Wierność i zrozumiałość. Od Biblii Tysiąclecia (1965) do Biblii Paulistów (2008)
Faithfulness and understanding. From the Millennium Bible (1965) to the Pauline Bible (2008)

Author(s): Bożena Matuszczyk-Podgórska
Subject(s): Christian Theology and Religion, Language and Literature Studies, Fine Arts / Performing Arts, Theology and Religion, Translation Studies
Published by: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
Keywords: strategies of translation; philological style; Polish biblical style
Summary/Abstract: This paper attempts to characterize the language of the latest Catholic translation of the Holy Scriptures, i.e. The Bible edited by the Society of Saint Paul (2008). The translation strategies adopted by the translators are discussed in respect of: 1) the tradition of faithful philological translation and 2) the translation of Polish biblical style. The aim is to show the extent to which the translators managed to fulfill two postulates that are difficult to reconcile: faithfulness of translation and comprehensibility of language. The solutions adopted in the Bible edited by the Society of Saint Paul are confronted with the Millennium Bible (1965). In the Millennium Bible the postulate of faithfulness is often fulfilled at the expense of comprehensibility, while in the Bible edited by the Society of Saint Paul both postulates are usually (but not without exceptions) reconciled.

• Details
• Contents