HEKSAMETAR PAVLA RITTERA VITEZOVIĆA
HEXAMETER OF PAVAO RITTER VITEZOVIĆ

Summary/Abstract: Pavao Ritter Vitezović (1652-1713) aus Senj ist einer der bedeutendsten kroatischen Schriftsteller und Kulturarbeiter der zweiten Hälfte des XVII. und des Anfangs des XVIII. Jahrhunderts. Er befasste sich mit verschiedenen literarischen und fachmännischen Tätigkeiten, hauptsächlich aber mit der Historiographie. Themen aus der Geschichte bearbeitete er in seiner Prosa so wie in der Dichtung. Das Thema dieses Beitrags ist die Analyse der rhythmischen Struktur von Vitezovićs Hexameter, in dem sein umfangreichstes lateinisches Gedicht geschrie-ben wurde, die Chronik im Vers Plorantis Croatiae saecula duo. Die Analyse der rhythmisch relevanter Faktoren zeigte, daß Vitezovićs Versifikation, mindestens in ihrem metrischen Teil, in hohem Maße der Wiederschein der Praxis von römischen klassischen Dichtern ist, besonders seiner Hauptvorbilder — Vergilius und Ovidius. Die Rheienfolge der Daktylen und der Spondeen, der Gebrauch von Zäsuren und Diäresen, die Struktur des hinteren Halbverses und der Abschluß des Verses zeigen deutlich, daß Vitezović gleichmäßig beide Dichter zum Vorbild nahm, und sich dabei irgendwo in der Mitte zwischen ihren Gegensätzen bewegte. In diesern Sinne können wir sein Vers als einen Hexameter vom Vergiiius-Ovidi-schen Typus definieren; mit der Bemerkung, daß in seiner Struktur die Intention unseres Dichters deutlich erkennbar ist: ihn möglichst glatt zu machen und dabei jeden stärkeren und ungewöhnlichen Konflikt zwischen der Syntax und der Metrik zu vermeiden und zwar an alien rhythmisch empfindlichen Stellen. Was jedoch die Prosodie anbelangt, ist sie ebenso grösten Teils klassisch, doch die Abweichungen in der Richtung der nachklassischen und mittelalterlichen Optionen, neben einigen unbestrittenen Fehlern, sind schon zahlreicher und größer. Wie können trotzdem — wenn wir das Gesamte, das fur eine allgemeine Beurteilung relevant ist, auffassen — mit Sicherheit behaupten, daß Vitezovićs Hexameter einer der durchaus soliden in der gesamten neulateinischen Versifikation bei den Kroaten ist.

• Details
• Contents