POGLED IZ DRUGE PERSPEKTIVE: MOSTAR I STARI MOST U MEDIJSKIM TEKSTOVIMA NJEMAČKOG GOVORNOG PODRUČJA
A VIEW FROM ANOTHER PERSPECTIVE: MOSTAR AND THE OLD BRIDGE IN GERMAN-SPEAKING MEDIA TEXTS

Summary/Abstract: In diesem Beitrag wurden Forschungsergebnisse zum kulturellen Erbe Mostars in den schriftlichen Quellen des deutschen Sprachraums vorgestellt. Obwohl dieser Begriff ein vielfältiges Mosaik kultureller und kreativer Ausdrucksformen, sowohl materieller als auch immaterieller Art, impliziert, haben wir uns auf Mostar und sein Symbol, die Alte Brücke, konzentriert. In schriftlichen Publikationen galt Mostar als die sonnigste und wärmste Stadt Europas bis in die unglücklichen neunziger Jahre als Symbol der multiethnischen und multireligiösen Einheit, aber wegen der Kriegswirren und des Sturzes der Alten Brücke wurde diese Stadt zum Symbol einer Stadt der Extreme – politischer, religiöser, aber auch Fußball-fanatischer, sowohl während des Krieges als auch danach. Diese steinerne Halbmondbrücke oder auch kunstvoller Steinbogen über die Neretva vereint byzantinische und westliche Zivilisationen und ist seit dem 15. Juli 2005 offiziell das erste Denkmal des Weltkulturerbes in Bosnien und Herzegowina, weil es die UNESCO unter anderem als „Symbol der Versöhnung und internationaler Zusammenarbeit“ und „Symbol des Zusammenlebens verschiedener religiöser, kultureller und ethnischer Gemeinschaften“ bezeichnet hat. Diese Brücke ist ein Symbol der Stärke, weil sie zwei Weltkriege überstanden hat, und ein Symbol der Hoffnung, ein Treffpunkt der Kulturen sowie ein Symbol für das Zusammenkommen der beiden Stadthälften. Der Tag des Einsturzes der Alten Brücke, der 9. November 1993, wird jedes Jahr in der deutschsprachigen Presse erwähnt und dient als Warnung, damit sich das Böse nicht wiederholt. Auch das Buch „Brücke über die Neretva. Der Wiederaufbau von Mostar” von Hans Koschnick und Jens Schneider zeugt von der Zerstörung des kulturellen Erbes und den Versuchen, die Stadt zu vereinen. Die neue Alte Brücke wurde neugebaut und ist am 23. Juli 2004 offiziell eröffnet. Die vorläufige offene Liste des immateriellen Kulturerbes der Föderation Bosnien und Herzegowina umfasst noch traditionelle Sprünge von der Alten Brücke, die bis in die Zeit des Brückenbaus zurückreichen. Heute sind die Sprünge eine angesehene internationale mehrtägige Veranstaltung, die die Fuß- und Kopfsprünge „Schwalbe“ umfasst.

• Details
• Contents