A Treia Europă 3-4/2000
The Third Europe 3-4/2000
Contributor(s): Marius Lăzurcă (Editor), Dorian Branea (Editor), Ciprian Vălcan (Editor), Daciana Branea (Editor), Adriana Babeți (Editor), Cornel Ungureanu (Editor)
Subject(s): History, Language and Literature Studies, Cultural history, Geography, Regional studies, Regional Geography, Studies of Literature, Oral history, Social history, Recent History (1900 till today), Polish Literature
ISSN: 1582-3350
Published by: EDITURA POLIROM S.A.
Keywords: 20th century; Romania; Banat; Timișoara; Poland; literature; cultural history; social history;
Summary/Abstract: Sumarul numărului 3/4 al revistei noastre inaugurează o serie tematică inspirată de proiectul științific și formativ al Centrului de studii comparate central- și sud-est-europene, care se derulează pe o durată de trei ani (1999-2001): Identități solidare, identități divergente. Dacă am început prin a dezbate și investiga ideea de polonitate (slujiți și de analiza unor opere majore ale acestei culturi) e pentru că spiritul polonez ilustrează Europa Centrală în ceea ce are ea, poate, mai dramatic. Dar și pentru că modelul înnoitor al Poloniei central-europene și-a dovedit eficacitatea în ultimele decenii. începem cu Polonia și fiindcă Fundația noastră a beneficiat de întâlniri cu personaje notabile ale Poloniei de azi. însă și pentru că am fost prezenți nu de puține ori, invitați sau gazde, la importante reuniuni culturale și științifice polono-române.
- Page Count: 370
- Publication Year: 2000
- Language: Romanian
Ancheta
Ancheta
(Investigation)
- Author(s):Olga Zaicik, Magda Cârneci, Oana Constantinescu, Sabra Daici, Constantin Geambașu, Anna Górecka, Kazimierz Jurczak, Marian Popescu, Cristina Sârbu
- Language:Romanian
- Subject(s):Theatre, Dance, Performing Arts, Cultural history, Studies of Literature, Recent History (1900 till today), Polish Literature, Romanian Literature, Translation Studies, Sociology of Art, Sociology of Literature
- Page Range:9-26
- No. of Pages:18
- Keywords:Romania; Poland; literature; translations; theater; art; culture;
- Summary/Abstract:Investigations by: Magda Cârneci, Oana Constantinescu, Sabra Daici, Constantin Geambașu, Anna Gorecka, Kazimierz Jurczak, Marian Popescu, Cristina Sârbu, Olga Zaicik.
În exclusivitate - Polonia eroică
În exclusivitate - Polonia eroică
(Exclusively - Heroic Poland)
- Author(s):Vladimir Tismăneanu, Dorian Branea
- Language:Romanian
- Subject(s):Politics, Political behavior, Sociology of Culture, Sociology of Politics
- Page Range:29-37
- No. of Pages:9
- Keywords:interview; Vladimir Tismăneanu; Dorian Branea; Poland; Romania; political culture;
- Summary/Abstract:Interview with Vladimir Tismăneanu by Dorian Branea
Lecția de literatură uitată
Lecția de literatură uitată
(Forgotten Literature Lesson)
- Author(s):Andrzej Kuśniewicz, Philip D. Dracodaidis
- Contributor(s):Izabella Badiu (Translator)
- Language:Romanian
- Subject(s):Cultural history, Studies of Literature, Recent History (1900 till today), Polish Literature
- Page Range:38-47
- No. of Pages:10
- Keywords:interview; Andrzej Kusniewicz; Philip Dracodaidis; Polish literature;
- Summary/Abstract:Interview with Andrzej Kusniewicz by Philip Dracodaidis.
Șantier - Împotriva automatelor. Eseu despre teatrul polonez
Șantier - Împotriva automatelor. Eseu despre teatrul polonez
(The Site - Against Automatons. Essay on Polish Theater)
- Author(s):Ciprian Vălcan
- Language:Romanian
- Subject(s):Theatre, Dance, Performing Arts, Aesthetics, Cultural Essay
- Page Range:49-59
- No. of Pages:11
- Keywords:Poland; theater; philosophy; essays;
- Summary/Abstract:De aproape un secol, teatrul a devenit un capitol al istoriei filosofiei, părăsind vechile sale veșminte și încercând să camufleze ultimele rămășițe ale metafizicii. Nu se mai află în joc doar istoria unor personaje mai mult sau mai puțin arbitrare, patimile pasiunii ori dramele conștiinței. Rolurile principale încep să fie deținute de marile probleme ale existenței și de rezolvările care le pot fi propuse. Realitatea cotidiană e tot mai mult evacuată din orizontul teatralității, fiind înlocuită cu ceea ce am putea să numim, pe urmele fenomenologilor, „atitudinea antinaturală”. Nu mai poate să fie vorba despre o reflectare a vieții, despre reproducerea acelor situații și gesturi pe care le știm din experiența noastră zilnică. Teatrul devine o căutare a sensului vieții, o provocare la adresa tabieturilor și platitudinilor, o alunecare înspre mister. Tocmai de aceea, ne-am propus să înfățișăm în acest eseu modul în care gândesc teatrul trei dintre marii teoreticieni (și practicieni) polonezi ai domeniului: Witkiewicz, Kantor și Grotowski.
