Jokūbo Brodovskio žodyno papildymai: kitakilmių žodžių grupė iš Belemnono žodyno (1728)
Additions to the Jacob Brodowski Dictionary: The Other Words of the Belemnon Dictionary (1728)

Summary/Abstract: Der vorliegende Aufsatz liefert einen Nachweis über die Quelle der in der Ergänzungsschicht des Wörterbuchs von Brodowski angeführten Fremdwörter. Es handelt sich dabei um das Fremdwörterbuch Curiöſes Bauern=LEXICON (1728) (weiterhin Bel), das von einem bisher nicht näher identifizierbaren Autor unter dem Pseudonym Belemnon verfasst wurde. Aus Bel wurden ins Brodowskische Wörterbuch rund 300 Fremdwörter (die entsprechenden Einträge finden sich bis zur Mitte der Buchstabenstrecke H) samt Bedeutungserklärungen oder deutschen Äquivalenten sowie gelegentlichen Ausspracheangaben übernommen. Auf die Anführung der in den Wörterbuchartikeln von Bel gegebenen Informationen über die verunstalteten Fremdwortformen sowie der Gebrauchsbeispiele dafür hat Brodowski hingegen verzichtet. Allerdings wurden die Lemmata mit Bedeutungserklärungen ausnahmslos übernommen. Einige wenige Auslassungen bzw. Abweichungen von der Quelle sind offenbar unbeabsichtigt gewesen. Nur in seltenen Fällen sind die übernommenen Wörterbuchartikel durch litauische Äquivalente ergänzt.

• Details
• Contents