QUAND LA PEINTURE REJOINT L’ÉCRITURE : LA CITATION PICTURALE OU L’EXPERIENCE EPROUVEE CHARNELLEMENT
WHEN WRITING MEETS PAINTING: THE PICTORIAL QUOTATION AS A MEANS OF EMBODYING EXPERIENCE

Summary/Abstract: Comme dans la poésie baroque, la mort et le discours sont chez Philippe Jaccottet, poète français contemporain, des spectacles, des spectacles qui ne peuvent que culpabiliser celui qui voit. L’impossibilité de conceptualiser la mort de la mère contraint le sujet poétique à regarder. Regard culpabilisateur puisqu’il force à voir, dans la nudité et l’extériorité de l’objet, celle qui constituait jusque-là « mon propre pays » et « moi-même ». Traduite dans l’oblicité des allusions picturales dont la violence fait littéralement mal, la culpabilité du voyeur réussit à s’expier dans le modèle d’un sujet qui se tourne vers lui-même et se contemple en train de mourir. L’analyse des citations picturales dans l’imaginaire jaccottéen, en particulier de la scène des Régentes réalisée par Frans Hals en 1664, nous aidera à mieux comprendre les enjeux de leur présence dans des textes associés à la mort, au baroque et à l’incapacité du langage de dire l’indicible. Just as in the Baroque poetry, death and discourse tend to turn in Philippe Jaccottet’s poetry into mere shows, which cannot but make the spectator feel guilty. The distance between telling and showing one’s death also separates the self from the non-self, turning the dead subject into an object and thus, literally killing him twice. What saves the discourse and, with it, the subject who must tell the other’s death will be, in Jaccottet’s case, the obliquity of the pictorial allusions. Evoking the Regentesses’ portrait realized by Frans Hals in 1664 helps Jaccottet evade from the void of the death discourse and protect himself from aphasia by merging the One and the Other, the poet, his mother, the artist and the portrayed women into one single community united by a common destiny.

• Details
• Contents