Bruno Schulz, în căutarea valorilor mitice
Bruno Schulz, în căutarea valorilor mitice
(Bruno Schulz, In Search of Mythical Values)
- Author(s):Constantin Geambașu
- Language:Romanian
- Subject(s):Studies of Literature, Polish Literature, Cultural Essay
- Page Range:59-70
- No. of Pages:12
- Keywords:Polish literature; culture; Bruno Schulz; mythical values;
- Summary/Abstract:Cu un an înainte de apariția volumului Sanatoriul timpului (1937), Bruno Schulz a publicat eseul Mitizarea realității (1936)1, care avea să devină bază a majorității exegezelor critice. De altfel, J. JarzQbski, excelent cunoscător al prozei avangardiste, în prefața la volumul Citindu-l pe Schulz (Czytanie Schulza)12, în care stabilește trei etape de receptare a operei scriitorului polonez, afirmă, printre altele, că „locul central în analiza acestei opere l-a ocupat mitologia - cheie universală pentru sensul lumii”, cercetătorii din generația mai nouă pornind tocmai de la eseul sus-menționat, considerat „cel mai important text programatic al scriitorului”. într-adevăr, se poate spune că aproape toți exegeții de seamă n-au putut trece indiferenți pe lângă acest aspect esențial și original al operei schulziene, oferind interpretări și comentarii menite nu numai să adâncească înțelegerea și deslușirea textului, ci și să extindă semnificativ sfera conotativă a conceptului de mit în sine.
Umbra lui K.
Umbra lui K.
(K's Shadow.)
- Author(s):Marius Lăzurcă
- Language:Romanian
- Subject(s):Studies of Literature, Special Branches of Philosophy, Polish Literature
- Page Range:71-76
- No. of Pages:6
- Keywords:studies of literature; philosophy of literature; Polish literature; Witold Gombrowicz;
- Summary/Abstract:Fiecare cititor are exemplele sale favorite. Acest fapt nu ține doar de obișnuințele sale de lectură, de tabieturi, de universul privat și plezirist al înțelegerii literaturii. Hermeneutica filosofică și literară, concepte precum acela al „orizontului de așteptare” ne-au convins că există lecturi fondatoare, că interpretările noastre trăiesc în orizontul unor texte întemeietoare. Un uz ale cărui temeiuri și îndreptățire nu le mai interogăm astăzi ne-a obișnuit să numim aceste texte capodopere.
Gombrowicz. Puțină paleontologie culturală
Gombrowicz. Puțină paleontologie culturală
(Gombrowicz. A Little Cultural Paleontology)
- Author(s):Cornel Ungureanu
- Language:Romanian
- Subject(s):Cultural history, Studies of Literature, Recent History (1900 till today), Polish Literature
- Page Range:77-83
- No. of Pages:7
- Keywords:Polish literature; Witold Gombrowicz; cultural paleontology;
- Summary/Abstract:începeam un curs mai vechi despre Gombrowicz cu observația că nu-i rău să-l gândim pe Gombrowicz alături de Eugen Ionescu. Poartă aceeași marcă, același tip de discurs, același însemn al Mitteleuropei periferiilor. Munteanul Eugen Ionescu și sarmatul Gombrowicz trăiesc aceeași depărtare de un Centru coagulant. Și abundența de regi, regine, curți regale pot să ne oblige să-i gândim alături.
Fragmente despre Gombrowicz
Fragmente despre Gombrowicz
(Fragments about Gombrowicz)
- Author(s):Livius Ciocârlie
- Language:Romanian
- Subject(s):Cultural history, Recent History (1900 till today), Polish Literature
- Page Range:84-88
- No. of Pages:5
- Keywords:Polish literature; Witold Gombrowicz; fragments;
- Summary/Abstract:Am în față cele două versiuni românești (1988 și 1998) ale jurnalului lui Gombrowicz, ambele apărute la Editura Univers, în traducerea Olgăi Zaicik. în prima, constat perversitatea cenzurii. Din loc în loc sunt croșete, deci omisiuni mărturisite. Când confrunți cu cealaltă versiune, afli că omisiunile sunt mult mai multe. în loc să recunoască, croșetele ascund.
