Rytm w poezji Bolesława Leśmiana i problemy jego przekładu na język włoski
Rhythm in Leśmian’s Poetry and the Problems of its Translation into Italian

Author(s): Marta Pietraszek
Subject(s): Cultural history, Studies of Literature, Polish Literature, Philology
Published by: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego
Keywords: Bolesław Leśmian; rhythm; translation into Italian; Silvia Bruni; translation of poetry
Summary/Abstract: The purpose of the present paper is to indicate the most relevant aspects of Boleslaw Leśmian’s poetry that should be particularly considered in translations. The author claims rhythm to be the aspect of text that requires special attention in translatological work. The paper proposes an investigation of the notion of rhythm both in Lesmian’s poetry and his theoretical writings. The last segment is devoted to a critical analysis of several translations into Italian and is also focused on the phonetic layer of the text.

• Details
• Contents