Корпусни данни за анализ на синтактичната реализация на семантичните фреймове
Corpus data for the validation of the syntactic realisation of semantic frames

Author(s): Svetlozara Leseva, Ivelina Stoyanova
Subject(s): Language studies, Language and Literature Studies, Theoretical Linguistics, Applied Linguistics, Syntax, Lexis, Semantics, Comparative Linguistics, Cognitive linguistics, Computational linguistics, Descriptive linguistics
Published by: Институт за български език „Проф. Любомир Андрейчин“, Българска академия на науките
Keywords: conceptual description; Bulgarian; English; semantic annotation; syntactic annotation
Summary/Abstract: This paper presents the work on compiling a bilingual corpus that demonstrates the syntactic realisation of the conceptual description of verbs in English and Bulgarian and in a broader context, facilitates cross-linguistic studies by providing the foundation for theoretical and practical observations based on the two languages. The compilation of the corpus relies on the universal aspects of conceptual description and syntactic realisation by harnessing the main structural principles of the two main resources employed (WordNet and FrameNet), allowing for cross-linguistic alignment and transfer of information from one language to another (in this case from English to Bulgarian) and between resources, in particular transferring the semantic description from FrameNet onto the verb synsets in WordNet. The resulting resource links the semantic level of the conceptual frames and the frame elements with the syntactic level (couched in the form of patterns representing the syntactic realisation of the frame elements in terms of their syntactic categories and grammatical function).

• Details
• Contents