Complexul polonez. Dialoguri - „Secolul meu”. Odiseea unui intelectual polonez
Complexul polonez. Dialoguri - „Secolul meu”. Odiseea unui intelectual polonez
(The Polish Complex. Dialogues - "My Century". The Odyssey Of A Polish Intellectual)
- Author(s):Milosz Czeslaw, Alexander Watt
- Contributor(s):Cătălin Lazurca (Translator)
- Language:Romanian
- Subject(s):Cultural history, Political history, Interwar Period (1920 - 1939)
- Page Range:91-102
- No. of Pages:12
- Keywords:cultura history; political history; interwar period; Poland;
- Summary/Abstract:Primele licăriri ale unei conștiințe politice le-am simțit, după cum îți poți imagina, în 1926, în timpul revoluției lui Pilsudski. Perioada anilor ’20 mă interesează în mod special; este, oricum, o perioadă foarte importantă în istoria întregii Europe. Sunt anii ecourilor revoluției ruse, când se nășteau deja simpatiile de stânga. Polonia își redobândise independența, iar starea de euforie care cuprinsese întreaga țară făcea ca situația internațională să fie privită cu superficialitate. îți amintești cum erai în anii ’20? Aș vrea să vorbești despre nașterea problemelor politice și ideologice în lumea intelectuală, în lumea literară, despre legătura dintre politică, marxism (așa cum era atunci înțeleasă noțiunea) și stânga literară a acelui deceniu.
Teze despre nădejde și deznădejde
Teze despre nădejde și deznădejde
(Theses on Hope and Despair)
- Author(s):Leszek Kołakowski, Wojciech Karpinski
- Contributor(s):Cătălin Lazurca (Translator)
- Language:Romanian
- Subject(s):History of Church(es), History of ideas, Social history, Recent History (1900 till today)
- Page Range:103-115
- No. of Pages:13
- Keywords:interview; Leszek Kolakowski; Wojciech Karpinski;
- Summary/Abstract:Interview with Leszek Kolakowski by Wojciech Karpinski.
Gustul amar al libertății
Gustul amar al libertății
(The Bitter Taste Of Freedom)
- Author(s):Adam Krzemiński, Adam Michnik, Jürgen Habermas
- Contributor(s):Cătălin Lazurca (Translator)
- Language:Romanian
- Subject(s):History of ideas, Political history, Social history, WW II and following years (1940 - 1949), Post-War period (1950 - 1989), History of Communism
- Page Range:115-128
- No. of Pages:14
- Keywords:interview; Adam Krzeminsk; Jurgen Habermas; Adam Michnik; Poland; post WWII;
- Summary/Abstract:Interview with Jurgen Habermas and Adam Michnik by Adam Krzeminsk.
Tradiția poloneză. Inerții și transformări - Fluxurile și refluxurile haosului
Tradiția poloneză. Inerții și transformări - Fluxurile și refluxurile haosului
(Polish Tradition. Inertia And Transformations - The Ebbs And Flows Of Chaos)
- Author(s):Alexander Fiut
- Contributor(s):Sabra Daici (Translator)
- Language:Romanian
- Subject(s):Cultural history, Customs / Folklore, Recent History (1900 till today)
- Page Range:129-143
- No. of Pages:15
- Keywords:Poland; tradition; inertia; transformation;
- Summary/Abstract:S-au întâlnit în coloanele Culturii pariziene, fapt ce capătă o semnificație aproape simbolică. Și de la început au găsit unul în celălalt un aliat. Pe marginea lecturii Gândirii captive, care tocmai apăruse, Gombrowicz nota: „Aș spune că în această carte Milosz luptă pe două fronturi: esențială nu este numai condamnarea Estului în numele culturii occidentale, ci și impunerea unei experiențe proprii distincte și a cunoașterii lumii - derivată din ea - asupra Vestului. Acest duel aproape personal dintre un scriitor polonez modern și Vest, în care miza o constituie expunerea propriei valori, a propriei puteri și particularități, e pentru mine mult mai interesant decât analiza lui Milosz a chestiunilor comunismului, care, chiar dacă e foarte pătrunzătoare, nu poate introduce idei cu totul noi” (D I 13)1. Ce lecție decurge așadar din întâlnirea - potrivit spuselor lui Gombrowicz - cu „o cultură abrutizată”?
