Însemnările unui scrib
Notes of a Scribe

Author(s): Bohumil Hrabal
Contributor(s): Ondrej Štefanko (Translator)
Subject(s): Cultural history, Recent History (1900 till today)
Published by: EDITURA POLIROM S.A.
Keywords: recent history; cultural history; Bohumil Hrabal;
Summary/Abstract: Într-o zi, la Zurich fiind, mi-am pus în gând să aduc un omagiu mișcării Dada. Eram deci pe Spielgasse la nr. 1, cu Michelimul deschis la pagina 33, unde stă scris că acel Cabaret Voltaire al dadaiștilor se afla pe Spielgasse la nr. 1, numărul de unde mai înainte m-a alungat portăreasa, fiindcă umblasem prin casa întunecată cu brațele întinse și la capătul coridorului îmi așezasem palmele pe ceva umed... și acest ceva fusese chiar fața acelei portărese, care a luat-o la fugă după mine țipând că i-am murdărit coridorul proaspăt spălat. Deci stau acum în fața unei greșeli de tipar corectate, care însă schimbă complet sensul, pe Spielg- și nu pe Spiegel, și-mi bate inima. Am fost nevoit să mă calmez după metoda domnului Kubista, șoferul teatrului „S.K. Neumann”, care, după ce i se defectase camionul pe șosea, se liniștise stând mai mult timp lângă volan, apoi privind cu mânie de departe la Fordul său, după aceea curățindu-i metodic toate geamurile și abia pe urmă a fost în stare să-i ridice capota și să caute sursa defecțiunii. Deci mă calmam plimbându-mă pe străduța plină de oglinzi, trecând pe lângă prăvălia cu fetișuri și măști africane, pe lângă școala de chitară din Zurich, pe lângă prăvălia cu minerale, poposind în mica piață ca-n Chirico, cu un piedestal pe care în loc de statuie se afla un orologiu de piatră orientat spre cele patru puncte cardinale, depășind casa vecină cu numărul 12, unde pe o placă memorială stă scris că în casa aceea a murit Goerg Buchner, și nu mi-am mai putut continua drumul, fiindcă în casa vecină, la etajul trei, era incendiu, două mașini roșii de pompieri pătrunseră în străduța cu oglinzi atât de strâns înghesuite - ca pistoanele în cilindri - și, prin geamul spart, alimentau apartamentul în flăcări cu apă. Casa unde izbucnise incendiul avea numărul 14, la parterul ei se aflau restaurantul Jakobsbrunnen și Cafe chez Leo și o placă comemorativă ce arăta că aici a locuit, din 21 februarie 1916 până-n 2 aprilie 1917, conducătorul revoluției ruse, Lenin.

• Details
• Contents