Бохумил Храбал во Македонија
Bohumil Hrabal in Macedonia

Author(s): Sonja Stojmenska-Elzeser
Subject(s): Novel, Short Story, Czech Literature, South Slavic Languages, Translation Studies
Published by: Masarykova univerzita nakladatelství
Keywords: Bohumil Hrabal; Czech literature; novels; short stories; translation into Macedonian;
Summary/Abstract: This paper deals with the reception of the novels and short stories by the great Check writer Bohumil Hrabal in Macedonian culture. His poetic and style are very specific, so that the translation of his works is very serious and complicated issue. One of the best translators of his prose in Macedonian is Donka Rous. Still, there is a possibility for further discussion on some particular translational solutions. In this paper the focus is put on the translation of the term “pabitel” which is one of specific Hrabalian expressions.

• Details
• Contents