Jedan dvojezični ugovor
One bilingual contract

Summary/Abstract: U Orijentalnoj zbirci Zavičajnog muzeja Visoko nalazi se jedan dvojezični ugovor pod inventarnim brojem 66. Datacija ugovora iskazana je arapskim brojevima (hidžretska 1278) koji odgovaraju 1861. godini. Pisan je na papiru (40 x 57 cm) koji ima odlike obrasca za pisanje ugovora ove vrste. Tekst je sazdan paralelno na starobosanskom jeziku ćirilicom i osmanskom turskom jeziku arapskim pismom. Zapravo, riječ je o pravnom dokumentu kojim su regulirane obaveze čifluk-sahibije hadži Mustafe Duranovića i čifčije Jovana Simića. Ovakvi dokumenti mogu poslužiti kao vrijedan materijal za proučavanje čiflučkih odnosa u razdoblju u kojem su nastali, a usto predstavljaju i izvore za različita grafijska i jezička ispitivanja. S obzirom na to da se vežu za jedan manji prostor, a ukoliko pisar potječe iz toga mjesta, u njihovom tekstu nalazimo lokalna jezička obilježja te je njihov doprinos u popunjavanju dijalektoloških i sociolingvističkih saznanja nezaobilazan. Pored toga, ovakvi izvori saopćavajući vlastita imena strana koje se pojavljuju u njima nude i antroponimijsku građu dragocjenu za ispitivanja porodica određenoga područja.

• Details
• Contents