Slovo o Aliji Isakoviću i Mirku Kovaču
A word about Alija Isaković and Mirko Kovač
Contributor(s): Dijana Hadžizukić (Editor), Edim Šator (Editor)
Subject(s): Language and Literature Studies, Theoretical Linguistics, Applied Linguistics, Bosnian Literature, Croatian Literature, Serbian Literature
Published by: Fakultet humanističkih nauka, Univerzitet »Džemal Bijedić« u Mostaru
Keywords: Alija Isaković; Mirko Kovač; Bosnian literature; Croatian literature; Serbian literature;
Summary/Abstract: Slovo o Aliji Isakoviću i Mirku Kovaču : zbornik radova sa 4. međunarodne konferencije posvećene stvaralaštvu hercegovačkih autora, Mostar, 19. i 20.04.2018.
- E-ISBN-13: 978-9926-434-37-3
- Print-ISBN-13: 978-9926-434-37-3
- Page Count: 309
- Publication Year: 2020
- Language: Bosnian, Croatian, Serbian
Zašto sjećanje na Aliju Isakovića?
Zašto sjećanje na Aliju Isakovića?
(Why the memory of Alija Isaković?)
- Author(s):Alija Pirić
- Language:Bosnian
- Subject(s):Bosnian Literature, Sociology of Literature
- Page Range:9-15
- No. of Pages:7
- Keywords:Alija Isaković; memory; Bosnian literature;
- Summary/Abstract:Svaki govor o ličnosti i djelu Alije Isakovića, u ovakvim ograničenim prilikama kao što su manifestacije ili godišnjice, nužno mora biti manjkav i reduciran na nekoliko suvislih rečenica koje redovno znače, zapravo, samo ličnu impresiju i subjektivni stav o ovom samozatajnom i hrabrom intelektualnom vizionaru, koji je išao uvijek korak ispred drugih. Bez obzira na takav rizik uprošćavanja i pojednostavljenje, osjećam potrebu reći nekoliko svojih sudova o Aliji Isakoviću, ako ništa, radi mirisa sjećanja na ovog tihog i zavjerenički angažiranog intelektualca.
- Price: 4.50 €
“Ali šta će onda tom narodu tijelo bez duše?“: Afirmiranje bošnjačke i bosanskohercegovačke književnosti i bosanskog jezika u radu Alije Isakovića
“Ali šta će onda tom narodu tijelo bez duše?“: Afirmiranje bošnjačke i bosanskohercegovačke književnosti i bosanskog jezika u radu Alije Isakovića
(“But why would then that people need a body without the soul?”: Affirmation of Bosniak and Bosnian-Herzegovinian literature and the Bosnian language in the work of Alija Isaković)
- Author(s):Sanjin Kodrić
- Language:Bosnian
- Subject(s):Bosnian Literature, South Slavic Languages, Post-War period (1950 - 1989), Philology
- Page Range:17-45
- No. of Pages:29
- Keywords:Alija Isaković; Bosniak and Bosnian-Herzegovinian literature; Bosnian language; Bosnian studies;
- Summary/Abstract:The paper deals with the contribution of Alija Isaković to the affirmation of Bosniak and Bosnian-Herzegovinian literature and the Bosnian language and from the late 1960s and early 1970s onwards. By contextualisation in a wider cultural or social context and understanding the original material from this time, the paper shows that the affirmation of Bosniak and Bosnian-Herzegovinian and the Bosnian language and literature were inseparable processes for Isaković, the more so because it was easier to draw attention to the essential problems of the language on the basis of the literary practice than on the basis of questions of, for example, grammatical structure and other similar issues, which were too formal and narrow or oversimplified, even often deprived from the very essence in this context. Being one of the first authors with this approach, Isaković has given one of the fundamental contributions to the ending of the multi-century process of non-recognition and denial of Bosniak and Bosnian-Herzegovinian literature and the Bosnian language and thus became one of the central figures of contemporary both literary and linguistic Bosnian studies.
