A Treia Europă 2/1997 - Europa Centrala - Nevroze, dileme, utopii
The Third Europe 2/1997 - Central Europe - Neuroses, Dilemmas, Utopias
Contributor(s): Adriana Babeți (Editor), Cornel Ungureanu (Editor)
Subject(s): Politics / Political Sciences, History, Social Sciences, Language and Literature Studies, Cultural history, Geography, Regional studies, Regional Geography, Studies of Literature, Political Philosophy, Political Theory, Political history, Social history, Modern Age, Recent History (1900 till today), Nationalism Studies, Sociology of Culture, Geopolitics, Politics and Identity, Identity of Collectives
Published by: EDITURA POLIROM S.A.
Keywords: Europe; Central Europe; Eastern Europe; politics; identity; culture; literature; geopolitics; modern age; 20th century; political philosophy;
Summary/Abstract: Europa Centrală - nevroze, dileme, utopii inaugurează o colecție editorială, „A treia Europă”, lansată la Polirom (seria teoretică) și, în paralel, la Univers (seria de ficțiune). O antologie de acest gen, reunind nume și texte consacrate ale domeniului, se dorește în primul rînd un instrument de lucru operativ și eficient, delimitînd - pe cît posibil- un cîmp de studiu, aproximînd o paradigmă, configurînd, cu alte cuvinte, o serie de repere în funcție de care s-ar putea dezvolta o strategie de cercetare. Pornind de la aceste premise, s-ar părea că oportunitatea și utilitatea unei asemenea antologii nu riscă să fie pusă la îndoială. Și totuși. E, încă, Europa Centrală o temă de actualitate? Mai poate fi interesat cititorul român de o asemenea problematică?
- Print-ISBN-10: 973-683-006-3
- Page Count: 340
- Publication Year: 1997
- Language: Romanian
I. Un concept cu geometrie variabilă - Redescoperirea europei centrale
I. Un concept cu geometrie variabilă - Redescoperirea europei centrale
(I. A Concept with Variable Geometry - Rediscovering Central Europe)
- Author(s):Tony R. Judt
- Contributor(s):Sorin Tomuța (Translator)
- Language:Romanian
- Subject(s):Regional Geography, Political history, Social history, Recent History (1900 till today), 19th Century, Identity of Collectives
- Page Range:15-42
- No. of Pages:28
- Keywords:Central Europe; rediscovering;
- Summary/Abstract:În bagajul cultural al Occidentului, Europa Centrală a fost, vreme îndelungată, un accesoriu neglijabil. Așa s-a întîmplat, mai cu seamă, în spațiul țărilor de limbă engleză, căci francezii s-au descurcat ceva mai bine. Potrivit directorilor de opinie și liderilor politici, de la William Shakespeare la Neville Chamberlain, hotarele civilizației nu se extindeau dincolo de năzuințele teritoriale ale șovăielnicilor monarhi carolingieni. Iar ceea ce era, deja în 1938, o viziune limitată, s-a transformat, după 1945, într-una marcată evident de miopie.
Europa centrală sau Mitteleuropa?
Europa centrală sau Mitteleuropa?
(Central Europe or Mitteleuropa?)
- Author(s):Jacques Rupnik
- Contributor(s):Mihaela Papeș (Translator)
- Language:Romanian
- Subject(s):Political history, Social history, Recent History (1900 till today), 19th Century, Identity of Collectives
- Page Range:43-53
- No. of Pages:11
- Keywords:Central Europe; 19th century; 20th century; identity;
- Summary/Abstract:O clată cu prăbușirea zidului Berlinului, ecoul căderii pieselor de domino se face auzit în întreaga Europă Centrală și de Est. Dezintegrarea „sistemului Yalta” (retragerea Rusiei sovietice) ridică probleme - mai vechi sau mai noi - în legătură cu rolul factorului german în ecuația central-europeană. Valul democratic - care, începînd cu septembrie 1989, a zdruncinat din temelii Republica Democrată Germană - a făcut și mai clară legătura directă dintre schimbările politice din Europa Centrală și așa-numita „problemă germană”. Din rațiuni strict istorice, este imposibil să revendicăm o identitate central-europeană fără a lua în considerare componenta ei germană, esențială ; iar ca națiune cu două state, Germania rămîne simbolul prin excelență al unui continent fărîmițat.
Mitteleuropa
Mitteleuropa
(Central Europe)
- Author(s):Timothy Garton Ash
- Contributor(s):Alina Ghimpu (Translator)
- Language:Romanian
- Subject(s):Regional Geography, Political history, Social history, Recent History (1900 till today), Identity of Collectives
- Page Range:54-71
- No. of Pages:18
- Keywords:Central Europe; 20th century; identity;
- Summary/Abstract:Europa Centrală este „un teritoriu larg al întrebărilor la care nu s-a răspuns încă și al contradicțiilor nerezolvate, o regiune a semi-revendicărilor care pînă în acest moment s-au bucurat de o atenție la fel de redusă ca și propunerile contrare acestora și care par produsele unui capriciu vizionar, fiindcă tind spre un întreg, spre ceva nou și de dimensiuni enorme”. Aceste cuvinte au fost scrise de Bruno Bauer în 1954’. Plus ça change, plus c’est la même chose!
