Смртта на лисицата

Author(s): Igor Isakovski / Language(s): Macedonian Issue: 10-11/1999

Беше зимска ноќ. Вентилацијата не работеше. Снемуваше струја многу често. Луѓето влегуваа, ѕиркаа низ вратата, виѓаваа дека нема многу луѓе внатре, и ја затвораа вратата. Беше средина на неделата. Среда. Некој од скопските зимски месеци. Скопје има многу зимски месеци. Кафеаната делуваше тажно; доминираше жолто светло. Тоа беше добро. Како спас од магла. Поточно, како нешто што личи на спас од магла, зашто не постои спас од скопската магла. Светлото беше тука како залажување. Понекогаш и тоа е доволно. Но, таа вечер тоа не беше доволно. Пиев пиво, се моткав околу музиката, проправував по некој бош муабет со луѓето внатре и пушев како осуденик на смрт. Сред средината на неделата.

Drumul cenuşii şi drumul Damascului pentru Augustin Buzura

Author(s): Vitalie Ciobanu / Language(s): Romanian Issue: 83-85/2001

Review of Augustin Buzura's book "Recviem pentru nebuni şi bestii" (Requiem for Nuts and Beasts).

"Atitudinea faţă de disidenţii regimului comunist este o problemă morală a societăţii"

Author(s): Vitalie Ciobanu,Vasile Gârneţ / Language(s): Romanian Issue: 83-85/2001

Interview with Petruška Šustrova about Charta 77, about politics and moral in the Czech Republic in Modova after 1989.

BRINGING MAK INTO THE MAINSTREAM: TEXTUAL AND CULTURAL ISSUES IN TRANSLATING DIZDAR’S KAMENI SPAVAČ

Author(s): Francis R. Jones / Language(s): English Issue: 11/2001

"Mak Dizdar is generally recognised to be the leading poet of 20th-century Bosnia and Herzegovina. Like his contemporary Vasko Popa, Dizdar was a poet of major European stature, who mined the depths of his country’s culture and past, seeking not what was narrowly ethnic, but what was universally human. Yet Dizdar’s vibrant and original poetic voice is virtually unknown to the wider European reading public. Nor - unlike Popa, or his Central European contemporaries such as Holub or Milosz - has he had a fertilising effect on other poets in the English-reading world." (...)

Ein Brief an den Autor

Author(s): Ivan Kušan / Language(s): German Issue: 10/1991

Das Schicksal des Essays in der kroatischen Literatur von heute

Author(s): Branimir Donat / Language(s): German Issue: 10/1991

Einübung des Ungehorsams

Author(s): Zdravko Zima / Language(s): German Issue: 10/1991

Meine Schulfibel

Author(s): Dubravka Ugrešić / Language(s): German Issue: 10/1991

Hamlet is not dead

Author(s): Matko Sršen / Language(s): German Issue: 10/1991

"Der Tod ist ein Meister aus Deutschland"

Author(s): Žarko Paić / Language(s): German Issue: 10/1991

Eine Vergangenheit haben

Author(s): Vlado Gotovac / Language(s): German Issue: 10/1991

Unsere alltäglichen Grenzen

Author(s): Boris Senker / Language(s): German Issue: 10/1991

Dreieinhalb Seiten von etwas, was man eigentlich nicht sagen dürfte

Author(s): Igor Mrduljaš / Language(s): German Issue: 10/1991

Auf der Suche nach einem Halt

Author(s): Zdravko Malić / Language(s): German Issue: 10/1991

Linguitis

Author(s): Josip Pavičić / Language(s): German Issue: 10/1991

Grafitti,mon amour

Author(s): Zvonimir Mrkonjić / Language(s): German Issue: 10/1991

Novo pokoljenje

Author(s): Slavko Kovač / Language(s): German Issue: 10/1991

Der Dämon des Politischen

Author(s): Velimir Visković / Language(s): German Issue: 10/1991

Der offene Brief an Dora Krupić

Author(s): Pavao Pavličić / Language(s): German Issue: 10/1991

Meine Sachen

Author(s): Željka Čorak / Language(s): German Issue: 10/1991