- Price: 4.50 €
Antologičarsko-književnohistorijska strategija Isakovićeva Biserja kao inicijalni model za proučavanje bošnjačke književnosti
Antologičarsko-književnohistorijska strategija Isakovićeva Biserja kao inicijalni model za proučavanje bošnjačke književnosti
(Anthological-literary-historical strategy of Isaković’s Biserje as an initial model for the study of Bosniak literature)
- Author(s):Elbisa Ustamujić
- Language:Bosnian
- Subject(s):Bosnian Literature, Theory of Literature, Sociology of Literature
- Page Range:47-53
- No. of Pages:7
- Keywords:Alija Isaković; Biserje; anthology; Bosniak literature;
- Summary/Abstract:In this paper we presented the first anthology of Bosniak literature Biserje in which Alija Isaković offered to the public a representative selection of Bosniak literature from its beginnings to the modern moment. It is especially significant that in the introductory part he established the first solid foundation and model for modern study of Bosniak literature as a separate body of literature, equal to Serbian and Croatian. In an anthological selection Isaković manages to capture the most aesthetically relevant texts of different genres in both synchronic and diachronic axis. With a model of representing top literary quality, he emphasizes the model of creatively stimulating continuity: oral literature, older literature (in Oriental languages and alhamijado literature), the literature of Polet and Let and contemporary literature.
- Price: 4.50 €
Književnost bošnjaka za vrijeme osmanlijske vladavine u Isakovićevoj drami Hasanaginica
Književnost bošnjaka za vrijeme osmanlijske vladavine u Isakovićevoj drami Hasanaginica
(Bosniak literature during the Ottoman rule in Bosnia in Isaković’s play Hasanaginica)
- Author(s):Amira Dervišević
- Language:Bosnian
- Subject(s):Bosnian Literature, The Ottoman Empire, Sociology of Literature
- Page Range:55-68
- No. of Pages:14
- Keywords:Alija Isaković; Hasanaginica; ballad; oral and written literature;
- Summary/Abstract:Inspired by the Bosniak oral ballad, Alija Isaković published the play Hasanaginica in 1981. In an effort to approach the “realities of life, morals and the language of the ballad”, Isaković included examples of Bosniak oral and written literature created during the four centuries of the Ottoman rule in Bosnia in the text of the play. The aims of the paper are to isolate examples of oral lyrics and epic, the frontier-soldiers’ letters and Aljamiado literature, analyze them and establish the functions they have in the dramatic text.
- Price: 4.50 €
Narcizam i volja za moć – sastojbine časti i dostojanstva i produktori tragike u baladi i u drami Alije Isakovića Hasanaginica
Narcizam i volja za moć – sastojbine časti i dostojanstva i produktori tragike u baladi i u drami Alije Isakovića Hasanaginica
(Narcissism and the desire for power - the components of honor and dignity and the producers of tragedy in the ballad and drama of Alija Isaković's Hasanaginica)
- Author(s):Rašid Durić
- Language:Bosnian
- Subject(s):Psychology, Bosnian Literature, Theory of Literature
- Page Range:69-95
- No. of Pages:27
- Keywords:Alija Isakovic; Hasanaginica; narcissism; psychology;
- Summary/Abstract:Im Aufsatz zerlege ih und erörte die psychischen, ethischen und sozialen Quellen des Narzismus und eigener Wille, die sich als (un)trennbaren Bestandteilen der Ehre, Ansehens, Erhabenheit und Eitelkeit des Menschen manifestieren. Und auf gleicher Weise als Energent und „Hersteller“ der Tragik in der mündlicher Ballade und im Drama Hasanagica von Alija Isakovic sich außäusern. Dabei vertiefe ich die Tatsache, dass die persönliche Wille und Narzismus sich als Selbswertgefühl und Selbsterfüllung im menschlichen Alltag manifestieren. Die angegebene These ist in meiner Analyse der Gestalten in der Ballade und im Drama Hasanaginica von Isakovic angewendet, erklärt, nachgewiesen. Die Gestalten in der Ballade und im Drama, wie die Menschen allgemein, verhindert, nämlich, ihre eigene Wille und Narzismus, um den Anderen als sich selbst zu würdigen, bewerten, lieben. Da die eigene Wille und das Narzismus als ein „Weg“ des Selbserfüllungs sich äußern, die auch als Ego und als die Würde jedem Mensch immanent sind, manifestieren sie sich auch als Hindernis gegen der Gleichwertung und gegen der Gleichberechtigung der Menschen aus. Auf diesem Grund, in der Ballade und im Drama Hasanaginica ergeben sich die eigene Wille und das Narzismus als Energent und „Hersteller“ der Tragik. Im Aufsatz zerlege ich die psychischen, sozialen und ethischen Ursachen für die Unfägikeit der Gestalten, die eigene Wille und das Narzismus rationell zu beherrschen, nicht sie zu zähmen. Nämlich ihren Untauglichkeit die eigene Wille und Narzismus zu „bezwüngen“, und ihre Unfägikeit in der Wille der Anderen sich hineinzusetzen.