Încercare de istorie semantică
Încercare de istorie semantică
(Semantic History Essay)
- Author(s):Jacques Le Rider
- Contributor(s):Anca Opric (Translator)
- Language:Romanian
- Subject(s):Regional Geography, Political history, Social history, Recent History (1900 till today), Geopolitics, Identity of Collectives
- Page Range:72-80
- No. of Pages:9
- Keywords:semantics; history; Central Europe; 20th century; geopolitics;
- Summary/Abstract:Noțiunea istorică și geopolitică de Mitteleuropa1 nu corespunde unei realități geografice care poate fi clar definită. Ea păstrează prin însăși natura sa contururi vagi și variabile, potrivit cu împrejurările. Așa cum nota recent un eseist german : „în mica mea bibliotecă mitteleuropeană, pot să găsesc argumente pentru a exclude din acest spațiu Noul-Brandenburg, la fel ca și Ucraina și Macedonia. Dar găsesc și argumente pentru a include fără restricție Noul-Brandenburg și Skopje în Mitteleuropa. Imprecizia și fluctuațiile contururilor fac parte integrantă din utopie. (...) Istoricul maghiar Péter Hănak spunea : «Mitteleuropa nu se poate defini decît în raport cu estul și cu vestul și în funcție de relația pe care o întrețin aceste două extremități ale continentului».
Mitteleuropa „hinternațională” sau total germană
Mitteleuropa „hinternațională” sau total germană
("International" or Fully German Mitteleuropa)
- Author(s):Claudio Magris
- Language:Romanian
- Subject(s):Regional Geography, Geopolitics, Identity of Collectives
- Page Range:81-85
- No. of Pages:5
- Keywords:Central Europe; Germany; identity;
- Summary/Abstract:Să juri pe Dunăre că acel jgheab e chiar Dunărea? în povestea asta lipsește baza primă, aceea care să susțină întregul; chiar și jgheabul care alimentează izvorul, se alimentează ele la izvor. Sîntem deja în plină civilizație danubiană, în lumea Acțiunii Paralele, comitetul despre care vorbește Musil care, pentru a sărbători a șaptezecea aniversare a domniei lui Franz Josef, vrea să omagieze principiul fondator al civilizației austriece - și al celei europene tout court -, dar nu-1 găsește și atunci descoperă că realitatea în întregimea ei nu se întemeiază pe nimic, că toată construcția sa complicată se sprijină pe neant.
Europa centrală: o comunitate de supliciu și memorie
Europa centrală: o comunitate de supliciu și memorie
(Central Europe: A Community of Suffering and Memory)
- Author(s):Vladimir Tismăneanu
- Language:Romanian
- Subject(s):Regional Geography, Political history, Social history, Recent History (1900 till today), Identity of Collectives
- Page Range:86-88
- No. of Pages:3
- Keywords:Central Europe; community; memory; suffering; political history;
- Summary/Abstract:În numărul său din 14 august, excelenta revistă „The New Republic”, care apare Ia Washington, publică un articol semnat de Czeslaw Milosz. Milosz a rămas fidel pasiunii sale de tinerețe pentru culturile din spațiul pe care ne-am obișnuit să-l numim central-european. Născut la Vilnius, cosmopolitul oraș lituanian, odinioară un focar de efervescente căutări metafizice despre care a scris pagini memorabile, Milosz a părăsit Polonia la începutul anilor ’50, dezgustat de dezastrul politic și cultural reprezentat de stalinism. Intelectual atașat idelurilor umaniste, Milosz a nutrit inițial iluzii în raport cu stînga marxistă. Puținii ani petrecuți în Polonia sovietizată l-au convins că certitudinile materialismului dialectic nu sînt decît perverse modalități de mutilare a rațiunii. Cartea sa Gîndirea captivă, publicată la Paris puțin timp după decizia lui Milosz de a alege calea exilului, este un document de maximă luciditate privitor la condiția intelectualului în regimurile întemeiate pe teroare polițienească și condiționare ideologică. în acei ani, cînd Sartre și Simone de Beauvoir dominau scena culturală franceză, iluminatul eseu al poetului a fost violent denigrat de scribi cinici sau iresponsabili, convinși că „noua credință” din Est reprezintă culmea umanismului modern.
Să nu ne înșelăm asupra paradigmei
Să nu ne înșelăm asupra paradigmei
(Let Us Make No Mistake About The Paradigm)
- Author(s):Daniel Beauvois
- Contributor(s):Marius Lăzurcă (Translator)
- Language:Romanian
- Subject(s):Regional Geography, History of ideas, Political history, Social history, Recent History (1900 till today), 19th Century, Identity of Collectives
- Page Range:89-97
- No. of Pages:9
- Keywords:Central Europe; paradigm; 19th century; 20th century;
- Summary/Abstract:Formularea problematicii, acel „asupra paradigmei” din titlu, presupunea că ne vom ocupa de o chestiune în devenire, că vom propune o proiecție spre viitor, că vom elabora, într-o manieră futurologică, o nouă construcție geopolitică, în vreme ce, de fapt, noi doream mai curîncl să definim un spațiu rupt de restul lumii, în care cîteva afinități socio-culturale comune ar ține loc de rațiune de a fi și ar fi oferite ca model. O simplă privire a acestui program ne convinge, într-adevăr, că majoritatea subiectelor tratate își propun să marcheze o comunitate a trecutului sau se străduiesc să construiască imaginea unei identități comune a acestui mic număr de țări.
