“Kleine” Literaturen und Literaturenpluralismus: Zur Problematik der Terminologie am Beispiel Rumäniens
“Small” Literatures and Literary Plurality: A Challenging Terminological Problem with Reference to Romania

Summary/Abstract: Après avoir délimité la sémantique du terme “mineur” sur le plan de la langue nationale, sur celui de l’écriture et de l’esthétique littéraire, la présente étude en conclut que qualifiant la littérature roumaine de littérature mineure, c’est la déprécier. La littérature allemande de la Roumanie fut, elle-aussi, longtemps appelée la “cinquième” littérature de langue allemande (après celles de la RFA, de la RDA, de l’Autriche et de la Suisse), en l’éloignant de telle manière – et non sans raison – de la tradition littéraire roumaine. On constatera pourtant des points communs socio- et psycholinguistiques entre la littérature majoritaire de la Roumanie et celle de sa minorité allemande, quand on met l’accent non plus sur l’histoire littéraire comparée mais sur l’attitude de l’écrivain face à sa langue d’écriture.

• Details
• Contents