DEUTSCH IN SÜDOSTEUROPA: RÜCK- UND AUSBLICKE
GERMAN IN SOUTH-EASTERN EUROPE: REVIEWS AND OUTLOOK
2nd German Studies Conference in Mostar, May 16-17, 2019 Faculty of Philosophy, University of Mostar
Contributor(s): Sanela Mešić (Editor), Senka Marinčić (Editor)
Subject(s): Education, Foreign languages learning, Syntax, Lexis, Semantics, Pragmatics, Comparative Linguistics, Bosnian Literature, German Literature, Higher Education , Pedagogy, Sociology of Literature
Published by: Filozofski fakultet Sveučilišta u Mostaru
Keywords: German language; Pragmatic-communicative functions; media; Croatian media; 24 sata; semantics; political language; higher education; Sarajevo; Tuzla; Karl Markus Gauss; Goethe; Balkans; DaF lessons;
Summary/Abstract: Die Abteilung für deutsche Sprache und Literatur der Philosophischen Fakultät der Universität Mostar veranstaltete in Zusammenarbeit mit dem Germanistenverband in Bosnien-Herzegowina vom 16. bis 17. Mai 2019 an der Philosophischen Fakultät der Universität Mostar die zweite Germanistenkonferenz zum Thema „Deutsch in Südosteuropa: Rück- und Ausblicke“. Der vorliegende Sammelband beinhaltet Texte, die sich aus den Vorträgen der Konferenz zusammensetzen. An der Konferenz haben 17 Vortragende aus Bosnien-Herzegowina, Kroatien und Polen teilgenommen. Der Sammelband umfasst 11 Beiträge, und zwar 5 wissenschaftliche Orginalarbeiten, 4 wissenschaftliche Übersichtsartikel und 2 Fachartikel. In den linguistischen Texten geht es vorwiegend um grammatische Beschreibungen und Analysen. Dazu gehört zunächst der Text der Autorin Zineta Lagumdžija über pragmatisch-kommunikative Funktionen der Konstruktion [Nnom+machen+sich+ADJ] in der politischen Berichterstattung in deutschen Tageszeitungen. Nikolina Pandža, Senka Marinčić und Ružica Zeljko-Zubac untersuchen Germanismen in Zeitungstiteln und -untertiteln des kroatischen Nachrichtenportals 24 sata auf semantischer Ebene. Sandra Lukšić analysiert die diskursive Rolle von Nominalisierungen in der deutschen Politikersprache, und zwar in den politischen Debatten des deutschen Parlaments. Senka Marinčić und Ružica Zeljko-Zubac haben eine kontrastive Untersuchung vorgenommen, in der sie die freien Relativsätze im Deutschen und Kroatischen vergleichen. Zwei der Beiträge im vorliegenden Sammelband beschäftigen sich mit der Sprachkontaktforschung. Sanela Mešić und Ivica Tokić schreiben über die Sprachbiografien der Germanistikstudierenden an den Universitäten Sarajevo und Tuzla. Tomislav Krpan untersucht die Stellung, Relevanz und Perspektive der deutschen Sprache im südosteuropäischen Raum aus kroatischer Sicht. Vier Arbeiten beschäftigen sich mit literaturwissenschaftlichen Themen. Im Beitrag von Jasmina Zlatarević steht die künstlerische Problematik des Fremden und Eigenen im Kontextrahmen der neuen Identität bosnisch-herzegowinischer Autoren. Goran Lovrić und Ivica Leovac widmen sich in ihrer Untersuchung dem südosteuropäischen Raum in Reiseberichten von Karl Markus Gauß. Im Beitrag von Ivica Bevanda werden die romantischen Elemente in Goethes Werken im Kontext der Romantik-Epoche analysiert. Der Autor stellt die Frage, ob es sich bei Goethe um eine Art von Synktretismus handeln kann oder um ein anderes erklärbares Phänomen. Verschiedene Stereotype und Bilder von Balkanstaaten in Juli Zehs ausgewählten Werken (Adler und Engel und Die Stille ist auch ein Geräusch) werden im Beitrag von Darija Glibić thematisiert. Der Sammelband beinhaltet auch einen Beitrag zum DaF-Unterricht. Im Beitrag von Jasmina Tockić-Ćeleš werden die Varianten der gemeinsamen Standardsprache der deutschsprachigen Länder und ihre Vermittlung im DaF-Unterricht durch Lehrwerke in Betracht gezogen. Alle Beiträge wurden in einem doppelt-blinden Verfahren begutachtet und kategorisiert. Unser Dank gilt vor allem allen AutorInnen für die interessanten Beiträge und allen BegutachterInnen für ihre schnelle und detaillierte Arbeit und die konstruktiven Verbesserungsvorschäge. Außerdem gilt unser Dank auch der Universität Mostar und der Philosophischen Fakultät, die uns logistisch bei der Vorbereitung der Konferenz unterstützt haben, dem Germanistenverband in Bosnien-Herzegowina, dem Oraganisationsteam und unseren Sponsoren, die zum Erfolg der Konferenz und zur Veröffentlichung des Sammelbandes beigetragen haben.
