BILINGUALISM AND SELF-TRANSLATION IN THE VOLUME « DIEU ME DOIT CETTE PERTE » BY MIRON KIROPOL
BILINGUALISM AND SELF-TRANSLATION IN THE VOLUME « DIEU ME DOIT CETTE PERTE » BY MIRON KIROPOL

Summary/Abstract: A prominent figure of the Romanian exile community in Paris, a talented translator, bilingual writer, poet, essayist and painter, Miron Kiropol has self-translated most of his literary works. This research aims to analyze the most important aspects of the self-translation of the poems published in the volume “God Owes Me This Loss” (2004). The “mirrored” fragments of the French and Romanian versions illustrate the lexical, stylistic, semantic and culturally specific characteristics of Miron Kiropol’s self-translation process.

• Details
• Contents