Aspekti leksičko-semantičke interferencije i adaptacije
Aspects of Lexical-Semantic Interference and Adaptation

Summary/Abstract: Die sprachliche Interferenz, als ein Resultat zweier Kulturen und Zivilisationei, kommt meist bei der Lexik zum Ausdruck. Die zwischensprachlichen Kontakte und die Interferenz sind durch verschiedene Umstande inner- und ausserlinguistischer Natur bedingt und charakterisiert, die keine statische, sondern eine zeitlich veranderliche Kategorie sind, so dass sich alle sprachlichen und aussersprachlichen Veranderungen direkt in der Anzahl, im Status und Schicksal von Lehnworten in einer bestimmten Sprache widerspiegeln. In der Arbeit wird auf eine grosse Anzahl von verschiedenen aussersprachlichen und sprachlichen Faktoren hingewiesen, die sowohl diachronisch als auch synchronisch die Existenz, den Status und das Schicksal von Lehnwortern bestimmter Herkunft beeinflussen konnen. Ausserdem werden die Moglichkeiten eines exakten und umfassenden Verfahrens bei der Erforschung von Fremdwortern analysiert. Die Effizienz dieses Verfahrens und die Resultate der Analyse werden bei der Lexik orientalischer Herkunft im Serbokroatischen getestet und angewandt.

• Details
• Contents