- E-ISBN-13: 978-9926-439-08-8
- Print-ISBN-13: 978-9926-439-08-8
- Page Count: 218
- Publication Year: 2020
- Language: German
Pragmatisch-kommunikative Funktionen der Konstruktion [Nnom+machen+sich+ADJ] in der politischen Berichterstattung in deutschen Tageszeitungen
Pragmatisch-kommunikative Funktionen der Konstruktion [Nnom+machen+sich+ADJ] in der politischen Berichterstattung in deutschen Tageszeitungen
(Pragmatic-communicative functions of the construction [Nnom+machen+sich+ADJ] in political reporting in German daily newspapers)
- Author(s):Zineta Lagumdžija
- Language:German
- Subject(s):Politics, Language studies, Media studies, Pragmatics
- Page Range:9-21
- No. of Pages:13
- Keywords:German language; daily news papers; pragmatics; communicative functions; political reporting;
- Summary/Abstract:The aim of this paper is to describe the structure, frequency and communicational functions of the [Nnom1 +machen+sich+ADJ2 ] construction, in political reports from selected German daily newspapers. In order to describe this construction, we use methods of Construction Grammar. Construction Grammar is one of the most attractive theoretical models of language description in the last few decades which sees structures as unity of form and meaning at all linguistic levels. The paper reconstructs the [Nnom+machen+sich+ADJ] construction as a complex construction on the sentence level, through the combination of constructions at lexeme level, paired with a certain meaning, which is determined by the type of a construction.
Germanismen in Zeitungstiteln und - untertiteln des kroatischen Nachrichtenportals 24 sata - eine semantische Analyse
Germanismen in Zeitungstiteln und - untertiteln des kroatischen Nachrichtenportals 24 sata - eine semantische Analyse
(Germanisms in newspaper titles and subtitles of the Croatian news portal 24 sata - a semantic analysis)
- Author(s):Nikolina Pandža, Senka Marinčić, Ružica Zeljko-Zubac
- Language:German
- Subject(s):Language studies, Media studies, Lexis, Semantics, South Slavic Languages
- Page Range:22-49
- No. of Pages:28
- Keywords:newspaper; titles; Germanisms; Croatian news portal; 24 sata; semantics;
- Summary/Abstract:This paper aims at investigating the functional usage and the frequency of Germanisms in Croatian language. In order to reach this goal, we analyzed the news portal 24 sata in a three months span (from 1st December 2018 to 1st March 2019). We did a semantic analysis of the headlines and subtitles in the categories NEWS (World, Politics) and SHOW (Celebrities). We included a contrastive description of the meaning and meaning changes as well as speaker specific, regional and stylistic characteristics. Additionally we are concerned with the issue in which way and how historical and identity aspects lead to the sarcastic and ironic meaning of the Germanisms, that are expressive linguistic tools for newspaper headlines and subtitels.
