ÇËSHTJE TË STILIT NË LIGJËRIMIN E MARTIN CAMAJT
Questions of the Style of Martin Camaj

Summary/Abstract: Les opinions des chercheurs sur l’évaluation typologique de la poésie de Camaj sont partagées. Pour une partie d’eux, elle est traditionnelle, tandis que pour beaucoup d’autres M. Camaj s’est peu à peu éloigné de la versification classique pour devenir un artiste hermétique et moderniste. Les débuts poétiques de Camaj sont caractérisés par des traits de rhapsodie et de folklore. Il a principalement suivi, dans ce stade, les modèles traditionnels de la versification populaire: en rime, en prosodie et en rythmique. On peut constater, dans ses vers, des influences de la littérature ecclésiastique, surtout de celle du livre des psaumes, au-dessus desquelles se sont superposées d’autres influences: celles du discours classique albanais des auteurs de la période humaniste (de Buzuku à Bogdani, bien connus par lui); celles du vocabulaire poétique de l’époque et du milieu où il a reçu ses premières instructions (Migjeni, Koliqi, Fishta); ainsi que des influences du discours populaire ethnographique. La difficulté de pénétrer les messages les plus profonds de la poésie de Camaj n’a pas à faire à quelque genre d’hermétisme ou de modernisme intentionnels de l’auteur, mais à d’autres facteurs, tels que: la perte de l’ancien lecteur, la pétrification pour longtemps de la communication avec lui et la superposition polysémantique de quelques plans significatifs de l’art qu’il a créé. La poésie de Camaj s’appuie fortement sur le sens figuré du mot, sur la phraséologie et l’idiome populaires. C’est le monde albanais qui constitue la première et la dernière intention de cet auteur. C’est l’homme de son pays natal et son immage, c’est la mythologie, les légendes, la mentalité et la langue de ses ancêtres, c’est la recherche de ses racines, qui constituent le culte de sa poésie. M. Camaj a dévoilé, par ses poésies, l’homme albanais sauvegardé en lui et pas du tout ressemblable à l’homme nouveau que les lettres du réalisme socialiste créaient à cette époque-là.[...]

• Details
• Contents