Moartea la Varșovia
Moartea la Varșovia
(Death in Warsaw)
- Author(s):Tzvetan Todorov
- Contributor(s):Cătălin Lazurca (Translator)
- Language:Romanian
- Subject(s):Cultural history, Social history, Recent History (1900 till today)
- Page Range:143-158
- No. of Pages:16
- Keywords:Poland; Warsaw; death;
- Summary/Abstract:Un prieten ne-a propus să ne arate câteva monumente neclasate ale Varșoviei, iar noi am primit imediat, mulțumiți să scăpăm astfel de programul în care ne ținea închiși colocviul oficial, motiv sau pretext al prezenței noastre în oraș. Acestea erau împrejurările ce ne-au condus într-o duminică de noiembrie, pe la prânz, în biserica unde slujise părintele Popieluszko ~ preotul apropiat de Solidaritatea, asasinat de serviciile secrete - și unde acum se găsește mormântul său. Aveai de ce să fi impresionat, într-adevăr. Curtea bisericii, deja, era ca o enclavă a unei țări în alta, plină de banderole și pancarte care nu se vedeau nicăieri altundeva. înăuntru, în semicercul corului, o expoziție înfățișa viața supliciatului; fiecare vitrină, fiecare etapă a carierei sale era ca o oprire pe drumul cruciĂ Se vedeau imagini din mulțime sau întâlniri individuale, apoi o hartă de stat-major înfățișând ultimul traseu; în sfârșit, o fotografie a podului de unde fusese împins în fluviu. Ceva mai încolo, un crucifix cu Popieluszko în locul lui Christos. Afară, piatra de mormânt, iar în jurul ei traseul teritoriului Poloniei Mari (mușcând din Lituania și Ucraina), desenat de grele lanțuri fixate în pietre. Pe ansamblu, o densitate a emoției ce făcea să ți se strângă gâtul. Iar înjur, mulțimea, fără încetare : slujba s-a încheiat, așteptăm îndelung să se reverse în afară fluviul uman, ca să putem intra, dar când reușim, constatăm, miracol, că biserica este încă plină.
Biserica poloneză între moștenire și mutație
Biserica poloneză între moștenire și mutație
(The Polish Church Between Inheritance and Mutation)
- Author(s):Marcin Król
- Contributor(s):Cătălin Lazurca (Translator)
- Language:Romanian
- Subject(s):History of Church(es), Social history, Recent History (1900 till today), Sociology of Religion
- Page Range:159-171
- No. of Pages:13
- Keywords:Poland; Church; society; transformation;
- Summary/Abstract:Câteva remarce prealabile: biserica se prezintă ca un concept cu multiple fațete. Este mai întâi o instituție, apoi o ierarhie și, în fine, adunarea credincioșilor. Mă voi ocupa mai ales de instituție, o instituție ce n-a fost niciodată monolitică. Noțiunea de moștenire a bisericii va fi tratată în sens pur descriptiv și fără judecăți de valoare. Prin moștenire înțeleg ceea ce subzistă; de pildă, HLM-urile sau industria de armament fac parte din moștenirea Poloniei populare.
Întoarcerea Europei Centrale
Întoarcerea Europei Centrale
(The Return of Central Europe)
- Author(s):Krzysztof Czyżewski
- Contributor(s):Dana Chetrinescu (Translator)
- Language:Romanian
- Subject(s):Regional Geography, Recent History (1900 till today), Cultural Anthropology / Ethnology, Identity of Collectives
- Page Range:171-179
- No. of Pages:9
- Keywords:Central Europe; identity; culture;
- Summary/Abstract:S-a întâmplat la Graz, unde m-am oprit în drum spre sud. S-a întâmplat aproape exact pe linia pe care Churchill a trasat-o între Szczecin și Triest în 1946, botezând-o „Cortina de Fier”. Ivo Andril a traversat această linie de nenumărate ori, pentru că studia în același timp la Zagreb și la Viena, la Cracovia și la Graz - ceea ce odată era absolut normal, dar acum ar fi de neconceput. Tot aici, pe la sfârșitul anilor ’20 ai secolului al XIX-lea, un student în filosofie, Stanko Vraz, sloven, l-a întâlnit pe Ljudevit Gaj, conducătorul croat al „Mișcării ilirice”, devenind scriitor croat - ceea ce, de asemenea, e de neconceput astăzi. în aceste cercuri, în coloanele revistei Kolo, un periodic literar editat mai târziu de Vraz la Zagreb, se va naște ideea unității slavilor, ideea creării unei limbi comune cu frații sârbi, a unei federații... Mai târziu s-au scris aici și alte pagini de istorie central-europeană: Jasenovac, Vukovar... Și polonezii frecventau acest spațiu. Mi-am amintit de cafeneaua din Thonethof, unde se ofereau odată ziare poloneze, dar m-am răzgândit și m-am dus la un restaurant obișnuit cu un meniu demn de capitala Stiriei.