Die diskursive Rolle von Nominalisierungen in der deutschen Politikersprache
Die diskursive Rolle von Nominalisierungen in der deutschen Politikersprache
(The discursive role of nominalizations in German political language)
- Author(s):Sandra Lukšić
- Language:German
- Subject(s):Politics, Language studies, Syntax
- Page Range:50-75
- No. of Pages:26
- Keywords:German language; political language; nominalizations; discursive role;
- Summary/Abstract:In this exploratory-qualitative study a tendency towards nominalizations is investigated, which is a phenomenon increasingly present in the contemporary political discourse, i.e. in political debates of the German Parliament. This linguistic phenomenon is looked into within the framework of Political Discourse Analysis (PDA), a subbranch of Critical Discourse Analysis (CDA), as a means of compressing sentence structure from the pragmatic-semantic aspect. The article has three aims: to identify the tendency towards nominalizations in German parliamentary debates during the 19 election period, to interpret nominal expressions in the sense of underlying political concepts and to point out to possible pragmatic implications of their usage. In analyzing this linguistic phenomenon we start from three previously known assumptions within Discourse Analysis: (1) discourse makes use of preconstructed knowledge, which can formally be demonstrated by the use of nominalizations, (2) by converting expressions into nominalizations the potential agent gets lost and (3) the absence of an external source leads to depersonalization and unintelligibility. The analysis is conducted on the corpus of 21 speeches and their plenary proceedings of German MPs, which were held in German Parliament at parliamentary meetings on three different topics. Nominal expressions are extracted, listed according to their derivation base and classified depending on what they denote. A qualitative data analysis is employed to show that the MPs use nominalizations as a strategy for the abstraction of their political speeches. The aim of this strategy is to distance oneself from an already existing formulation and to strenghten one’s own and weaken the opponents’ linguistic resources.
Freie Relativsätze im deutsch-kroatischen Sprachvergleich
Freie Relativsätze im deutsch-kroatischen Sprachvergleich
(Free relative clauses in the German-Croatian language comparison)
- Author(s):Senka Marinčić
- Language:German
- Subject(s):Language studies, Syntax, Comparative Linguistics, South Slavic Languages
- Page Range:76-96
- No. of Pages:31
- Keywords:German language; Croatian language; Free relative clauses; comparison;
- Summary/Abstract:The paper deals with fused or free relative clauses, i.e. the relative clauses that have no antecedent in the matrix clause, but, nevertheless, have the clause status within the matrix clause: Gib ihm, [was er wünscht]. – Daj mu, [što želi] (Give him [what he wants]). In the matrix clause, [Gib ihm] and [Daj mu] ([Give him]), the direct object of [gib] or [daj] ([give]) is missing. The free relative clause [was er wünscht] or [što želi] ([what he wants]) becomes the direct object of the verb [gib] or [daj] ([give]). The two languages, i.e. German and Croatian, will be contrasted in the following parameters: free relative clause marker, subordinate function of free relative clause, case hierarchy of free relative clauses as well as their positional properties. The study is not corpus based, but rather a contrastive analysis of the respective parameters.
Sprachbiografien der Germanistikstudierenden an den Universitäten Sarajevo und Tuzla
Sprachbiografien der Germanistikstudierenden an den Universitäten Sarajevo und Tuzla
(Language biographies of German studies students at the Universities of Sarajevo and Tuzla)
- Author(s):Sanela Mešić, Ivica Tokić
- Language:German
- Subject(s):Language studies, Foreign languages learning, Higher Education , Pedagogy
- Page Range:97-113
- No. of Pages:17
- Keywords:higher education; Sarajevo; Tuzla; language biographies; German studies;
- Summary/Abstract:In this paper we analyse language biographies of the students from the Departments of German language and literature at the University of Sarajevo and University of Tuzla. We designed a questionnaire with 70 questions, mostly related to learning and using German as well as other foreign languages, as a data collection tool. The study included 84 subjects. The Department of German has undergone three different phases. In the first phase, before enrolling at university, students had mostly learned German in school. In the second phase, most students had learned German while living as refugees in German-speaking countries. The third phase is the current phase, and it is marked by a different profile of students: they learned German in school, but also by watching television and some of them used to live in a German-speaking country, as well. This research is to describe the profiles of the current students at the Departments of German language and literature in Bosnia and Herzegovina, so the study programmes and curriculums can be adjusted.
