Meursault et son double arabe l’empreinte de l’étranger dans l’œuvre de Baha Taher
Meursault and His Arab Double. The Marks of the Stranger in Baha Taher’s Work

Summary/Abstract: Au Moyen-Orient, l’influence de Camus a été profonde et durable. Dans les années cinquante, l’auteur français a été lu, imité par des écrivains arabes peinant alors à trouver dans l’arabesque classique des outils pour appréhender la modernité. De fait, les jeunes plumes furent nombreuses à trouver dans cette écriture simple et sobre, apte à exprimer les hantises de son époque, les ferments d’un renouveau stylistique. Les écrivains de la défaite (Kûtab al-Nakssa) – ainsi surnommés car tous, Égyptiens, Syriens, Irakiens, Jordaniens ou Libanais appréhendaient le traumatisme de la guerre des Six jours contre les Israéliens en 1967 telle une défaite nationale et individuelle – furent donc véritablement enthousiasmés par le style neuf et novateur de Camus. Nous présenterons l’un d’eux : Baha Taher et proposerons de lire l’une de ses œuvres narratives de jeunesse, la nouvelle intitulée La Manifestation, paru en 1972 dans le sillage de l’écriture blanche de L’Étranger comme la qualifia Roland Barthes.In the Middle East, the influence of Camus has been profound and lasting. In fact, many young writers were to be found in the writing simple and sober, able to express the obsessions of his time, the seeds of a revival style. The writers of the defeat (Kûtab al-Nakssa) - so nicknamed because all Egyptians, Syrians, Iraqis, Jordanians or Lebanese feared the trauma of the Six Day War against Israel in 1967 as a national defeat and individual - were therefore truly excited about new and innovative writing of Camus. We will present one of them, Baha Taher, and offer to read any of his narrative works of youth, the short- story entitled La Manifestation (1972) in the wake of the white writing of L’Étranger.

• Details
• Contents