Adaptation of the Oriental Origin Nouns to the Category of Serbo-Croatian Gender and Number Cover Image

Adaptacija imenica orijentalnog porijekla kategoriji srpskohrvatskog roda i broja
Adaptation of the Oriental Origin Nouns to the Category of Serbo-Croatian Gender and Number

Author(s): Hanka Glibanović-Vajzović
Subject(s): Lexis, South Slavic Languages, Turkish language
Published by: Institut za jezik
Keywords: oriental origin noun; Serbo-Croatian language; gender and number; Turkish word; suffix;

Summary/Abstract: Orientalismen stellen einen bedeutenden Teil des serbokroatischen Wortschatzes dar. Sie wurden über mehrere Jahrhunderte bei direkten Kontakten hierzulande entlehnt und weisen einen hohen Grad der Anpassung auf. Der Prozen der Adaptation wird auf Grund des Verhaltnisses zwischen dem Modell und seiner Replik verfolgt. Bei der Analyse versucht man, Regelmalssigkeiten festzustellen, aber auch Abweichungen und Ausnahmen bei der Anpassung von Substantiven orientalischer Herkunft an die Kategorien Genus und Numerus des Serbokroatischen. Die Adaptation an die Kategorie Genus wurde dadurch erschwert, dan das Türkische (als die Sprache, aus der, direkt oder indirekt, entlehnt würde) diese grammatische Kategorie nicht kennt. Die Anpassung an die Kategorie Numerus wurde dadurch vereinfacht, dan das türkische Pluralsuffix - ler / -lar mcht ubernommen wurde; statt dessen wurden die grammatischen Mittel des Serbokroatischen benutzt.

  • Issue Year: 20/1991
  • Issue No: 1-2
  • Page Range: 46-56
  • Page Count: 11
  • Language: Croatian, Serbian