Fragmente de europa: unificări și fracturi
Fragmente de europa: unificări și fracturi
(Fragments of Europe: Unifications and Fractures)
- Author(s):Michel Foucher
- Contributor(s):Teodora Szeplâki (Translator)
- Language:Romanian
- Subject(s):Regional Geography, Political history, Social history, Recent History (1900 till today), Geopolitics
- Page Range:98-101
- No. of Pages:4
- Keywords:Europe; Central Europe; fragments; unification; fractures;
- Summary/Abstract:„Expresia «Europa Centrală» a pătruns chiar în limbajul politic. în toiul teribilului conflict care a însîngerat Europa din 1914 pînă în 1918, s-a vorbit despre Puterile Centrale și despre o Mitteleuropa, a cărei unitate s-ar fi realizat în profitul Germaniei. Dar noțiunea de Europa Centrală răspunde oare unor realități geografice?” Aceasta era introducerea geografului Emmanuel de Martonne la volumul Europa Centrală, publicat în 1930 în Geografia Universală. înaintea lui, expresia fusese întrebuințată în franceză de către Himly (1894) și Fournol (1924). Pentru acesta din urmă, care fusese unul dintre experți în problema trasării frontierelor României, ansamblul astfel desemnat includea Germania și Elveția, Polonia, Cehoslovacia, Austria, Ungaria și România. El excludea astfel din acest teritoriu statele balcanice, pe care le privea ca peninsule mediteraneene. Insistînd asupra unor criterii provenite dintr-o geografie foarte clasică, deci fizică, fapt care îi permitea să marcheze o situație de tranziție între Europa „Occidentală” și Europa „continentală de Est”, așadar o „Zwischeneuropa”, el privea cu îngrijorare viitorul imediat: „Incendiul care a distrus atîtea vieți și bunuri nu s-a putut stinge fără a lăsa cîteva scîntei și mă întreb dacă pacea lumii nu va depinde, vreme de cîteva decenii, de ceea ce se va întîmpla în Europa Centrală”.
Europa centrală - europa de sud-est
Europa centrală - europa de sud-est
(Central Europe - Southeast Europe)
- Author(s):Mircea Muthu
- Language:Romanian
- Subject(s):Regional Geography, Political history, Social history, Recent History (1900 till today), Identity of Collectives
- Page Range:102-106
- No. of Pages:5
- Keywords:Central Europe; Southeast Europe; identity;
- Summary/Abstract:Faptul că termenul de Europa Centrală nu se bucură actualmente de un consens general se datorează insuficienței criteriilor folosite, dar și atitudinii polemice născută dintr-o istorie tragică, restrictivă în cel mai înalt grad. Unghiul geopolitic sau acela, mai generos, însă și mai puțin vertebrat, numit obișnuit geocultural aproximează doar „entitatea” numită Europa Centrală, în condițiile în care, istoric vorbind, amintirea Imperiului habsburgic - concretizînd și localizînd parțial conceptul - grevează asupra procesului de circumscriere a sa în perioada interbelică și, evident, postbelică. Etichetări de tipul „istoricitatea Occidentului” opusă „istoriei absurde a Europei Centrale” și, mai grav, „an-istoricității Estului” (Josef Kroutvor) nu limpezesc nici harta valorilor reale și nici pe aceea a tendințelor din vechiul continent. în ultimul deceniu, însă, Europa Centrală face obiectul unor interpretări aproape izomorfe. Pentru Jacques Rupnik, de exemplu, „principala caracteristică a culturii politice a Europei Centrale este dualitatea între autoritarism și democrație, între Vest și Est, dar și discontinuitatea dezvoltării politice, care a fost întotdeauna dependentă de orientarea politică a marilor puteri din regiune” (în căutarea Europei Centrale/ 1993/, în „Aurora”, Oradea, 1994, nr. 3).
II. între identitate culturală și iluzie politică - Europa centrală: realitate culturală și iluzie politică
II. între identitate culturală și iluzie politică - Europa centrală: realitate culturală și iluzie politică
(II. Between Cultural Identity and Political Illusion - Central Europe: Cultural Reality and Political Illusion)
- Author(s):André Reszler
- Contributor(s):Sorina Șerbănescu (Translator)
- Language:Romanian
- Subject(s):Cultural history, Regional Geography, Political history, Recent History (1900 till today), Identity of Collectives
- Page Range:107-121
- No. of Pages:15
- Keywords:Central Europe; identity; politics; culture; reality; illusion;
- Summary/Abstract:Europa deține în cel mai înalt grad secretul renașterilor. Profund atașată valorilor, principiilor și instituțiilor cu care se identifică, ea își extrage din propria-i memorie o forță creatoare întotdeauna pregătită de reînnoire. Se pare că pentru ea uitarea nu este niciodată definită, îndrăgostită de modernitate, ea cultivă nostalgia, această cutie a Pandorei din care scoate, cînd le sosește din nou ceasul, imaginile și simbolurile care, așa cum se știe, „au dispărut pentru totdeauna”. în acest fel personalitățile istorice, capodoperele artistice și instituțiile din Atena și din Roma continuă să acționeze printr-un spirit european care triază cu grijă „lucrurile învechite” și păstrează tot ceea ce are valoare de exemplu.
Europa centrală. Între helvetizare și balcanizare?
Europa centrală. Între helvetizare și balcanizare?
(Central Europe. Between Helvetization and Balkanization?)