Deutsche Sprache heute, ihre Stellung, Relevanz und Perspektive im südosteuropäischen Raum - aus kroatischer Sicht
Deutsche Sprache heute, ihre Stellung, Relevanz und Perspektive im südosteuropäischen Raum - aus kroatischer Sicht
(The German language today, its position, relevance and perspective in south-eastern Europe - from a Croatian perspective)
- Author(s):Tomislav Krpan
- Language:German
- Subject(s):Language studies, Foreign languages learning, Regional Geography
- Page Range:114-136
- No. of Pages:23
- Keywords:German language; present day; position and relevance; South-eastern Europe; Croatian perspective;
- Summary/Abstract:German is taught all over the world and is one of the world’s major languages, but in today’s globalized world, its prevalence and meaning are significantly falling behind other languages, primarily English and Spanish. Where is German spoken and taught today at all, what is the position of German in the world, in Europe, in the EU? The proximity of Croatia, as well as the countries of south-eastern Europe, in relation to the German-speaking countries, as well as the developed economic, political, cultural and scientific relations with these countries, makes the German language one of the most important foreign languages. Despite the dominance of English, German is still taught in schools and colleges in southeast European countries. German is one of the most important European business languages and as such could become a bridge between central and south-eastern Europe. The paper deals with the presence, meaning and learning of German in the world, as well as its role and further prospects on the territory of south-east European countries. The focus of our research is the analysis of the position, presence and learning of the German language as a foreign language in Croatia, with particular emphasis on tourism. The research was based on the example of the presence and learning of German as a foreign language in Zadar County.
Die künstlerische Problematik des Fremden und Eigenen im Kontextrahmen der neuen Identität bosnisch-herzegowinischer Autoren
Die künstlerische Problematik des Fremden und Eigenen im Kontextrahmen der neuen Identität bosnisch-herzegowinischer Autoren
(The artistic problematic of the foreign and the familiar in the context of the new identity of Bosnian-Herzegovinian authors)
- Author(s):Jasmina Zlatarević
- Language:German
- Subject(s):Bosnian Literature, Identity of Collectives, Sociology of Literature
- Page Range:137-150
- No. of Pages:14
- Keywords:BiH authors; new identity; foreign and familiar; literary scene;
- Summary/Abstract:Literary scene of our country beginning from the middle of the 1990s years of the last century until nowadays has been divided into two large groups – on one side are the authors who left Bosnia and continued their literary path in another country. On the other side, a great number of authors still live here and face the need to “process” difficult war experiences and find their way out of a kind artistic isolation. This literary display gives itself a task to explore the model of “distant proximity” based on a few short stories from the corpus of the author Dragoslav Dedović A child. A woman. A soldier. A town. All the authors in this anthology were faced with the problem to alienation in their own or someone else’s town. Literary scenario of these authors always vary between two worlds, between two regions. They all are in search for one connection between past and future. Their literary opus is a unique tribute to their former homeland, respectively the critical view of country in which they live now.
Verflechtung von Vergangenheit und Gegenwart in Karl Markus Gauß´ Reiseberichten über Südosteuropa
Verflechtung von Vergangenheit und Gegenwart in Karl Markus Gauß´ Reiseberichten über Südosteuropa
(Interweaving of past and present in Karl Markus Gauss' travel reports about Southeast Europe)
- Author(s):Goran Lovrić, Ivica Leovac
- Language:German
- Subject(s):Cultural history, Regional Geography, Political history, Recent History (1900 till today), Austrian Literature, Ethnic Minorities Studies
- Page Range:151-163
- No. of Pages:13
- Keywords:Southeast Europe; Karl Markus Gauss; travel reports;
- Summary/Abstract:In the focus of this paper is the portrayal of Southeastern Europe in Karl Markus Gauß‘ travelogues Die sterbenden Europäer (2001), Die Donau hinab (2009) and Zwanzig Lewa oder tot (2017), in which the author describes in his typical essayistic style his travels through Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Macedonia and other southeastern European countries and regions. His travelogues thematize the historical and political changes in southeastern Europe since the Second World War concerning the destiny of minorities and current political changes as well as the search for the Danube-Swabian roots of his family.
