Kumulálódott fordíthatatlanság (?)
Cumulated untranslatability (?)

Croatian translation of Fox affair at sunset by Lajos Parti Nagy

Summary/Abstract: Lajos Parti Nagy is one of the least translated authors of the forefront of present day Hungarian literature; the first part of the paper tries to point out highlite the reasons for this by analyzing the transfer version of one of his best poem Fox Affair at Sunset (Rókatárgy alkonyatkor) in Croatian . The second part of the paper seeks the solutions for achieving more authentic transfer of the poem in question into Croatian by looking into Jakobson’s language dependet paronomasia.

• Details
• Contents