Antipolitica integrării europene. Naționalismul în Europa de Est
Antipolitica integrării europene. Naționalismul în Europa de Est
(The Anti-Politics of European Integration. Nationalism in Eastern Europe)
- Author(s):Irena Grudzinska Gross
- Contributor(s):Dana Chetrinescu (Translator)
- Language:Romanian
- Subject(s):Nationalism Studies, EU-Accession / EU-DEvelopment, Sociology of Politics
- Page Range:179-187
- No. of Pages:9
- Keywords:Eastern Europe; European integration; anti-politics; nationalism;
- Summary/Abstract:Problema pe care aș dori să o discut în această lucrare este în ce măsură suferă țările Europei Răsăritene de naționalism și dacă acesta ar putea submina crearea unei mai mari familii europene. Ar putea naționalismul face proiectul unificării europene mai dificil decât este el deja? Mă bucur să spun de pe acum că lucrarea se încheie într-o notă optimistă. Mai întâi, însă, se cer făcute câteva distincții clare.
Șpalt - Frumoasa doamnă Seidenman
Șpalt - Frumoasa doamnă Seidenman
(Split - The beautiful Mrs. Seidenman)
- Author(s):Andrzej Szczypiorski
- Contributor(s):Constantin Geambașu (Translator)
- Language:Romanian
- Subject(s):Polish Literature
- Page Range:189-196
- No. of Pages:8
- Keywords:novel fragment; Andrzej Szczypiorski; Polish literature;
- Summary/Abstract:Celula era ca o cutie strâmtă. în ea se afla un scăunel. Trei părți erau de zid. Doar dinspre coridor gratiile se înălțau de la pardoseală până în plafon. în tavan ardea un bec puternic fără abajur.
Pași
Pași
(Tread)
- Author(s):Jerzy N. Kosiński
- Contributor(s):Voichita Nachescu (Translator)
- Language:Romanian
- Subject(s):Studies of Literature, Polish Literature
- Page Range:197-209
- No. of Pages:13
- Keywords:Polish literature; Jerzy Kosinski;
- Summary/Abstract:M-am dus la grădina zoologică să văd o caracatiță despre care citisem. Stătea într-un acvariu și mânca crabi, pești și scoici vii - și pe sine. Lua câte puțin din propriile-i tentacule, consumându-le unul după altul.
Casă de zi, casă de noapte
Casă de zi, casă de noapte
(Day House, Night House)
- Author(s):Olga Tokarczuk
- Contributor(s):Sabra Daici (Translator)
- Language:Romanian
- Subject(s):Studies of Literature, Polish Literature
- Page Range:210-216
- No. of Pages:7
- Keywords:Polish literature; Olga Tokarczuk;
- Summary/Abstract:În prima noapte am avut un vis inert. Am visat că sunt pură privire, pură vedere, și nu am nici trup, nici nume. Mă aflu sus, deasupra unei văi, într-un punct nedefinit, de unde văd totul sau aproape totul. Mă mișc în acea privire, dar rămân pe loc. Mai degrabă lumea reală mi se predă când mă uit la ea, se apropie și se depărtează, încât pot vedea sau totul deodată, sau numai cele mai mici detalii.
Istoria literaturii mele
Istoria literaturii mele
(The History of My Literature)
- Author(s):Andrzej Kuśniewicz
- Contributor(s):Constantin Geambașu (Translator)
- Language:Romanian
- Subject(s):Cultural history, Recent History (1900 till today), Polish Literature
- Page Range:217-219
- No. of Pages:3
- Keywords:Polish authors; literary history; 20th century; Andrzej Kusniewicz;
- Summary/Abstract:„Ă la recherche...” Anul 1920, Zakopane. Eram elev în clasa a Vl-a a gimnaziului de aici. Am salutat cu mare bucurie reîntoarcerea la vechea și liniștita clădire „Liliana” după o pauza de doi ani, cât m-am aflat la părinții iezuiți din Chyrow. La Zakopane am întâlnit colegi și prieteni mai vechi; în plus, îmi plăceau tare mult munții Tatra.
