Plus- und Minuspunkte zweier Notizentechniken
Advantages and disadvantages of note-taking systems
Author(s): Claudia IcobescuSubject(s): Language and Literature Studies
Published by: Editura Politehnica
Keywords: Konsekutivdolmetschen; Notizentechnik; Informationsverarbeitung; gehirngerechte Notizentechni; Analyse; Wiedergabe
Summary/Abstract: Im Fokus der Arbeit stehen zwei Notationssysteme für Konsekutivdolmetschen, die miteinander verglichen werden. Zu Beginn werden die Anforderungen an das Gedächtnis des Dolmetschers aufgeführt und analysiert. Es folgen einige Einblicke in die Informationsverarbeitung beim Konsekutivdolmetschen. Danach werden die Notizentechniken von Matyssek und Rozan vorgestellt und analysiert. Dabei sollte festgestellt werden, ob diese den Aforderungen einer optimalen (sprich gehirngerechter) Notizentechnik entsprechen.
Journal: Buletinul Stiintific al Universitatii Politehnica din Timisoara, Seria Limbi Moderne
- Issue Year: 2014
- Issue No: 13
- Page Range: 39-46
- Page Count: 8
- Language: German