Affinal Kinship Terminology in the Corpus of Bulgarian and Ukrainian Parallel Texts

Author(s): Ivan Derzhanski,Olena Siruk / Language(s): English Issue: VI/2016

In this study we examine the occurrences and correspondences of terms for affinal kinship in a Bulgarian–Ukrainian parallel corpus of fiction. All instances of the terms selected for study, matching and non-matching, were located and counted, and the frequencies compared. Some of the asymmetries found may have roots in culture and history whilst others reflect diverse features of language and the practice of literary translation.

Presentation of UNESCO Bulgarian Cultural Heritage Sites as Knowledge System in a Learning Environment

Author(s): Stefka Kovacheva / Language(s): English Issue: VI/2016

The article describes cultural heritage sites in Bulgaria, under the protection of UNESCO, as database elements that can be used for e-learning. The learning environment will motivate intellectual inquiry and, through organizing the methods of collecting and managing information, will be created cultural knowledge for existing and new sites, which will be evaluated and promoted. The environment serves the State Educational Standards (SES) of educational content for the cycle Social Sciences and Civic Education. The established database presents structured, scientifically proven and didactically correct knowledge, and is a conceptual framework of how sites can be viewed, perceived and "assembled". For the users (learners) the information about sites is a basis for research and a communication tool. By interpreting the cultural significance of artifacts, they structure information based on the attributes of the database. The features of the sites are a carrier of memorable and enriching information. The meaning is not found only in a specific object, but is created from the interaction between user, message and environment.

Rękopisy liturgiczne źródłem do badań historycznych

Author(s): Franciszek Wolnik / Language(s): Polish Issue: 47/2016

From the Middle Ages some manuscripts are preserved from different ecclesiastical centres both in Poland and in Silesia. After the secularizations of the ecclesiastical goods in 19th century they were stored in different archives and libraries. Many of the Silesian manuscripts have been already described but others and are still waiting for further analysis. In the medieval liturgy they were in use many books: Graduals, Lectionaries, Gospel Books, the collections of homilies, Sacramentaries, Pontificals, Rituals, Martyrologies, Passionals, etc., and at the and of this period also the Missals and Breviaries. The most precious are the codes included among the sets of Liber Ordinarius.

Prikazi

Author(s): Omer Hamzić,Izet Šabotić,Eli Tauber,Zenita Fazlić,Saneta Adrović,Amer Maslo,Alma Hasukić,Safet Berbić,Fatima Bećarević / Language(s): Bosnian Issue: 43/2016

Omer Hamzić - Adnan Jahić, Vrijeme izazova, Bošnjaci u prvoj polovini 20. Vijeka, Bošnjačka nacionalna zajednica za Grad Zagreb i Zagrebačku županiju, Zagreb, Bošnjački institut – Fondacija Adila Zulfikarpašića, Sarajevo, 2014.; Izet Šabotić - Prof. dr. Senahid Hadžić, Bosna i Hercegovina u vrijeme pojave (veliko)nacionalnih ideja, JU Arhiv Tuzlanskog kantona, Društvo arhivskih zaposlenika Tuzlanskog kantona; Eli Tauber - Benjamina Londrc, Pravni položaj jevrejske zajednice u BiH od 1918. do 1945. godine, Izdavačka kuća “Monos” Gračanica i Udruženje “Hagada”, Sarajevo, 2016.; Zenita Fazlić, Saneta Adrović - Ddr. Azem Kožar, Edicija “Arhivistika u teoriji i praksi” (knjiga 1, 2, 3 i 4), Arhiv Tuzlanskog kantona, Društvo arhivskih zaposlenika TK i Društva historičara, Tuzla, 1995, 2005, 2011. i 2016.; Amer Maslo - Irena R. Cvijanović (ur.), Spomenica dr. Tibora Živkovića, Istorijski institut Beograd, Beograd, 2016, 377 str.; Alma Hasukić - Halid Kadrić, Kobno Raspuće (historijski roman), “Bosanska riječ”, Sarajevo 2015.; Safet Berbić - Senahid Kahrimanović, Kuća moje majke (roman), Bosanski kulturni centar Gračanica, 2016.; Fatima Bećarević - Sabina Hodžić Mehmedović “Mom srebreničkom heroju”, Fondacija “F.H. …i ja sam iz Srebrenice” Sarajevo, 2016.; Safet Berbić - Andrej Nikolaidis, Mađarska rečenica (roman), Buybook Sarajevo i OKF Cetinje 2016.;

Статистически анализ на приетите обаждания в Call Centre за една седмица по часове

Author(s): Anna Danova / Language(s): Bulgarian Issue: 1/2017

“Client services management” functions for meeting the client enquires – questions, help, activation and deactivation of services, and general questions about the company portfolio services. The aim is implementation and execution of processes which allow the Call center to serve the client on all subjects by a single contact person. The more complex questions are being serviced by a qualified person from a specialized unit. The number of complaints is being reduced by using tailored approach to each case. It is essential to pay a special attention for retaining customers, to use effectively outbound campaigns for meeting certain business needs, to constantly develop the personnel through different programs and trainings and to support of a high level of QoS.

