GJATËSIA DHE HUNDORËSIA E ZANOREVE NË “CUNEUS PROPHETARUM” TË P. BOGDANIT
LA QUANTITÉ ET LE NASALISME VOCALIQUE DANS L’OEUVRE DE P. BOGDANI

Summary/Abstract: L’albanais d’une époque plus ancienne faisait une nette distinction de la quantité vocalique; tous les anciens auteurs la marquaient par le redoublement desvoyelles. Les savants ont déjà constaté l’incohérence de la marque de la longueur des voyelles chez Bogdani, qui revèle une faible distinction de l’opposition longue/brève. Les résultats des nos observations ne peuvent que confirmer ces constatations. On rencontre dans le Cuneus Prophetarum le redoublement des toutes les voyelles, à l’exception de l’ è = [ë]. La voyelle [a] se trouve redoublée avec une discrète régularité chez les participes en -m: paam, baam etc., dans des paradigmes verbaux: laame, paanè, kaa, paa, raanè, vraanè, en substantifs: mbaarre, aasctè “osso”, vaaj, baar; en noms d’agent en -ar: giataar, landetaar; en adjectifs et adverbes : te me ξaa, te maajm, raa λ, en prépositions, particules et conjonctions: té paa dijtuna, paa mosse, nder saa etc. Pourtant, dans des conditions syntactiques analogues on rencontre en plusieurs cas une seule voyelle: pam, bam, dam, pané, bané, ka, mbarré, bar, Dveketar, te me ξξa, ndér sa, as già etc. La même inconséquence s’observe dans le redoublement de ee, oo, uu, 88. La voyelle i longue est reproduite par le groupe de lettres ij selon l’habitude italienne de l’époque, avec des alternations de i simple dans les mêmes positions phonétiques. On retrouve aussi le redoublement des lettres aa, ee, ij dans des positions non accentués.

• Details
• Contents