Glosele şi extensiunile textuale ca strategii de traducere. Un caz particular de traducere în franceză: Marin Sorescu, La lilieci
The Gloss and Textual Expansion as Translation Strategies. A Particular Case of French Translation: Marin Sorescu’s La lilieci
Author(s): Ștefan Gencărău, Oana Aurelia GencărăuSubject(s): Literary Texts
Published by: Editura Universităţii Vasile Goldiş
Keywords: translating; transpose; gloss; adaptation; specialized vocabulary; Courriol; La lilieci; traduction; transposition; glose; adaptation; lexique spécialisé; traducere; transpoziţie; glosare; adaptare; lexic specializat
Summary/Abstract: In the following pages we reconsider some points of view about the act of translating and its limits in the case of certain texts. Are the specialized texts untranslatable or, on the contrary, the only untranslatable texts are those containing lexical items which do not find their linguistic expression in the target language? More precisely, we are interested in a particular case of translation, and notably in strategies used by the translator who offered a French version of texts chosen from La lilieci.
Journal: Studii de Ştiinţă şi Cultură
- Issue Year: VIII/2012
- Issue No: 02
- Page Range: 57-67
- Page Count: 11
- Language: Romanian