Über die romantischen Elemente in Goethes Werken im Kontext der Romantik-Epoche, oder die Absurdität einer „klassischen“ Schubladen-Periodisierung des Weimarer „Klassikers“
Über die romantischen Elemente in Goethes Werken im Kontext der Romantik-Epoche, oder die Absurdität einer „klassischen“ Schubladen-Periodisierung des Weimarer „Klassikers“
(About the romantic elements in Goethe's works in the context of the romantic epoch, or the absurdity of a "classical" drawer periodization of the Weimar "classic")
- Author(s):Ivica Bevanda
- Language:German
- Subject(s):German Literature
- Page Range:164-186
- No. of Pages:23
- Keywords:German literature; Johann Wolfgang von Goethe; romantic elements;
- Summary/Abstract:As already known, Johann Wolfgang von Goethe is a writer whose artistic genius means that he should be considered outside of the rigid histories of literary history. Nonetheless, one should be able to analyze stylistically the poetic and exact poetic specifications of the ‘Goethe era’ and especially poetologically hybrid literary works. In the present contribution, selected works of the genius of the Weimarer Klassiker are scrutinized from the point of view of romantic poetology – in the context of previous Goethe research. The romantic elements in individual works or the completely romantic work of Goethe seem to prove that the Romantic as part of his complete writing is not a break in style, but a spontaneous, ingenious expansion of style as well as a disruption of cultural-political as well as institutional drawer rigidity in terms of periodization can be considered. To answer the question of whether Goethe can also be a kind of syncretism or a phenomenon that can be explained otherwise would also be the task of the present article.
Die Balkanstaaten in ausgewählten Werken von Juli Zeh
Die Balkanstaaten in ausgewählten Werken von Juli Zeh
(The Balkan States in selected works by Juli Zeh)
- Author(s):Darija Glibić
- Language:German
- Subject(s):Regional Geography, German Literature, Cultural Anthropology / Ethnology, Sociology of Literature
- Page Range:187-199
- No. of Pages:13
- Keywords:Juli Zeh; Balkan states; German literature;
- Summary/Abstract:The paper will deal with various images and stereotypes of Balkan countries in the works Adler und Engel and Die Stille ist ein Geräusch of Juli Zeh. The emergence of stereotypes is often linked to the perception of one’s own and thus to the constitution of a self-image. Juli Zeh is one of the best German authors of the younger generation. The Balkans prove to be the leitmotif in these works. Her debut novel Adler und Engel (2003) has been translated into 31 languages and speaks about drug trafficking and war in the Balkans. In 2001 she traveled to Bosnia and Herzegovina and in her travelogue Die Stille ist ein Geräusch (2001) describes the country and first-hand experiences after the war. In conclusion, it can be said that Juli Zeh does not deal theoretically with stereotypes, but postulates the concepts with which people perceive and interpret the world. She wants to get to know and experience the unknown country herself and introduce her to the people. In doing so, however, she indirectly, subconsciously also produces negatively connoted stereotypes.
Vielfältig/Variantenreich und doch verständlich? Landeskundliche und plurizentrische Aspekte der deutschen Sprache im DaF-Unterricht
Vielfältig/Variantenreich und doch verständlich? Landeskundliche und plurizentrische Aspekte der deutschen Sprache im DaF-Unterricht
(Diverse/various and yet understandable? Regional studies and pluricentric aspects of the German language in DaF lessons)
- Author(s):Jasmina Tockić-Ćeleš
- Language:German
- Subject(s):Language studies, Foreign languages learning, Methodology and research technology, Pedagogy
- Page Range:200-218
- No. of Pages:19
- Keywords:German language; DaF lessons; Regional studies; pluricentric aspects;
- Summary/Abstract:The research problem of the article is the standard German language varieties spoken in German-speaking countries and their application in teaching German as a foreign language (DaF-Unterricht). The diachronic investigation includes Communicative didactics with its intercultural approach, ABCD theses, the DACH principle and cultural and regional studies as a guide to teaching linguistic and cultural content in DaF lessons, which is the theoretical basis for further exemplary studies. The pluricentric aspect of the German language in DaF lessons is examined through the following question: Do the textbooks support cultural and pluricentric aspects in our DaF lessons? – How does eating rolls or bread, riding a bike or a bicycle affect communication? DaF lessons should enable the learners to relate such things to specific German-speaking countries and thus understand their cultural and regional traits. The paper deals with the possibilities, problems and suggestions that are based not only on the textbooks but also on literary works, authentic texts, quizzes, Internet researches and other similar content.