- Price: 4.50 €
Predstava Hasanaginica Alije Isakovića, Pariz, 1999.
Predstava Hasanaginica Alije Isakovića, Pariz, 1999.
(The play Hasanaginica by Alija Isakovic, Paris, 1999.)
- Author(s):Sava Anđelković
- Language:Serbian
- Subject(s):Theatre, Dance, Performing Arts, Bosnian Literature
- Page Range:97-105
- No. of Pages:9
- Keywords:Alija Isakovic; Hasanaginica; Atelier Theater;
- Summary/Abstract:The text briefly talks about the ballad Hasanaginica, furthermore about the play Hasnaginica by Alija Isaković, and finally, and with more details, about its performance in Paris. In the Atelier Theater in the Serbo-Croatian (BCHS) language which operated at the University of Paris IV-Sorbonne we set up Isaković’s Hasanaginica in 1999. Isaković’s drama had its premiere under the translated title La femme de l’aga Hasan on the April 14 at 19:30. Nex day it was stayed in the magnificent building of the Grand Palea, in front of a large audience, of different profiles and languages. The text that follows is a brief account of this show.
- Price: 4.50 €
Etička načela kroz diskurs tragičnih likova u Isakovićevim dramama To i Generalijum
Etička načela kroz diskurs tragičnih likova u Isakovićevim dramama To i Generalijum
(Ethical principles through the discourse of tragic characters in Isaković’s plays To and Generalijum)
- Author(s):Almedina Čengić
- Language:Bosnian
- Subject(s):Ethics / Practical Philosophy, Bosnian Literature, Drama
- Page Range:107-122
- No. of Pages:16
- Keywords:ethical principles; discourse; man; drama of absurdity; modern drama;
- Summary/Abstract:The negation of consistent claims regarding the application of constant form and style in artistic expression is an indication of the initiative of individuals in creative literary circles, in which writers of new tendencies appear. In essence, a tendency is drawn, in which they try to “modernize” and place innovative attitudes, as models that should be written. The avant-garde approach, in the processing of the drama text, is a new way of defining and elaborating the leading problem, which has infiltrated into the contemporary expression of this type of literary creativity. Overcoming and opposing templates, within the framework of classic drama expression models, related to the stereotypical shaping of the composition, fabulas, character, is an indicator of these new tendencies in literary and artistic attitudes and the overall theater activity. In the center of interest of Alija Isaković, a playwright and theater worker, he is, above all, a man, an isolated individual, and a compassion for his fate, which he learned painfully, and he could not change it. The tragic determinant of his characters, who are the main protagonists of dramatic stories, is more pronounced, with the fact that it is about individuals who are experiencing this tragedy intensively by projecting it into reality. Fully aware, chaotic situations in which civilization falls deeper and deeper, which cause disrespect for any moral determinations, unjustified conflicts, accusations, violence and death; they try, by their own sacrifice and rebellion, to point out the devaluation of human values and violence against man and mankind. Alija Isaković (1932-1997.), in addition to the offered dramatic texts and critical reviews, significantly marked the modern drama in Bosnia and Herzegovina and confirmed his aspirations for the contemporary European literature of the second half of the 20th century with his overall work in the area of literary art. This work will be devoted to the analysis of two of his plays To (1979/81.) and Generalijum (1979/81), which are representative of this author, as one of the pioneers of the new approach to the processing of drama motives and writing dramatic texts.