Valstybės archeologijos komisija ir dvarų kultūrinis paveldas 1919–1921 metais: tarp gelbėjimo ir konfiskavimo

Author(s): Irmina Abramovienė,Kęstutis Raškauskas / Language(s): Lithuanian Issue: 68/2017

This publication presents documents illustrating the efforts of the State Archaeological Commission to nationalize the cultural heritage of the estates from November 1919 to April 1921. Director Eduardas Volteris and his collaborators Paulius Galaunė, Konstantinas Jablonskis, Stasys Brašiškis, and Valerijonas Drevinskis visited at least fifteen palaces. Their owners lived in France or Poland, while their estates were supervised by their representatives who were only partially capable of preserving the valuables left behind in these uninhabited palaces. Because of these visits and expeditions, works of art, libraries, and family archives were taken from the palaces to Kaunas and Šiauliai, where they were transferred to archives, museums, and libraries.

Архив в музея. Интервю

Author(s): Anni Kirilova,Stefka Petkova / Language(s): Bulgarian Issue: 4/2017

Museum Linked Open Data: Ontologies, Datasets, Projects

Author(s): Vladimir Alexiev / Language(s): English Issue: VIII/2018

The Galleries, Libraries, Archives and Museums (GLAM) sector deals with complex and varied data. Integrating that data, especially across institutions, has always been a challenge. Semantic data integration is the best approach to deal with such challenges. Linked Open Data (LOD) enable large-scale Digital Hu-manities (DH) research, collaboration and aggregation, allowing DH researchers to make connections between (and make sense of) the multitude of digitized Cul-tural Heritage (CH) available on the web. An upsurge of interest in semtech and LOD has swept the CH and DH communities. An active Linked Open Data for Libraries, Archives and Museums (LODLAM) community exists, CH data is published as LOD, and international collaborations have emerged. The value of LOD is especially high in the GLAM sector, since culture by its very nature is cross-border and interlinked. We present interesting LODLAM projects, datasets, and ontologies, as well as Ontotext's experience in this domain. An extended version of this paper is available. It has 77 pages, 67 figures, de-tailed info about CH content and XML standards, Wikidata and global authority control.

Опитът на Регионалния исторически музей „Стою Шишков“ в създаване и поддържане на Научен архив.

Author(s): Vanya Yordanova / Language(s): Bulgarian Issue: 2/2018

„Времена и хора – живите традиции на България“ – дългоочакваната представителна изложба на Националния етнографски музей

Author(s): Simeon Nedkov / Language(s): Bulgarian Issue: 2/2018

Нови постъпления във фотоархива на ИЕФЕМ

Author(s): Ani Kisyova,Elka Mincheva / Language(s): Bulgarian Issue: 3/2018

Wokół kontraktów artystycznych dominikanów lwowskich w epoce nowożytnej (XVII-XVIII w.)

Author(s): Anna Markiewicz / Language(s): Polish Issue: 14/2014

For many years, the publishing of archival materials has been an importantand recurring research objective, of vital importance both for historians and art historians. This is eąually relevant to the research on the history, art history and culture of the easternlands of the former Commonwealth of the Two Nations in the early modern era, whichexperienced intensive development in the past few years.The present publication of archival materials presents selected contracts for art commissions concluded by the Dominicans of Lviv in the seventeenth and eighteenth centuries,that is, documents of paramount importance for the research on old Lviv and the former Ruthenian voivodeship. The Archive of the Dominican Order in Cracow preserves a collection of extremely interesting and hitherto unpublished materials (ref. no. Tw 437), in thecatalogue described generically as documents related to the renovation and refurbishmentof the Corpus Christi Church in Lvov, with a scope extending from medieval times to thetwentieth century. It includes also loose documents, moved here from other collections,of contracts concluded by the authorities of the Order for artistic commissions related to the Lvov Corpus Christi friary in the second half of the seventeenth and in the eighteenth century. The present publication concentrates above all on highly interesting contracts,important especially for our understanding of the local art of the period, concluded between the Dominicans and the following artists: Sebastian Fesinger, Maciej Muller, Kasper Kolert, Krzysztof Rakowski, Wawrzyniec Sokołowski, Jan Gertner, Jan Filipowicz, KlemensKsawery Fesinger, Franciszek Olędzki and Marcin Urbanik, among

