OBRAZY I SŁOWA Z HISTORIĄ W TLE. KILKA UWAG KRYTYCZNYCH O POLSKIM PRZEKŁADZIE POWIEŚCI GRAFICZNEJ „KINDERLAND”
IMAGES AND WORDS WITH A BACKGROUND STORY. A FEW CRITICAL REMARKS ABOUT THE POLISH TRANSLATION OF THE GRAPHIC NOVEL “KINDERLAND”

Summary/Abstract: This article presents the results of a critical translational analysis of the translation of the German graphic novel “Kinderland” by Grzegorz Janusz into Polish. The necessary background for analytical considerations is provided by: a brief outline of the reception of the comic; its most important features from a perspective of a translator; the characteristics of graphic novel as one of the types of comic book narrative; which is represented by “Kinderland”. Later in the article; translation problems will be presented; both in the visual and linguistic layers of selected fragments of the comic. Also; the translation solutions used by the Polish translator will become the subject of the author’s critical considerations.

• Details
• Contents