Despre cronologia şi tipologia textelor lui Dosoftei
On the chronology and typology of Metropolitan Dosoftei's texts

Summary/Abstract: Ayant comme point de départ une étude sur les interprétations en prose des psaumes accompagnant les textes versifiés dans le Psautier en vers – Psaltirea în versuri (imprimé à Uniev en 1963) du métropolite moldave Dosoftei (1671-1674 et 1675-1686), on peut prouver que, au moment de l’impression, celui-ci avait en manuscrit le texte roumain et slavon du Psautier slave-roumain – Psaltirea slavo-română, imprimé en 1680 seulement à Iassy. On y trouve des formes qui peuvent suggérer que la variante roumaine du texte en prose a eu aussi une source latine (probablement la Vulgate). L’examen des gloses qui accompagnent les psaumes versifiés relèvent aussi des parallélismes avec les éditions du psautier provenant de la zone de la Réforme, qui se sont aussi trouvées à la base du Psautier imprimé à Alba-Iulia en 1651 et du texte de la Bible en première impression roumaine intégrale (1688). Nous proposons aussi une discussion autour de la possibilité d’intégrer le Psautier en vers – texte insolite dans notre littérature et, en général, dans les littératures de l’est européen – dans la tradition de la paraphrase versifiée des psaumes, naturalisée en Occident et cultivée comme modalité d’expression littéraire.

• Details
• Contents