"Kurzarbeit, in Romanian Version" - Insights into the Translation of the Term Kurzarbeit from German into Romanian Cover Image

,,Kurzarbeit, in varianta romaneasca" - Zur Ubertratung des Fachbegriffes Kurzarbeit aus dem Deutschen ins Rumanische
"Kurzarbeit, in Romanian Version" - Insights into the Translation of the Term Kurzarbeit from German into Romanian

Author(s): Maria Parasca
Subject(s): Language and Literature Studies, Applied Linguistics, Language acquisition, Translation Studies
Published by: Universitatea »Babes Bolyai« Cluj - Facultatea de St. Economice si Gestiunea Afacerilor
Keywords: Kurzarbeit; German-Romanian translation; language for specific purposes;

Summary/Abstract: This paper proposes an analysis of the ways in which the German concept Kurzarbeit was taken over in the Romanian language. The analysis started from twenty-five translation options of the term Kurzarbeit into Romanian. As this concept has not been in the Romanian language so far, its entry into Romanian was a challenge, from the conceptual point of view as well as from the perspective of the translation of the term from German into Romanian.

  • Issue Year: XIX/2020
  • Issue No: 1
  • Page Range: 77-88
  • Page Count: 12
  • Language: German