- Price: 4.50 €
Ironijski diskurs u novelama Alije Isakovića
Ironijski diskurs u novelama Alije Isakovića
(Ironic discourse in Alija Isaković’s short stories)
- Author(s):Vildana Pečenković
- Language:Bosnian
- Subject(s):Bosnian Literature, Theory of Literature
- Page Range:123-136
- No. of Pages:14
- Keywords:irony; discourse; Alija Isaković; narrative text;
- Summary/Abstract:From the ancient times to the present, irony – as a complex literary structure – evades strict definingdue to its ambivalence. Detecting its forms in literary text is a complex task that requires a two-way engagement, i. e. it is created by the dual relationship between an author and a reader of a text. Alija Isaković is one of the authors in whose prose works the ironic discourse is present in various forms. The paper discusses to what extent ironic discourse contributes to the formation of structure and meaning of a text, as well aswhat its modificationsare in Isaković’s narrative process.irony; discourse; Alija Isaković; narrative text;
- Price: 4.50 €
Oblikovanje prostora u pripovijetkama Alije Isakovića
Oblikovanje prostora u pripovijetkama Alije Isakovića
(Shaping the space in the short stories of Alija Isaković)
- Author(s):Dijana Hadžizukić
- Language:Bosnian
- Subject(s):Bosnian Literature, Stylistics
- Page Range:137-147
- No. of Pages:11
- Keywords:Alija Isaković; short stories; space; symbolization; absurd;
- Summary/Abstract:The paper analyzes selected short stories by Alija Isaković taking into account the ways of shaping space in narrative discourse. Isaković is known as an author whose poetics is modernistic, his narration, narrators and focalizers, as well as chronotopes are unfamiliarized. In terms of themes and motifs the focus of his narratives are characters belonging to the world of alienation and absurdity. Because of that, the spaces in which the plot takes place are much more symbolic spaces of anxiety rather than mimetic spaces known from the real world. Following this assumption, we will search for the role that space has and its textual shaping in the overall meaning of the narratives.
- Price: 4.50 €
Neki stilistički postupci u pripovijeci Taj čovjek Alije Isakovića
Neki stilistički postupci u pripovijeci Taj čovjek Alije Isakovića
(Some stylistics elements in the short story Taj čovjek by Alija Isaković)
- Author(s):Edim Šator
- Language:Bosnian
- Subject(s):Phonetics / Phonology, Syntax, Bosnian Literature, Stylistics
- Page Range:149-158
- No. of Pages:10
- Keywords:syntaxostylistics; phonostylistics; parallelism; ellipse; nominative sentence; inchoative and finitive sentence;
- Summary/Abstract:Modernism of Alija Isaković’s prose is, among other things, reflected in the way he uses language. This paper deals with certain phonostylistic and syntaxostylistic elements in the short story Taj čovjek by Alija Isaković. Special attention is paid to the syntaxostylistic aspects where parallelism, elliptical sentences are analyzed. In addition, the paper points out the importance of the inchoative and finitive sentences in the understanding of the text.
- Price: 4.50 €
Višeglasje u romanu Pobuna materije Alije Isakovića
Višeglasje u romanu Pobuna materije Alije Isakovića
(Polyphony in Alija Isakovic’s novel The Rebellion of Matter)
- Author(s):Fatima Trbonja
- Language:Bosnian
- Subject(s):Bosnian Literature, Theory of Literature
- Page Range:159-170
- No. of Pages:12
- Keywords:polyphony; dialogue; Bakhtin; Alija Isakovic; Pobuna materije / Rebellion of Matter;
- Summary/Abstract:The paper explores Bakhtin’s concept of polyphony in Alija Isakovic’s novel Pobuna materije/The Rebellion of Matter. In literary theory, polyphony as a feature of a polyphonic novel implies the simultaneity of equal speeches of characters that are not overridden by the author’s consciousness/voice. Speaking of Dostoyevsky as the creator of the polyphonic novel, Bakhtin recognizes the basic principle of composition in his novels in “the fusion of the most diverse and incompatible materials - with a multitude of consciousness centers unattached to one ideological common denominator.” In this context, one can also read Isakovic’s novel The Rebellion of Matter, which, according to Enver Kazaz, “is organized on the principle of a dramatic polylogue, in which three narrative-drama flows occur.”