Biblioraft I
Biblioraft I
("Biblioraft I")
- Author(s):Simona-Grazia Dima, Sorin Radu Cucu, Robert Lazu, Adina Costin, Gabriela Glăvan, Dana Chetrinescu, Sorin Tomuța
- Language:Romanian
- Subject(s):Cultural history, Regional Geography, Political history, Social history, Recent History (1900 till today), Identity of Collectives
- Page Range:221-245
- No. of Pages:25
- Keywords:poetry; art; Poland; ambassadors; Charles XII; Romanians; identity; Europe;
- Summary/Abstract:Review of: Denisa Comănescu (ed), Strong, 28 de poete din România, Editura Universal Dalsi, 1999/ Stanislaw Ignacy Witkiewicz, Teatru, în românește de Olga Zaicik și Janina Radu, prefață de Olga Zaicik, Ed. Unitext, București, 1999, p. 23/ Ioan Paul al II-lea (Karol Wojtyla), Iubire și responsabilitate (ediția I: Lublin, 1960), volumul I, traducere din polonă de conf. univ. dr. Constantin Geambașu, ediție îngrijită de Tadeusz Rostworowski S.J., Editura M.C., București, 1999/ Petre P. Panaitescu, Călători poloni în țările române, Colecția „Polska”, Editura Domino, Iași, 1999/ Veniamin Ciobanu, Carol al XII-lea și românii - Charles XII et Ies Roumains (ediție bilingvă, versiunea franceză de Radu Cretzianu), Colecția „Polska”, Editura Domino, Iași, 1999/ Zofia Naikowska, Medalioane, traducere și postfață de Sorana Vajdeil, Editura Reper, 1999/ Valeriu Butulescu – Din lirica poloneză contemporană, traducere Valeiu Butulescu/ Henryk Sienkiewicz, Fără ideal, traducere de Elena Lința, Ed. Univers, București, 1999/ Witold Gombrowicz, Pornografie, traducere și postfață de Ion Petrică, Editura Univers, București, 1999/ Witold Gombrowicz, Trans-Atlantic, traducere și postfață de Ion Petrică, cu o prefață a autorului, Editura Univers, București, 1999/ Nuvelă polonă! Nowela polska, ediție îngrijită de Ana-Daniela Budică, Editura Domino, Iași, 1999/ Czeslaw Milosz, Europa natală, traducere, prefață și note de Constantin Geambașu, Editura Univers, București, 1999/
Călătorie spre centrul Europei
Călătorie spre centrul Europei
(Journey To The Center of Europe)
- Author(s):Valeriu Leu
- Language:Romanian
- Subject(s):Cultural history, Social history, Eastern Orthodoxy
- Page Range:247-276
- No. of Pages:30
- Keywords:social history; cultural history; Orthodox church;
- Summary/Abstract:Tocmai în ziua aceea, Sava Popovici Săvoiu, paroh în Deva, era singur în cancelaria protopopească. Făcea ordine în documente, arhivându-le, când a sosit de la episcopia ortodoxă din Sibiu adresa cu nr. 735/1850, o hârtie ce-i va schimba viața. Este și motivul pentru care o reproduce în memoriile sale, cele mai întinse din câte cunoaște cultura română, 22.000 de pagini în 45 de volume. O vom reproduce și noi, fiindcă de la ea au început toate: „PS. ...la regimentul de linie no. 31 a Baronului Culoz au devenit postul de capelan castrens vacant. Preacinstia ta ești îndrumat a întreba pre efectivul preot de-acolo dacă să învoiește a primi această capelanie cu o leafă lunală de 60 fl., fără cvartir și serviciu. Dacă se va învoi a intra în acțiunea aceasta, atunci să să trimeată, fără amânare, cu cartea (testimoniu) de botez și documentele de cualificațiune școlară, încoace, spre a să așterne înaltului Ministerium Suprem spre întărire. Din Siedinția Consistorială..."'12. Pentru ce i s-a oferit tocmai lui acest post era clar: știa germana, limba de comandă a regimentului, era tânăr și văduv, avea școală. Propunerea era ademenitoare, căci devenea angajat al statului cu o leafa lunară garantată și totodată i se deschidea posibilitatea unei cariere frumoase. Inconvenientul principal era depărtarea de casă, de părinți, de Ardeal, fiindcă unitatea își avea garnizoana tocmai în Galiția, la Lemberg. Ce să facă? Părerile erau împărțite. Doi prieteni din Sibiu, doi nemți, căpitanul de piață din Sibiu, Devald, și fostul medic militar, acum farmacist, Bruz, îl sfătuiesc să nu mai stea pe gânduri și să primească. Cine știe dacă va mai avea vreodată o astfel de ocazie? Alții, dimpotrivă, cred că nu este bine să plece printre străini. De fapt, era un episod într-o dispută veche, aceea dintre a pleca sau a rămâne. Acum tot mai mulți români ardeleni, cărora după revoluție li s-a deschis calea spre demnități, se aflau în fața acestei dileme: „Toți ziceau : rămâi acolo unde te cunosc și cânii alodiali și te poți mai ușor împăca cu aceasta ca în străini, cu cei necunoscuți.
