ETIMOLOŠKE NAZNAKE O SENJSKOJ ALOGLOTIJI
ETHYMOLOGICAL INDICATIONS ABOUT SENJ ALOGLOTIA

Summary/Abstract: En cherchant a analyser la provenance et les caractk.es des mots arangers dans le parler de la ville de Senj nous sommes venu a la constatation que cette ville differe des autres agglomftations urbaines de la Dalmatie par l'absence d'aanents appartenant a la couche pr6r6nitienne. La cause en est a chercher dans son earactre foncirement croate parce que Senj n'a pas connu le stade du bilinguisme comme les villes de Rab, Trogir, Korčula... dans lesquelles les aanents dalmates sont constat& en abondance. Sous ce point de vue, la situation de Senj se rapproche le plus de celle de la ville de Šibenik. Les mots arangers y sont dans la plus grande majori.-W emprunt& au »valitien colonial« (venezian de la de mar) avec quelques turcismes et plusieurs germanismes plus r&ents chIs au fait que Senj repr&entait l'aboutissement de la principale route qui liait Karlovac et Zagreb avec la mer. Parmi les mots qui jusqu'aujourd'hui n'ont pas a.e expliqu&, nous avons propose une solution aymologique pour les lexines suivants: batita »masque, loup«, šempetarija »bourrasque, tourbillon«, tafandr »derrire; croiipe«, butac »signe flottant pour le filet ou la nasse«,pikula »brique« et tigla »fer a repasser«, barj'dmus »vacarme, Usordre«. En outre, on a examilW plusieurs formations hybrides et quelques 6Mments lexicaux a forte charge stylistique.

• Details
• Contents