- Author(s):Radu Enescu
- Language:Romanian
- Subject(s):Regional Geography, Political history, Social history, Recent History (1900 till today), Geopolitics, Identity of Collectives
- Page Range:122-129
- No. of Pages:8
- Keywords:Central Europe; Helvetization; Balkanization;
- Summary/Abstract:Curînd după terminarea celei de a doua conflagrații mondiale, a avut loc la Geneva o conferință în care s-au reunit intelectualii marcanți ai Europei, care au discutat și s-au confruntat asupra viitorului bătrînului nostru continent. „Vedetele” acestei reuniuni au fost filosoful german Karl Jaspers, care reprezenta valorile democrației occidentale, și esteticianul Georg Lukăcs, care tindea să ilustreze pretinsa superioritate a țărilor răsăritene în drum spre socialismul ce le-a dus la inevitabila catastrofă. La acest conclav academic Jaspers i-a spus franc lui Lukăcs: „Dumneata dorești balcanizarea Europei, eu doresc helvetizarea ei”. Desigur, în 1946 cînd totul era încă fluid, cînd Estul nu se statornicise în tiparele rigide ale stalinismului importat cu forța,Jaspers preconiza un model posibil. Azi, actualitatea a devenit acută. Prin helvetizare, gînditorul german nu înțelegea o helvetizare a Europei în cantoane, ci o confederalizare a unor state independente, cu specificul lor, dar păstrînd anumite valori fundamentale ca libertatea, valoarea existenței individuale, respectarea drepturilor minorităților, societatea civilă consolidată, dreptul imprescriptibil la proprietate și last but not least relații civilizate între state și indivizi. Nu represiune, nu un naționalism tribal și xenofob, nu domnia bunului plac, la latitudinea unor comitagii autoinvestiți cu puteri absolute și capricioase. Jaspers afirmase odată că spiritualitatea europeană se întemeiază pe trei piloni de bază : profunzimea gîndirii elene, claritatea spiritului juridic roman și patosul eroic al profeților ebraici. într-un fel, preocupat de continuitatea axiologică a temeiurilor adînci ale Europei,Jaspers, în intervenția sa de la Geneva, pășea pe urmele istoricului elvețian Jakob Burckhardt, originar din Basel, o urbe ce reprezintă o Europă abreviată istoric și geografic, o Europă în miniatură. Burckhardt era acut interesat de crizele istorice, întrucît o fisură provoacă discontinuitatea, amenință umanismul, cu valorile sale culturale, zestre axiologică față de care istoricul din Basel manifesta mai mult decît o preocupare științifică, era angajat existențial vizavi de această Europă, eréde legitimă a umanismului clasic. Depășirea crizei rezidă în restaurarea continuității și în statuarea perenității valorilor culturii europene.
Europa centrală sau europa de est?
Europa centrală sau europa de est?
(Central Europe or Eastern Europe?)
- Author(s):Endre Bojtár
- Contributor(s):Dorian Branea (Translator)
- Language:Romanian
- Subject(s):Regional Geography, Political Theory, Geopolitics, Politics and Identity, Identity of Collectives
- Page Range:130-143
- No. of Pages:14
- Keywords:Central Europe; Eastern Europe; nation;
- Summary/Abstract:(...) Conceptul de națiune cunoaște două codificări principale: 1. definiția politică și legală formulată de enciclopediștii francezi, după care expresia fundamentală a națiunii este statul; 2. definiția elaborată de Herder, Schelling, frații Schlegel și îndeosebi de către Fichte, potrivit căreia națiunea e, în esență, o comunitate ancestrală determinată de factori precum limba și clima, iar nu o configurație politică. în ceea ce privește Europa de Est, nici una dintre aceste definiții nu a fost operantă : limitele care separau națiunea de societate sau de anumite grupuri sociale erau extrem de labile. Națiunea nu se bucura nici pe departe aici, la sfirșitul secolului al XVIII-lea, de interesul pe care îl suscita în Occident.
Mitteleuropa între cosmopolitismul austriac și conceptul de stat-națiune
Mitteleuropa între cosmopolitismul austriac și conceptul de stat-națiune
("Mitteleuropa" Between Austrian Cosmopolitanism And The Nation-State Concept)
- Author(s):Victor Neumann
- Language:Romanian
- Subject(s):Regional Geography, Political Theory, Geopolitics, Politics and Identity
- Page Range:144-156
- No. of Pages:13
- Keywords:Central Europe; nation; state; cosmopolitanism; Austria;
- Summary/Abstract:În comparație cu Occidentul, Europa Centrală și de Est s-a modernizat mai tîrziu. Aceasta se explică prin faptul că structurile politice ale statului medieval se prelungesc cu încă două secole în această parte a continentului (adică, aproximativ pînă în 1850-1870) ; că ponderea și rolul orășenimii în viața economică și politică sînt la mare distanță în raport cu acelea ale Apusului ; că păturile cultivate sînt încă nesemnificative în perioada 1750-1800, avînd o influență modestă asupra vieții politice ; că aristocrația nu era decît parțial pregătită să absoarbă ideile reformiste ale luminismului ; că țărănimea era categoria socială dominantă (fenomen ce trebuie luat în considerare cu atît mai mult cu cît unele țari ale Europei Centrale și de Est, acest segment a continuat să fie majoritar pînă la mijlocul veacului al XX-lea, ca de exemplu în România, Bulgaria, Albania, ex-Iugoslavia), aspect ce a avut consecințe în sfera culturii, a reflexelor mentale, deci, a posibilităților mai slabe de promovare a conceptelor politice moderne privind crearea și funcționarea statului. Tot atît de adevărat este că idealurile profesate de gîndirea politică modernă au fost receptate cu întîrziere și datorită rolului conservator impus de Biserică și de monarhi. Dacă vom constata că abia la finele secolului al XVIII-lea și în prima jumătate a secolului al XIX-lea apare o categorie socială ce aspiră să reformeze viața politică vom înțelege cum au fost posibile decalajele. Frecventarea școlilor și a universităților occidentale, interesul pentru însușirea noutăților promovate de reforme și revoluții devin semnificative în cazul generațiilor luminist-pașoptiste1 și vor contribui la prima afirmare deschisă a orientării spre Apus.
