Memorie şi locuri: prezenţa toponimelor în frazeologia românească
Memory and Places: The Presence of Toponyms in Romanian Phraseology

Summary/Abstract: L’article vise à illustrer les implications linguistiques et pragmastylistiques de l'utilisation des phraséologismes contenant des noms de lieux dans le discours répété et dans le discours publique. Nous avons analysé des toponymes roumains et étrangers présents dans des expressions, des proverbes, des clichés internationaux, dans la forme canonique et dans la forme modifiée, tels qu'ils apparaissent dans la collection de proverbes de Iuliu Zanne et dans les publications Academia Caţavencu et Jupânu. Notre investigation a révélé le fait que les toponymes, par leur symbolisme, imposent le sens positive ou negative à la structure et illustre en même temps, la nécessité d’avoir une expression raffinée. Dans le cas des phraséologismes modifié, leur présence est tout simplement ludique.

• Details
• Contents