Türk ve Japon Atasözlerinde Hayvan Metaforları
Animal Metaphors in Turkish and Japanese Proverbs

Author(s): Zeynep Gençer
Subject(s): Language studies, Lexis, Semantics, Comparative Linguistics, Turkic languages, Stylistics
Published by: Transnational Press London
Keywords: Japanese proverbs; Turkish proverbs; metaphor; frequency;
Summary/Abstract: Atasözleri, deyim ve deyişler bir ulusun dünya görüşünü, yaşam tarzını ve değerlerini nesilden nesile aktaran, onları ait olduğu kültürün kalıcı kavramları yapan en önemli dil araçlarından biridir. Söz konusu bu söz öbeklerinde, dolaylı bir anlatım tarzı hakim olup, genellikle benzetme, kişileştirme, metafor gibi anlatıma zenginlik katan bir söz sanatı olduğu düşüncesi yaygındır. Ancak bu klasik görüşün tersine metafor sadece süslü bir anlatım değil, dilin ve düşüncenin vaz geçilmez bir ürünüdür. Lakoff ve Johnson (2015), fiziksel, sosyal ve kültürel deneyimler sonucu ortaya çıkan metaforların, kültürden kültüre çeşitlilik gösterebildiğinden bahsetmekte ve metaforları yönelmeli ve ontolojik metaforlar olarak ikiye ayırmaktadırlar. Ontolojik metaforlar, aynı dili konuşanlar arasında soyut kavramları veya durumları somutlaştırmaya ve anlatımı kolaylaştırmaya yararlar. Ancak, farklı anadil konuşurlarında bazı durumlarda somutlaştırma ve kolaylaştırma çabasının anlam bulanıklığına sebep verdiği gözlemlenmektedir. Bu durumun sebebi ise, aynı kavramın farklı kültürlerde farklı çağrışımlar uyandırması olarak düşünülmektedir.

• Details
• Contents