"Sobornost" și specific național într-o perspectivă istorică
"Sobornost" și specific național într-o perspectivă istorică
("Sobornost" and National Specificity in A Historical Perspective)
- Author(s):Jaroslav Pelikan
- Contributor(s):Tinu Pârvulescu (Translator)
- Language:Romanian
- Subject(s):Regional Geography, Political Theory, Nationalism Studies, Politics and Identity, Identity of Collectives
- Page Range:157-167
- No. of Pages:11
- Keywords:"Sobornost"; nation; national specificity; historical perspective; Central Europe;
- Summary/Abstract:În partea finală a memoriilor sale din 1925, dedicate războiului, T.G. Masaryk, după ce inventariase toate acele „noi” state răsărite pe harta continentului în urma primei conflagrații mondiale, insera una dintre puținele note de subsol al acestui fascinant și în același timp nedumeritor opuscul, un melanj de erudiție, politică, filosofie, teologie și reflecție personală. Tema notei de subsol era ambiguitatea conceptului de „Europă Centrală”.
Cazul etosului central-european
Cazul etosului central-european
(The Case of The Central European Ethos)
- Author(s):Virgil Nemoianu
- Language:Romanian
- Subject(s):Regional Geography, Modern Age, Recent History (1900 till today), Identity of Collectives
- Page Range:168-194
- No. of Pages:27
- Keywords:Central Europe; ethos; modern age; recent history;
- Summary/Abstract:Voi propune, în această lucrare, un punct de vedere destul de incomod. E vorba despre faptul că, într-un spațiu larg al Europei Centrale - acoperind, în mare, Austria, Cehoslovacia, Ungaria, Iugoslavia și România de astăzi -, societatea a fost îmbibată de un etos comun, esențialmente diferit de acel „etos protestant al muncii” care se dovedise indispensabil în procesul impunerii capitalismului modem și a democrației liberale în țările anglo-saxone și în nord-vestul european în general. Nu pe munca aducătoare de cîștig ori pe realizările individului s-a întemeiat etosul Europei Centrale, ci mai degrabă pe acumularea de cunoștințe și pe recunoașterea comunitară a importanței instruirii, înțeleasă ca măsură a tuturor meritelor umane și ca vehicul al avansării sociale. Voi încerca să explic mai întîi originile ideologice ale etosului central-european și modul de diseminare al acestuia. în al doilea rînd, potrivit implicațiilor titlului pe care l-am ales, voi încerca să precizez dimensiunea socială și de clasă a acestui fenomen etic și istoric. Și anume, voi aduce exemple pentru a demonstra că etosul central-european era larg răspîndit în toate clasele sociale, de la cei săraci la aristocrație, precum și în toate grupurile etnice. Iată de ce întreg spațiul respectiv împărtășea credința în epistemologie drept singura în stare să furnizeze reguli valide pentru mobilitatea socială și pentru organizarea societății. în al treilea rînd, voi examina geografia culturală a fenomenului, altfel spus, sfera geografico-istorică a etosului instruirii, măsura în care acesta definește o identitate culturală comună pentru Europa Centrală și, în același timp, asemănările și diferențele în raport cu celelalte părți ale continentului (Germania, Rusia, Franța). Alte subiecte vor fi atinse în treacăt: declinul și/sau dispariția etosului central-european în chiar spațiul unde acesta s-a născut, neașteptata lui supraviețuire/resurecție în America de Nord, precum și relevanța pe care acest etos „central-european” o dobîndește pentru lumea întreagă la sfîrșitul secolului XX.
O parte a întregului
O parte a întregului
(A Part of The Whole)
- Author(s):Andrei Corbea
- Contributor(s):Eleonora Pascu (Translator), Andrei Corbea (Translator)
- Language:Romanian
- Subject(s):Regional Geography, Political Theory, Political history, Social history, Recent History (1900 till today), Nationalism Studies, Geopolitics, Identity of Collectives
- Page Range:195-200
- No. of Pages:6
- Keywords:Central Europe; identity; plurality; nationalism; culture;
- Summary/Abstract:„Pluralitatea” spațiului habsburgic1, pe care Moritz Csaky a definit-o ținînd seama atît de realitățile interne (etnice, lingvistice, culturale și politice) ale Imperiului, cît și de cele rezultate din îmbinarea pe acest teritoriu a unor tipuri extrem de diferite de civilizație europeană, a evoluat pe parcursul unei istorii proprii spre statutul de calitate „fizionomică” fundamentală a regiunii, calitate din care rezultă, paradoxal, tocmai marca sa unitară. Constituirea treptată, deși dificilă, a unui spațiu economic comun - în ciuda disparităților adînci dintre provinciile dezvoltate și subdezvoltate, ca și a relativei întîrzieri în procesul expansiunii capitaliste, cauzate, în comparație cu Anglia, Franța sau Prusia/ Germania, de o tipică imobilitate socio-politică - a facilitat în Europa Centrală un permanent schimb de mărfuri, oameni și idei, pe baza căruia s-a constituit aici cadrul diferențial al unui cuprinzător „spațiu social”. Trăsătura sa cea mai pregnantă ar consta în aceea că, în timp ce în statele naționale moderne, unde conceptul de „națiune” a căpătat concomitent și un sens uniformizant din punct de vedere social, societatea se fragmentează pe „verticală”, în categorii (clase) cu interese sociale și politice divergente, (precum în Germania de după 1871), în cazul nostru persistă un fragmentarism „orizontal”, de sorginte premodernă; pe fondul unui echilibru instabil dintre centralismul programatic al iosefinismului și presiunea particularismelor provinciale sau naționale, acesta se manifestă, fie în chip individual, fie la nivel colectiv, prin coexistența pluralistă a mai multor identități (sau loialități) și sub-identități.
