Agencement syntaxique, ordre des mots et effet stylistique. Le défi de la traduction
Syntactic Arrangement, Word Order and Stylistic Effect. The Challenge of Translation

Summary/Abstract: In this paper, we seek to discuss-within a contrastive perspective (French vs Arabic) - some stylistic effects closely linked to the problem of word order and the ensuing difficulties in translating from one language to another. We tend to demonstrate that-despite the differential regularities of languages-it is still possible to account for the rhetorical and textual functions of certain stylistic procedures such as fronting, ellipsis... that are seldom compromised by translators.

• Details
• Contents