Европа и Балканите: „другост/и” и „близост/и” в светлината на езиковия въпрос в България
Europa e Balcani: alterità e affinità culturali alla luce della questione della lingua in Bulgaria

Summary/Abstract: L’autore studia i diversi approcci allo spazio culturale europeo da parte di insegnanti, grammatici e letterati bulgari relativamente alla questione della costituzione di uno standard linguistico panbulgaro. Sia Petar Beron che Vasil Aprilov e Gavriil Krastevic indicano l’esempio dell’Europa e degli europei come normativa nella questione della lingua in Bulgaria. Un problema in parte connesso è dato dal conflitto tra due orientamenti ben distinti nell’individuazione di un asse preferenziale linguistico-culturale, uno che definirei più propriemente “balcanico” (il caso ad esempio di Rayno Popovic, che dichiara “morti e dismessi” in Bulgaria sia il russo che lo slavo-ecclesiastico) orientato sulla lingua e la cultura greca e quello, almeno soggettivamente “europeo”, propugnato da Aprilov e orientato (sull’esempio delle lingue “europee” ed in particolare dell’italiano) ad un asse bulgaro-russo. Interessante è inoltre la posizione di Fotinov, favorevole (pur nel suo uso frequente di un livello linguistico popolare) a conservare l’unità linguistico-culturale veicolata dallo slavo-ecclesiastico e dispiaciuto del “frazionismo” serbo operato con la svolta “volgareggiante” di Vuk Karadžić.

• Details
• Contents