TURCIZMI U PRIPOVIJESTIMA NIKE H. P. BESAROVIĆA
TURKISM IN THE STORIES OF NIKO H. P. BESAROVIĆ

Summary/Abstract: Die Turzismen sind — das gilt auch für Wörter aus der arabischen und persischen Sprache welche vermittels der türkischen Sprache in die serbokroatische kamen — in grosser Mehrzahl in der täglichen Umgangsprache wie auch in den literarischen Werken der Muselmanen aus Bosnien und der Herzegowina sind diese Turzismen näher der Aussprache der Türtken, Araber und Perser als den bosnischen Christen. Darum wählte der Verfasser dieser Studie eine Sammlung von 3 Erzählungen, welche Niko H.- P. Besarović zu erst in der serbischen Zeitschrift »Bosanska vila« (»Bosnische Fee«) in Sarajevo, in Jahre 1887 und 1888 herausgab, und im nächsten Jahr erschienen sie in Buchform, als nachgelassenes Werk Besarovićs mit einem Vorwort der ZeitschrLftredaktion der »Bosanska vila«. Im Vorwort wird erwähnt, dass die Erzählungen »aus dem Leben unserer Mohamedaner genommen wurden, darum sind sie auch so voll Turzismen, wenn dieselben fehlten, würden sie die Hälfte ihrer Schönheit und Wichtigkeit einbüssen«. Das Buch war den Muselmanen zugedacht in der Absicht ihnen das serbische Buch näher zu bringen. Besarović — geboren 1841 in Sarajevo, daselbst am 5, 8. 1887 gestorben — gewann seine Grundbildung während der Türkenherr-sehaft in Bosnien, war Steuerbeamte in Sarajevo zur Zeit der Tür-kenherschaft wie auch der österreich-ungarischen Okkupation. Er sprach auch türkisch.

• Details
• Contents