Средновековният славянски текст на Acta Thomae Minora
The Medieval Slavonic Text of Acta Thomae Minora

Summary/Abstract: This article offers an edition and a preliminary study of the Slavonic text of Acta Thomae Minora (BHG 1833). As the study reveals, both the Greek and Slavonic versions of the text belong to the so-called open textual traditions. For that reason, we publish the Greek and the Slavonic texts in a parallel edition. The Slavonic witnesses are closer to the Greek copies C and N than to copy M. From the two Slavonic copies, T follows the Greek traditions more closely. The witness Und. 543 represents a compilation that is distinct from all other copies and should be studied and edited separately. The two Slavonic witnesses published here, T and Л, represent two independent translations from Greek. They originated, in all probability, during the Old Bulgarian period, in the tenth or eleventh century. Later, in the thirteenth or fourteenth century, both versions were reedited, introducing new linguistic features.

• Details
• Contents