O problemach w opisie derywatów z prefiksami obcymi w historii polszczyzny
La problématique de la description des dérivés avec les préfixes d’origine étragères dans l’histoire du polonais

Summary/Abstract: L’auteur remarque que les derivés avec les préfixes étrangères peuvent être interprétés soit comme les derivés formés dans le polonais, soit comme les emprunts. L’interprétation dépend de la methode appliquée parce que la formation synchronique des mots ces lexèmes avec les préfixes étrangères traite comme les derivés, par contre la methode diachronique les traite comme les emprunts. Cette dualité a ses sources dans le fait que les préfixes étrangères ont les tendances à former les derivés provenat de mots empruntés, internationaux, utilisés dans les langues occidentaux, mais aussi bien adaptés dans la langue polonaise. L’auteur constate qu’il faut trouver une solution de compromis et ces lexèmes analysés interpréter de deux manières en compilant la methode synchronique et diachronique comme le veut Krystyna Kleszczowa.

• Details
• Contents