Locuri din memorie - Argument
Locuri din memorie - Argument
(Places From Memory - Argument)
- Author(s):Smaranda Vultur
- Language:Romanian
- Subject(s):Anthropology, Oral history
- Page Range:279-279
- No. of Pages:1
- Keywords:history of places; memories; interviews;
- Summary/Abstract:Interviurile cu povestea vieții înregistrate de grupul de antropologie culturală și istorie orală al Fundației „A Treia Europă” ne-au oferit adesea inserturi memoriale în istoria unui loc, unde intervievatorul și-a trăit viața, și-a făcut anii de școală, s-a format, a călătorit, a parcurs un traiect profesional.
Timișoara din memorie
Timișoara din memorie
(Timisoara From Memory)
- Author(s):Adrian Onică
- Language:Romanian
- Subject(s):Cultural history, Oral history, Social history
- Page Range:280-303
- No. of Pages:24
- Keywords:Timisoara; economic history; social history; memoirs;
- Summary/Abstract:Există mai multe feluri de „administratori” ai memoriei unui loc : unii sunt istoricii înșiși; alții, interesați de lucrările celor dintâi, văd istoria din cărți prelungită prin istoria pe care memoria lor sau a generațiilor anterioare, cunoscute de ei, le-a livrat-o ca memorie familială (spre exemplu : George Vaida sau Oscar Schwartz). Sunt apoi scriitorii care, trăind sau trecând printr-un loc, consemnează impresii, se identifică prin apartenența la un spațiu, îl invocă, îl ridică la rang de reper ficțional al unei mitologii personale, al unei geografii spirituale. Sunt apoi muzeografii, arhitecții, istoricii artei, care administrează și selectează un patrimoniu, atașându-i un discurs prin care își definesc selecția care și face parte la rândul său din memoria trăită a unui loc.
Strada Privighetorii
Strada Privighetorii
(Privigitorii Street)
- Author(s):Ana Perena
- Language:Romanian
- Subject(s):Cultural history, Oral history, Social history
- Page Range:304-313
- No. of Pages:10
- Keywords:Privigitorii Street; oral history;
- Summary/Abstract:Timiș, Temes, Temesch, -oara, -var, -burgh... Temesh, Thames, temz... Ne-am întâlnit la Capri într-o seară, nu știam cine sunt, cine ești... chiar dacă pe-atunci cântam „căprii”, pentru că nu știam de insula Capri, restul se potrivește și acum. Nu pot semna, nu mă pot identifica, și de aceea mă întorc din nou pe Strada Privighetorii, care nu se numește nici ea așa acum și nici n-am văzut vreodată pe o plăcută că s-ar fi numit așa, și nici n-am auzit vreodată cântând privighetori acolo. Dar ce frumos suna: „Veniți, privighetoarea cântă și liliacul e-nflorit”, în nopți de mai, cu liliacul lila sub fereastră, la fel de frumos suna și Rondelul privighetoarei între roze de autorul, chiar dacă nu bănățean, al Rondelului dezastrului mondial... „State noi se-nființează,/ Prăbușit e câte-un tron.../ Moartea-și plimbă monoton/ Coasa ei ce vieți retează./ Nori se bat la orizon.” în scris, pe plăcuța ei, strada are un nume eroic, al cuiva care a murit, pentru mine doar într-un titlu de poem, pentru că eu nu știu istorie.
Blașca-Mare orașul cu patru porți
Blașca-Mare orașul cu patru porți
(Blașca-Mare The City With Four Gates)
- Author(s):George Vaida
- Language:Romanian
- Subject(s):Cultural history, Oral history, Social history
- Page Range:314-315
- No. of Pages:2
- Keywords:oral history; George Vaida; Timișoara; interview; Smaranda Vultur;
- Summary/Abstract:Interview with George Vaida by Smaranda Vultur;
Traseu timișean
Traseu timișean
(Timisoara Route)
- Author(s):Adela Lungu, Dobrinca Pantin
- Language:Romanian
- Subject(s):Cultural history, Oral history, Social history
- Page Range:316-320
- No. of Pages:5
- Keywords:Timisoara; oral history; interview; Dobrinca Pantin; Adela Lungu;
- Summary/Abstract:Interview with Dobrinca Pantin by Adela Lungu.