Czwarta ogólnopolska konferencja naukowa: Bibliografie specjalne: rozwój i integracja, 7 maja 2018 r., Warszawa

Author(s): Dorota Siwecka / Language(s): Polish Issue: 1/2018

Aim: The aim of the text is to present a nationwide scientific conference organized by the Department of Bibliography and Documentation (formerly: Department of History, Theory and Methodology of Bibliography of the Institute of Scientific Information and Bibliological Studies of the University of Warsaw on 7 May 2018. Research method: The author personally participated in the sessions of the symposium. Results/Conclusions: The conference constituted a great opportunity to discuss the current situation and the future of the bibliography.

Charakterystyka i opracowanie zbioru archiwalnych negatywów w Bibliotece Akademii Sztuk Pięknych w Gdańsku

Author(s): Piotr Giziński / Language(s): Polish Issue: 4/2018

The purpose of the article is to present a method of the treatment of the collection of archive negatives of the State Institution of Higher Education of Visual Arts in Gdańsk by the library of the Academy of Fine Arts in Gdańsk. The article discusses the author’s own experience in the work on the photographical material and the relevant problems which were experienced by the library staff. One applied an experimental method in research. The experiences which were collected and described in the article may serve the task of the development of one’s own methods and may prompt librarians to engage in the treatment of photographical collections in their libraries. The process of the digitalisation of photographs sparked a great interest of the users of the library. When one initiates the scanning of materials, one may encounter logistic problems (e.g. the setting up of a workroom), financial problems (e.g. the purchase of a scanner and the relevant materials), also the methodology itself may become an obstacle. It is necessary to make a comprehensive inventory of photographs so that eventually they may be rendered accessible to the users of a reading room. This will contribute to the enhancement of the familiarisation with the history of the University and its influence upon the development of art in the region, and it may also influence the enhancement of the prestige of the scholarly institution. The treatment of a photograph is an interesting and also a difficult task, which requires a great deal of humility, dedication and patience on the part of the researcher.

Провокацията на изложбата. Нови постъпления в Народописния архив на ИЕФЕМ

Author(s): Elka Mincheva / Language(s): Bulgarian Issue: 1/2019

Dokumente nga Arkivi Qendror i Forcave të Armatosura të Republikës së Shqipërisë për Demonstratat e vitit 1981 në Kosovë

Author(s): Sabit Syla,Bujar Dugolli / Language(s): Albanian Issue: 01-02/2017

Demonstratat e vitit 1981 përbëjnë një nga ngjarjet më të rëndësishme të historisë së popullit shqiptar. Në arkivat e shtetit shqiptar ekzistojnë dokumente relevante arkivore si burime me vlerë historike të dorës së parë, të cilat ndihmojnë që analizat dhe përfundimet shkencore të jenë sa më të besueshme e më të qëndrueshme përballë kohës dhe kritikës së mirëfilltë historiografike. Duke u mbështetur në dokumentet e këtyre fondeve, Tirana zyrtare ishte në dijeni për shumë zhvillime politike që ndodhnin në atë kohë në Jugosllavi dhe Kosovë. [...]

ВИДАННЯ З НУМІЗМАТИКИ У ВІДДІЛІ БІБЛІОТЕЧНИХ ЗІБРАНЬ ТА ІСТОРИЧНИХ КОЛЕКЦІЙ ІНСТИТУТУ КНИГОЗНАВСТВА НАЦІОНАЛЬНОЇ БІБЛІОТЕКИ УКРАЇНИ ІМ. В. І. ВЕРНАДСЬКОГО