„Europa centrală” între teorie și practică
„Europa centrală” între teorie și practică
("Central Europe" Between Theory and Practice)
- Author(s):Mircea Anghelescu
- Language:Romanian
- Subject(s):Regional Geography, Political Theory, Nationalism Studies, Geopolitics, Politics and Identity, Identity of Collectives
- Page Range:201-203
- No. of Pages:3
- Keywords:Central Europe; theory; practice;
- Summary/Abstract:De o atenție insuficientă s-a bucurat, din partea istoriei noastre culturale, revista L'Europe Centrale care a apărut la Praga, în limba franceză, începînd din toamna anului 1926. Publicată săptămînal de un comitet de redacție în spatele căruia se afla probabil Ministerul de Externe cehoslovac, revista intenționa să promoveze înțelegerea și colaborarea dintre țările zonei europene respective, dînd substanță și coerență colaborării unor entități statale ieșite, în cea mai mare parte, din ruinele vechilor imperii: Cehoslovacia, Iugoslavia, Polonia. O spune clar un Cuvînt înainte din primul număr al revistei : „Scopul nostru esențial este de a face cunoscute popoarele Europei Centrale și de a lucra, după modestele noastre puteri, la apropierea lor”. în locul termenului și al conceptului german de Mitteleuropa, această nouă diplomație — nu fără concursul celei franceze -încearcă să introducă o nouă viziune, o nouă coerență și, bineînțeles, o nouă aranjare a intereselor. Din această nouă alcătuire a hărții diplomatice central-europene, la care vor mai colabora pe plan cultural reviste ca „Europäische Revue” a prințului Rohan sau „Revue de l’Europe du Sud-Est” a Centrului de Studii și Cooperare Balcanică de la Paris (de inspirație românească : președinte — Dimitrie Drăghicescu, secretar și director al revistei — M. Bădescu), au ieșit și Mica înțelegere și Alianța Balcanică. Cu toată lipsa lor de eficiență în fața amenințării ruso-germane, ele sînt mărturia că țările Europei Centrale și, nu în ultimul rînd, România -înțelegeau pe atunci să se organizeze ; primul pas trebuia făcut în domeniul cel mai deschis acestui fel de colaborare: în cultură.
Există o cultură central-europeană?
Există o cultură central-europeană?
(Is There a Central European Culture?)
- Author(s):John Willett
- Contributor(s):Voichita Nachescu (Translator)
- Language:Romanian
- Subject(s):Regional Geography, Sociology of Culture, Politics and Identity, Identity of Collectives
- Page Range:204-218
- No. of Pages:15
- Keywords:Central Europe; culture; identity;
- Summary/Abstract:Problema unei culturi central-europene a intrat în actualitate la începutul anului 1989, cînd blocul vestic a conștientizat, atît politic, cît și intelectual, în mod serios faptul că politica de deschidere și reconstrucție a lui Mihail Gorbaciov va contamina toate țările central- -europene pe care Stalin și urmașii săi încercaseră să le controleze. Fiecare dintre aceste țari trebuia să-și determine cît mai curînd propriile fidelități și alianțe, dezvoltînd noi relații (pentru început) cu vecinii, Statele Unite și țările vest-europene, reexaminînd noțiunile despre Europa Centrală care dominaseră vremurile trecute. Ar putea o astfel de Europă Centrală, Mitteleuropa sau Mitropa forma o entitate determinata, conștientă de sine, în lumea noastră în continuă schimbare? Sau întregul concept este definitiv încețoșat de nostalgie?
III. Tragedia Europei Centrale - Tragedia europei centrale
III. Tragedia Europei Centrale - Tragedia europei centrale
(III. Central European Tragedy - Central European Tragedy)
- Author(s):Milan Kundera
- Contributor(s):Alina Ghimpu (Translator)
- Language:Romanian
- Subject(s):Regional Geography, Military history, Political history, Recent History (1900 till today), Geopolitics, Politics and Identity
- Page Range:221-235
- No. of Pages:17
- Keywords:Central Europe; tragedy; 20th century;
- Summary/Abstract:1. în noiembrie 1956, cu puțin înainte ca artileria să-i distrugă biroul, directorul Agenției Maghiare de Știri a transmis întregii lumi un telex disperat ce anunța începerea atacului sovietic asupra Budapestei. Depeșa se încheia cu următoarele cuvinte : „Murim pentru Ungaria și pentru Europa”.
Europa și cortina de fier
Europa și cortina de fier
(Europe and The Iron Curtain)
- Author(s):Mircea Eliade
- Language:Romanian
- Subject(s):Regional Geography, Political history, Social history, Recent History (1900 till today), History of Communism, Geopolitics
- Page Range:236-243
- No. of Pages:8
- Keywords:Europe; Central Europe; Iron curtain; communism;
- Summary/Abstract:Nimic mai supărător decît provincialismul marilor culturi. „Comment peut-on être Persan?” este o exclamație tipică a provincialului blazat de apartenența sa la o Mare Cultură. Există și astăzi occidentali cumsecade pentru care Europa se oprește la Rin sau cel mult la Viena. Geografia lor este prin excelență sentimentală ; pînă la Viena au ajuns ei în călătoriile lor de nuntă. Mai departe începe o lume stranie, uneori agreabilă, dar nesigură ; puriștii aceștia sînt ispitiți să descopere sub pielea rusului faimosul tătar de care li s-a vorbit la școală. în ceea ce-i privește pe balcanici, cu ei începe, li se pare, inextricabilul ocean etnic al indigenilor, care se prelungește pînă la Australia...
