Postmoderne Übersetzung: Zur Funktion des antiken Mythos im 20. Jahrhundert am Beispiel von Christoph Ransmayrs Roman "Die letzte Welt"
Postmodern Translation: On the Role of Ancient Myths during the 20th Century reflected by Christoph Ransmayr's Novel "The Last World"

Summary/Abstract: Als Komponente des Mythos bildet die Metamorphosen die Grundlage für die Struktur von Christoph Ransmayrs Roman Die letzte Welt (1988). Die Metamorphosen bestimmt auch die anderen Komponenten wie Ort und Zeit. Andererseits scheint Ransmayr vielmehr an einer Metaebene, an der Erzählbarkeit der Metamorphosen, interessiert zu sein, wobei er in seinem Roman verschiedene Möglichkeiten prüft, Verwandlungen literarisch darzustellen. Die von Ovid entliehene Regel, keinem bleibe seine Gestalt erhalten, probiert Ransmayr sowohl an den Figuren des Mythos als auch an den historischen Gestalten, an den Metamorphosen Ovids und an seinem Roman aus. Der Autor evoziert das 20. Jahrhundertdurch die antike Welt dadurch, dass er Attribute des 20. Jahrhunderts in die antike Welt einführt: Die Antike erscheint nicht als abgeschlossene ferne Epoche, sondern ragt in die Realität des 20. Jahrhunderts hinein und umgekehrt erscheint das Heute als gegenwärtig in der Antike.

• Details
• Contents