Author(s): Ivanna Gurzhiy,Ludmila Demenko / Language(s): Ukrainian Issue: 3/2019

At the beginning of the XIX century a large-scale merger of numismatists as scholars-professionals and collectors-fans in profile groups. Their activities contributed to the dissemination of knowledge not only in the field of numismatics, but also in general history. Numismatics has passed the centuries-old path of development, and began to be formed from the usual collecting of coins, interest in antiquity. In the Department of Library Collections and Historical Collections Institute of Book Science of the National Library of Ukraine named after. V. I. Vernadsky is currently keeping editions of the second half of the 16th and early 20th centuries concerning numismatics, and in some collections they are even presented in a separate thematic section. For the most part, this edition is from the former library of the Kiev University of St. Volodymyr, the funds of which were transferred in 1925–1927 to the National Library of Ukraine. Among the collections of this book collection, special attention is paid to the edition of numismatics, which is a part of such sections as: the royal library «Collectio Regia» (the book collection of books of the last Polish king Stanislaw August Poniatowski (1732–1798) known in the XVIIIth century) – the fund received in the library of the Kremenets Lyceum, which became the basis of the newly created university college; «Rocks» – a chronologically formed fund for new revenues to the university library, «Divisions» – a fund that has a system-format layout for the fifteen thematic departments. Numismatic editions of the named chronological period, which are in the royal collection «Regia», are featured in it in a separate thematic section (Reg. VII d 3 – Reg. VII d 189. Numismatics). The vast majority of publications of this thematic department at the time of printing belong to the XVIII century, about 13 – to the XVII century, one to the XVI century, several to the beginning of the ХІХ century. Language of publication: German, French, Italian, Russian. Place of publication: Germany (Berlin, Leipzig, Augsburg, Magdeburg, Brandenburg, Frankfurt, Nyurberg, Hannover, Dresden), France (Paris), Italy (Rome, Venice, Naples, Padua), the Netherlands (Amsterdam), Austria (Vienna), Sweden (Stockholm), Russia (St. Petersburg). Among preserved editions: dictionaries from numismatics, guides for learning antique coins, catalogs of collections, publications on the history of numismatics of individual countries and their rulers, reference multi-volumes for the recognition of ancient coins, works of numismatists of the ХVІІ century: Lawrence Beger, Jean Garduana and other.

The History of the Organs in the Cistercian Abbey in Kraków-Mogiła

Author(s): Piotr Matoga / Language(s): English Issue: 01 (36)/2018

The history of the organs in the Cistercian Abbey in Kraków-Mogiła has not been studied so far. The article elaborates this topic based on the results of an archival query. Most of the sources are preserved in the Cistercian Archive in Mogiła. Examining them, the author discusses the history of instruments in the monastic church and in the former St Bartholomew church. On the basis of the sources, it was stated that at least in the 18th century the monastery church was equipped with two pipe organs. This fact has not been pointed out so far by researchers. The following article is supplemented by archival photographs.

Canto fratto Repertoire of Benedicamus Domino in the Manuscript Cantionales from the Convent of Bernardine Nuns in Kraków

Author(s): Andrzej Edward Godek / Language(s): English Issue: 01 (36)/2018

The Archive of St Joseph’s Convent in Kraków contains a collection of musical manuscripts, which have not been studied before. Among books of liturgical use, such as graduals and antiphonaries, there are also small cantionales, full of canto fratto repertoire. The majority of these sources originate from the Convent of Bernardine Nuns in Kraków; however, there are also at least two manuscripts from the Convent in Wilno. The aim of this paper is to present canto fratto repertoire of Benedicamus Domino found in the 18th and 19th century liturgical manuscripts from the Convent of Bernardine Nuns in Kraków. The author indicates sources of studied melodies based on the wide range of liturgical manuscripts from the 18th and 19th centuries—especially from convents of Bernardine Nuns in Poland, as well as from the Convent of Benedictine Friars in Staniątki—and compares it to the dispersal of canto fratto settings of ordinarium missae. Finally, the paper presents complete index of Benedicamus Domino melodies in the annex.

Account books of the Musical Chapel of Lviv Uniate Bishop Leon Szeptycki (1760–1779)

Author(s): Ivan Yuriyovych Kuzminskyi / Language(s): English Issue: 03 (38)/2018

This article explores the newly discovered account books of the Lviv Uniate Musical Chapel of the Bishop Leon Szeptycki. The main stay of this musi­cal chapel was the architectural complex of the Cathedral of St George in Lviv. Today, two account books are stored in the department of old books and manuscripts of the Andrey Sheptytsky National Museum in Lviv in the archives of the Lviv bishops; they cover the years 1760–1779. In the first two parts of the article, the author investigates the issues of the founding of the musical chapel and its place of activity. In the third part, there is a list of musicians who were members of this chapel over the years. In addition to the names and surnames, their positions, years of employment, musical instruments which they played and details of their biography are indicated. In the next part, there is a list of pupils of the chapel. It appears that the total number of pupils ranged from 2 to 14. Adult musicians and pupils played various instruments: harpsichord (“kla­wicymbaly”), clavichord (“klawikort”), organ, violin, alto, viola da gamba (“kwartviola”), cello (“basetla”), oboe, bassoon, trumpet and horn; there were singers as well. In the fifth part, the author specifies in what way the Lviv Uniate musical chapel was financed. In the next part, both the church and the secular musical repertoire of the musical chapel are described. In this section, also information from the Warsaw periodicals are used. In the seventh part, the collaboration of the Uniate music chapel with other chap­els and monastic orders, Jesuits, Dominicans and Conventual Franciscans is explored. In the last part, the author examines the information about the human settlements that are found on the pages of the account books.