Coloana infinită
Coloana infinită
(The Infinite Column)
- Author(s):Ivar Ivask
- Contributor(s):Doina Condrea-Derer (Translator)
- Language:Romanian
- Subject(s):Regional Geography, Political history, Social history, Modern Age, Recent History (1900 till today), Identity of Collectives
- Page Range:244-250
- No. of Pages:7
- Keywords:Central Europe; Eastern Europe; modern age; 20th century;
- Summary/Abstract:Înainte de toate, daca ne este permisă o generalizare într-un cadru atît de complex cum este cel reprezentat de literaturile Europei Răsăritene, găsesc că trei oameni, trei personalități ar fi mai în măsură decît mine să întreprindă o încercare atît de dificilă. Toți trei sînt binecunoscuți cercetători la unele dintre cele mai mari universități americane și au contribuit din plin și temeinic în a face mai accesibile în Occident literaturile din Estul Europei. Toți trei sînt poligloți și toți trei au o aceeași predispoziție pentru comparație, mediere, integrare: René Wellek, de la Universitatea din Yale, una din figurile centrale ale „literaturii comparate” și, nu mai puțin, un cercetător care a continuat să se ocupe de literatura lui de baștină, literatura cehă; Mircea Eliade, de la Universitatea din Chicago, unul dintre cercetătorii de vază în domeniul „religiei comparate” și, nu mai puțin, scriitor însemnat în limba română; și al treilea, Czeslaw Milosz, de la Universitatea din Berkeley, critic, istoric și traducător din poezia poloneză și probabil cel mai mare poet polonez în viață și, nu mai puțin, un remarcabil scriitor și eseist. Cu toate acestea, temerara încercare nu le-a revenit lor, ci mie-. Ce anume înțeleg prin termenii de „Europă Răsăriteană” și „literatură a Europei Răsăritene”? Este vorba în primul rînd de o paranteză vagă și plurilingvă oscilînd între mai definibila Germanie, la vest, și Rusia, la est. Dar în vreme ce literaturile rusă și germană au fost studiate cu dragoste și aclamate chiar pentru figurile de mîna a doua și a treia, numai patru premii Nobel, dintr-un total de șaptezeci și patru atribuite în acest secol, au fost considerate o recunoaștere suficientă pentru a pune în evidență roadele literare ale acestei „paranteze” est-europene, cu un Nobel mai mult decît mica Danemarcă. Și totuși, Europa Răsăriteană cuprinde unsprezece țări cu o suprafață de 748000 de mile pătrate, locuite de circa 114 milioane de locuitori, care vorbesc cincisprezece limbi diferite.
Imperiul austro-ungar - precursor al confederației europei centrale?
Imperiul austro-ungar - precursor al confederației europei centrale?
(Austro-Hungarian Empire - Forerunner of The Central European Confederation?)
- Author(s):Eugène Ionesco
- Contributor(s):Magda Danciu (Translator)
- Language:Romanian
- Subject(s):Regional Geography, Political history, Social history, Recent History (1900 till today), Identity of Collectives
- Page Range:251-256
- No. of Pages:6
- Keywords:Austro-Hungarian Empire; Centra Europe; confederation; forerunner;
- Summary/Abstract:Pierre Gaxotte avea dreptate cînd afirma că secole de-a rîndul Imperiul habsburgic a fost o sursă de teribile conflicte și stări belicoase pentru francezi. Aceasta s-a datorat, în fond, faptului că Imperiul din centrul Europei ajunsese să întruchipeze ideea de pericol în mintea francezilor. Devenise dușmanul, rivalul absolut. Francezii s-au gîndit că e necesar să facă tot ce le stă în putință pentru a lupta împotriva lui, a-1 slăbi și a-1 distruge. Totuși, Imperiul reprezenta o legătură istorică de mare importanță. Imperiul a fost un spațiu mental de pe urma căruia continuăm să ne bucurăm de beneficii intelectuale și în ziua de azi. Francise I, cel mai catolic dintre regi, a mers într-atît de departe îneît s-a aliat cu păgînii (mai mult sau mai puțin forțat de Carol al V-lea care îl ținea întemnițat). Și regii de mai tîrziu ai Franței au continuat această politică, optînd să se alieze cu rușii. Situația aceasta a contribuit la crearea unei Germanii din ce în ce mai puternice. Pentru noi, cei care sîntem francezi sau români, alianța cu Rusia în chestiuni spirituale sau de război a culminat într-una dintre cele mai mari catastrofe istorice de pînă acum. Istoricii și specialiștii au multe de spus și re-spus despre acest subiect. Mai tîrziu, Franța s-a aliat cu Prusia pentru a controla problemele vechiului Imperiu Austro-Ungar, chiar și după ce Austro- -Ungaria încetase să mai reprezinte un pericol. Prusia a devenit o adevărată amenințare și rămîne așa datorită dependenței ei, mai mult sau mai puțin forțată, față de rușii cuceritori. Această amenințare a fost mai puternică în secolele al XIX-lea și al XX-lea. Franța și Germania s-au distrus reciproc, cînd ar fi putut să-și unească forțele în 1914. Din nefericire, francezii erau obsedați de secolele de conflict cu habsburgii și au pus capăt Imperiului (care, de fapt, era o confederație). Echilibrul european s-a deteriorat prin tratatele din 1918 și 1919- Imperiul a fost împărțit în state diverse și uneori ostile unul față de celălat, cum a fost cazul României, Ungariei și chiar Iugoslaviei. Astfel, din diferite motive, vechiul Imperiu Austro-Ungar nu a fost capabil să-și joace rolul de protector.
