Consideraţii pe marginea a două valoroase Tetraevanghele slavone
Reflections on Two Valuable Slavonic Four Gospels

Summary/Abstract: 1. Le Tétraévangile de „pitar“ˇ(marechal du logis) Dorin L’examen filigranologique permet la datation du codex autour de l’année 1400. S’il a été écrit en Moldavie, il devient le plus vieux manuscrit slavon connu jusqu’à présent appartennant à cette région historique. La date quand le Tétraévangile a été acheté comporte le chiffre slavon #z* corespondant à 7000, mais aussi, en troisième position, le chiffre slavon e* corespondant à 5. Elle peut être dechifrée 7065 (=1556 ~1557), 7075 (=1566~1567) ou bien 7085 (=1576~1577), le prince Alexandru, dont fait mention l’inscription, étant probablement Alexandru Lăpuşneanu. 2. Le Tétraévangile de la „cneaghina“ (dame) Teodora Dans ce beau Tétraévangile, écrit sur parchemin et relié sur l’initiative de la dame Teodora dit Dragna probablement au début du XVIe siècle, les miniatures ont été introduites deux siècles plus tard par le diacre Fteofan. Quelques liaisons généalogiques soutenus par Constantin Rezachevici relatives aux parents de Teodora doivent être rectifiées, parce que elles s’appuient sur une faute de traductione du colophon. 1 Tetraevanghelul pitarului Dorin Manuscrisul, pe care pitarul Dorin l-a cumpărat în 1492 donându-l unui aşezământ religios necunoscut pentru a i se pomeni numele său şi al familiei sale, s-a aflat până în prezent în atenţia mai multor cercetători. Ei s-au arătat deopotrivă interesaţi să stabilească identitatea voievodului Alexandru, în ale cărui zile s-a efectuat cumpărarea Tetraevanghelului. [...] 2. Tetraevanghelul cneaghinei Teodora Frumosul Tetraevanghel slavon aparţinând Bibliotecii Naţionale din Varşovia, scris pe pergament şi legat din iniţiativa cneaghinei Teodora zisă Dragna, fata lui Duma pârcălabul, s-a bucurat de o slabă atenţie din partea specialiştilor. Constantin Rezachevici, căruia îi datorăm semnalarea şi descrierea manuscrisului, a arătat că Teodora-Dragna a fost nepoata lui Ştefan cel Mare[...]

• Details
• Contents