- Price: 4.50 €
Antologija zla Alije Isakovića u svjetlu poetike svjedočenja
Antologija zla Alije Isakovića u svjetlu poetike svjedočenja
(Alija Isaković's „Antologija zla“ in the light of the poetics of testimony)
- Author(s):Lejla Žujo-Marić
- Language:Bosnian
- Subject(s):Bosnian Literature, Criminology, Victimology, Transformation Period (1990 - 2010)
- Page Range:171-186
- No. of Pages:16
- Keywords:Alija Isaković; Antologija zla; Poetics of Testimony; Witness; Trauma;
- Summary/Abstract:Alija Isaković`s „Antologija zla“ presents the last war in Bosnia and Herzegovina (1995 – 1995) and shows the position of the victim in the siege of Sarajevo. The main aim of this work is to see Alija Isaković`s „Antologija zla“ through the poetics of testimony. Poetics of testimony is focused on these aspects: the image of history through victim`s perspective, trauma as a consequence of the history, the position of the witness, place and time of witnessing, and the narration- witnessing. Those aspects will be analyzed in „Antologija zla“
- Price: 4.50 €
O osnovnim poetičkim postulatima stvaralaštva Mirka Kovača
O osnovnim poetičkim postulatima stvaralaštva Mirka Kovača
(On the basic poetic postulates of Mirko Kovač's creativity)
- Author(s):Tatjana Đurišić-Bečanović
- Language:Bosnian
- Subject(s):Croatian Literature, Serbian Literature
- Page Range:189-197
- No. of Pages:9
- Keywords:Mirko Kovač; poetic postulates; creativity;
- Summary/Abstract:Mirko Kovač je jedan od najistaknutijih predstavnika postmoderne književnosti na južnoslovenskom semiotičkom prostoru, koji je iza sebe ostavio izuzetno obiman i žanrovski razuđen stvaralački opus. Budući da se radi o međunarodno priznatom piscu, čije je stvaralaštvo više puta nagrađivano i od književne kritike hvaljeno, izuzetno je značajna pojava ovog Zbornika naučnih radova koji će u znatnoj mjeri rasvijetliti Kovačevu hermetičnu poetiku.
- Price: 4.50 €
Kovačeva priča o izopštavanjima (Životopis Malvine Trfifković)
Kovačeva priča o izopštavanjima (Životopis Malvine Trfifković)
(Kovač’s story about excommunications (Biography of Malvina Trikovic))
- Author(s):Vesna Vukićević Janković
- Language:Bosnian
- Subject(s):Croatian Literature, Serbian Literature, Theory of Literature
- Page Range:199-213
- No. of Pages:15
- Keywords:Mirko Kovač; Biography of Marina Trifkovic; antiheroes; repression;
- Summary/Abstract:Since it was first published, Malvina has attracted attention of a wide professional and non-professional readership, primarily as a narrative about Serbian-Croatian hatred and as the first lesbian novel in the South Slavic world. It was not only the choice of narrative forms but also that of the topic that marks Kovač’s text as open to those forms of social life placed on the margins of society and exposed to repression. Kovač builds up ironic outlines of the codes of socio-cultural milieus and of all the forms of social power, providing a parodic image of social morality based on subversive mechanisms and partial truths. The social, political, ideological, religious, ethic, and aesthetic models of the world through which one perceives reality are established in the absence of emancipated action and choice. Prohibitions and limitations, stereotypes, and taboos, and, on the opposite side, transgression (breaking of boundaries) of all the proscriptions, are the object of redescription in this work.
- Price: 4.50 €
Mirko Kovač - Grad u zrcalu
Mirko Kovač - Grad u zrcalu
(Mirko Kovač - A City in a Mirror)
- Author(s):Sofija Kalezić-Đuričković
- Language:Bosnian
- Subject(s):Croatian Literature, Serbian Literature, Theory of Literature
- Page Range:215-224
- No. of Pages:10
- Keywords:women; heroines; writer; autobiographical novel; love; passion;
- Summary/Abstract:Mirko Kovač, one of the most famous domestic authors, is an artist who is equally successful in the descriptions of the Montenegrin, Croatian and Serbian cultural milieu, which gives his prose extra-regional and universal attribute. Based on all reliable and proven peculiarities of narrative manners painted by the modern creative process, with a variety of innovative structuring techniques and often naturalistic depicted fragments, his first novels Gubiliste (1962), My Sister Elida (1965) and The Biography of Malina Trifkovic (1971), as well as a collection novels Wounds of Luka Meštrović (1971) announce a new and unusual name on the literary scene of the former Yugoslav territories. In the work Mirko Kovač - A City in a Mirror, author Sofija Kalezić illuminates psychomental and physical portraits of literary characters of heroes who pervade the pages of this novel, from narrator’s mother to his first love and other heroes.