Reșița lui Carol Bereznyak
Reșița lui Carol Bereznyak
(The Reșița of Carol Bereznyak)
- Author(s):Carol Bereznyak, Adela Lungu
- Language:Romanian
- Subject(s):Cultural history, Oral history, Social history, Recent History (1900 till today)
- Page Range:321-325
- No. of Pages:5
- Keywords:Carol Bereznyak; Adela Lungu; interview; Timiosara;
- Summary/Abstract:Interview with Carol Bereznyak by Adela Lungu.
La școală și acasă. Educația în Banatul interbelic
La școală și acasă. Educația în Banatul interbelic
(At School and st Home. Education in The Interwar Banat)
- Author(s):Mihaela Sitariu
- Language:Romanian
- Subject(s):Regional Geography, History of Education, Interwar Period (1920 - 1939)
- Page Range:326-340
- No. of Pages:15
- Keywords:Romania; Banat; interwar period; education;
- Summary/Abstract:Dezvoltarea inegală a provinciilor românești, rezultat al mutațiilor istorice intervenite în decursul timpului, și-a pus amprenta și asupra învățământului și culturii din perioada interbelică. învățământul bănățean a beneficiat de o dezvoltare deosebită încă din perioada iluministă ; astfel, regulamentele austriece au prevăzut îmbunătățirea și lărgirea rețelei de școli sătești, ce cuprindea la sfârșitul secolului al XVIII-lea peste două sute de școli, dintre care 147 românești, 60 germane și 52 sârbești1. De asemenea, anumite modele educaționale par a fi fost stimulate de vechile normative impuse în răstimpul celor o sută șase ani de graniță militară austriacă, normative care au generat modificări de substanță și în mentalitatea bănățenilor. Totodată, interfețele lingvistice, confesionale și culturale din această zonă au conferit o anume specificitate practicilor și principiilor educaționale, relevată în discursul referitor la educație.
Baluri, nunți, distracții de altădată
Baluri, nunți, distracții de altădată
(Balls, weddings, old-time entertainment)
- Author(s):Roxana Pătrașcu
- Language:Romanian
- Subject(s):Cultural history, Customs / Folklore, Social history, Recent History (1900 till today)
- Page Range:341-354
- No. of Pages:14
- Keywords:Balls; Weddings; Pastimes; Romania;
- Summary/Abstract:Când voiau să se mai distreze, să iasă din monotonia zilnică, oamenii din Banat, inclusiv șvabii, mergeau la baluri. Existau mai multe tipuri de baluri: balul meseriașilor, al pompierilor, balul mascat, balul secerișului, balul strugurilor, balul de Anul Nou, balul de Lăsatul Secului.
Carnavalul de Lăsatul Secului (Fășancul) între tradiție și inovație
Carnavalul de Lăsatul Secului (Fășancul) între tradiție și inovație
(The Carnival of Lăsatul Secului (Fășancul) Between Tradition and Innovation)
- Author(s):Adela Lungu
- Language:Romanian
- Subject(s):Cultural history, Regional Geography, Recent History (1900 till today)
- Page Range:355-361
- No. of Pages:7
- Keywords:Romania; Banat; Carnival of Lăsatul Secului; tradition; inovation;
- Summary/Abstract:Legat de înnoirea timpului, de viața sărbătorească a omului, carnavalul e nelipsit azi în cea mai mare parte a localităților din Banatul sudic. Fără exagerare se poate spune că azi carnavalurile populare la Zăpostit sunt evenimente ce atrag în cea mai mare măsură populația la sate în perioada cât ține acest eveniment. Tinerii plecați la oraș, „la școli”, se întorc acasă pentru a fi împreună cu întreaga comunitate în timpul sărbătorii. Chiar dacă numai unii se maschează, la carnaval participă toți, „tot satul”, după o expresie consacrată: unii în ipostaza de mascați, alții ca spectatori. A fi spectator la un carnaval popular implică o participare activă. Râsul aparține tuturor (toți râd), îi vizează pe toți, mascați și cei din publicul spectator. Practic, diferențele aproape că dispar.
Biblioraft II
Biblioraft II
("Biblioraft II")
- Author(s):Roxana Pătrașcu, Simona Șimon
- Language:Romanian
- Subject(s):Cultural history, Social history, Recent History (1900 till today)
- Page Range:363-370
- No. of Pages:8
- Keywords:Romania; Bucharest; streets; history; memories; review;
- Summary/Abstract:Review of: Irina Nicolau, Ioana Popescu, O stradă oarecare din București, Editura Nemira, București, 1999/ Dumitru Hîncu, „Noi” și germanii „noștri”, Editura Univers, București, 1998/ Exerciții de memorie, Fundația Academia Civică, București, 1999