България и българите в съвременната сръбска представа (наблюдения над студентската рецепция на българска литература, над студентски текстове по български език)
Bulgaria and the Bulgarians in Contemporary Serbian Imagery (Observations on the Student Reception of Bulgarian Literature, Over Student Texts in Bulgarian Language)

Summary/Abstract: The problem of the reception of one literature within another is complex – it is linguistic, traditional-cultural, situational-cultural, political, aesthetic. Foreign literature is seldom reciprocated solely for aesthetic reasons, it is seldom reciprocated also for market reasons. Market niches are usually a chance for major cultures such as Russian, French, English, etc., which have strong advertising, languages used around the world, ie. they are cultural colonizers. Small languages and cultures need strong support from the original culture, which needs to develop special tools to promote and translate small literatures. This is usually done by funding transfers from foundations or programs of the country of origin. And since we are talking about Bulgarian literature, it has a different reception everywhere, because the cultural situations in which it fits are different.

• Details
• Contents