- Price: 4.50 €
Pripovjedni postupci u tvorbi sjećanja (Mirko Kovač, Grad u zrcalu)
Pripovjedni postupci u tvorbi sjećanja (Mirko Kovač, Grad u zrcalu)
(Narrative procedures in the creation of memory (Mirko Kovač, The City in the Mirror))
- Author(s):Sanja Franković
- Language:Croatian
- Subject(s):Croatian Literature, Serbian Literature, Theory of Literature
- Page Range:225-266
- No. of Pages:42
- Keywords:memory; narrative procedures; spatial metaphors; Mirko Kovač;
- Summary/Abstract:The paper analyses the narrative forming of personal and family memories in the family chronicle The City in the Mirror by Mirko Kovač. The mechanism of writing out memories through the mediation of the characters and spaces (houses, cities) is subverted at the same time, whereby different narrative strategies can be discerned: 1. In his autoreferential notes, the narrator emphasises a lack of equivalence between life and memory and his own subjective will to speak about selected events and in the order established by he himself; 2. His memory is also objectively disrupted by interrupting family and kinship ties and by wars and floods, which change the space and people’s way of life; 3. Family memory which precedes the narrator’s life is mediated by the remembered stories of the focalisers, older family members; 4. The narrator connects the space of childhood and growing up with the destinies of peculiar people who lived in it, so his writing memories means the creation of personal geography too. The titular metaphor of the city in the mirror refers to the city as the main character, identified with people who live in it or reflect about it, and the heterotopic character of memories, fixed in the written text like in the mirror, but deprived of the real geographic space. Thereby memory gains the status of one of the possible interpretations of life.
- Price: 4.50 €
Kategorije vremena u romanu Grad u zrcalu Mirka Kovača
Kategorije vremena u romanu Grad u zrcalu Mirka Kovača
(Categories of time in novel: ”City in the Mirror” author Mirko Kovac)
- Author(s):Ana Pejović
- Language:Bosnian
- Subject(s):Croatian Literature, Serbian Literature, Theory of Literature
- Page Range:267-290
- No. of Pages:24
- Keywords:omnitemporality; anatepsis; protepsis; the rythm of storytelling; narrative anachrony;
- Summary/Abstract:The organization of story time in the novel: City in the mirror was established thanks to the value attitude and psychological attitude of the main romance hero that is author himself, who is secretly behind both the self and the narrative instance and through which he communicates. From these central subjects of the narrative structure of the novel and their interaction in the narrative text (the replacement of the narrative self and experienced self ) depends also others narrative elements among which stands out time and space as unavoidable elements of fabular, compositional and the size of the novel. The aim of this paper is to explain in more details temporal categories of the narrated and to interpret to readers the most accurate picture of “double temporality” of the atormentioned novel discourse, using Zenet’s theoretical modalities of time. Structural elements of interpretation of the title topic in it’s theoretical and critical context will be focused on the analysis of the following segments: time of story and time of storytelling; order of narrative anarchy; types of prolepsis and analepses; rhythm of storytelling and narrative pace.
- Price: 4.50 €
Elementi postmodernizma u romanu Grad u zrcalu Mirka Kovača
Elementi postmodernizma u romanu Grad u zrcalu Mirka Kovača
(Elements of postmodernism in the novel City in the Mirror by Mirko Kovač)
- Author(s):Miluša Bakrač
- Language:Bosnian
- Subject(s):Photography, Croatian Literature, Serbian Literature, Theory of Literature, Sociology of Literature
- Page Range:291-309
- No. of Pages:19
- Keywords:postmodernism; Mirko Kovač; heterotopias; citationality;
- Summary/Abstract:We will deal with the elements of postmodernism in the novel City in the mirror by Mirko Kovač. The analysis will be based on intertextual aspects, that is, one of the intertextual phenomena-phenomena of citationality. Accordingly, we will deal with the problem of literary and cultural memory, with special emphasis on the functioning of mirrors and photographs as forms of heterotopia. The object of attention will be the separation of topics with characteristics of postmodernism in the text Sity in the mirror: dehumanization of personality; evil (zoophilia, incest, pedophilia ...) and its influence on characters and chronotop; displaying universal contradictions of reality that cannot be completely separated.
- Price: 4.50 €