Atitudini central-europene
Atitudini central-europene
(Central European Attitudes)
- Author(s):Czesław Miłosz
- Language:Romanian
- Subject(s):Regional Geography, Geopolitics, Politics and Identity, Identity of Collectives
- Page Range:257-265
- No. of Pages:9
- Keywords:Central Europe; attitudes; identity; politics;
- Summary/Abstract:Pornesc de la premisa că Europa Centrală există, în pofida numărului mare al celor care neagă acest lucru - începînd de la jurnaliștii politici care continuă să o numească „Europa de Est” și terminînd cu prietenul meu Joseph Brodski care preferă să îi rezerve numele de „Asia Occidentală”. Acum, în aceste ultime decenii ale secolului douăzeci, Europa Centrală pare să nu mai dăinuie decît în mintea unora dintre intelectualii săi. Și totuși, trecutul acestei zone - un trecut comun, în ciuda numărului mare de limbi și naționalități întîlnite pe teritoriul său - este întotdeauna prezent și cît se poate de palpabil ; este prezent în arhitectura orașelor sale, în tradițiile universităților de aici și în operele poeților. Prezentul nu este lipsit nici el de semne care indică unitatea care se află în spatele diversității. De cîte ori mă aplec asupra operelor literare scrise astăzi în cehă sau în poloneză, maghiară sau estoniană, lituaniană sau sîrbo-croată, îmi este dat să percep un anumit ton și o anumită sensibilitate care nu pot fi regăsite altundeva, în nici o scriere din Europa Occidentală, America sau Rusia.
Mai visează cineva la europa centrală?
Mai visează cineva la europa centrală?
(Anyone Else Dreaming of Central Europe?)
- Author(s):György Konrád
- Contributor(s):Alina Ghimpu (Translator)
- Language:Romanian
- Subject(s):Regional Geography, Political history, Social history, Recent History (1900 till today), Nationalism Studies, Identity of Collectives
- Page Range:266-278
- No. of Pages:13
- Keywords:Central Europe; culture; nation; politics; identity;
- Summary/Abstract:1. Ei bine, da. însă perceperea acestui vis necesită o doză de sofisticare, de înțelegere a istoriei și deschidere spirituală. Cultura de masă e o cultură națională. Visul Europei Centrale nu este un fenomen de masă; el este un fenomen romantic și subversiv. Noțiunea de Europă Centrală transcende granițele blocurilor politice și le pune sub semnul întrebării. O parte a Europei Centrale se află în Vest, iar o alta în Est. Afinitățile acestora sînt un fenomen istoric, și el are rădăcini adînci; deosebirile sînt superficiale. Europa Centrală supraviețuiește sub forma unui ideal; idealurile vechi de secole nu dispar fără urmă. Cum învață popoarele care trăiesc împreună să coexiste unul cu altul? Diversitatea este o stare de fapt; respectarea realității este imposibilă fără respectarea diversității. Cultura Europei Centrale ne oferă o șansă naturală de a ne extinde orizontul.
Variațiuni pe tema europei centrale
Variațiuni pe tema europei centrale
(Variations on The Central European Theme)
- Author(s):Danilo Kiš
- Contributor(s):Laura Lipovan (Translator)
- Language:Romanian
- Subject(s):Regional Geography, Serbian Literature, Geopolitics, Identity of Collectives
- Page Range:279-291
- No. of Pages:13
- Keywords:Serbian literature; Danilo Kiš; Central Europe;
- Summary/Abstract:Without precise borders, without a Center or rather polycentric, "Central Europe" today looks more and more like the dragon in Anatole France's second book, Penguin Island, to which the symbolist movement was compared: none of those who claimed to have seen him could say what he looked like.
Apocalipsa europei centrale. Istoria ultimelor știri
Apocalipsa europei centrale. Istoria ultimelor știri
(Central European Apocalypse. History of Breaking News)
- Author(s):Bruno Popović
- Contributor(s):Ioana Copil-Popovici (Translator)
- Language:Romanian
- Subject(s):Regional Geography, Political Essay, Identity of Collectives
- Page Range:292-300
- No. of Pages:9
- Keywords:Central Europe; essay; culture; politics;
- Summary/Abstract:Nici epoca clasică, nici cea modernă, nici cea post-modernă a apocalipticei Europe Centrale n-ar fi foarte amuzante dacă nu s-ar dovedi, mereu - în sensul universal-istoric - că n-au nici un rol instructiv. Reprezentative, de dragul paradoxului deplin, împreună cu povestea eschatologică a lui Faust, sînt Utopia Kakanică, zborul înalt al lui Kafka, povestirea periferică și fără sfîrșit blituană, paradisul infernal satiric și jurnalistic al lui Kraus, ca și cum ar reprezenta un Pămînt al Făgăduinței, pentru a sfîrși în cele din urmă într-un science- -fiction în care totul este posibil, dar nimic sigur și nici măcar realist. Lumea Europei Centrale este un spectacol magic. Este proiectată în mod monstruos, abstrus și incredibil, astfel încît reversiuni cruciale iau loc, diplomatic, misterios, îndărătul scenelor, dar și spectacular, urmînd o formulă atent repetată, cum ar fi Deus ex machina. întotdeauna misterioase, însă de fapt nesurprinzînd nicidecum cele mai raționale lucruri, cum ar fi geneza medievală, prosperitatea burgheză și prăbușirea totalitară a Europei Centrale, acestea își vor croi locul dincolo de orice explicație rațională.
Despre revoluții și istorie
Despre revoluții și istorie
(About Revolutions and History)
- Author(s):Émil Michel Cioran, François Fejtö
- Contributor(s):Andrei Brezianu (Translator)
- Language:Romanian
- Subject(s):Regional Geography, Political Philosophy, Political history, Social history, Recent History (1900 till today), Politics and Identity
- Page Range:301-311
- No. of Pages:11
- Keywords:Central Europe; revolutions; history;
- Summary/Abstract:Filosof de origine română, afirmat astăzi ca maestru necontestat al limbii franceze, Cioran descinde din stirpea marilor scriitori care, precum Beckett, Julien Gracq, Noel Devaulx - fie din orgoliu, fie din timiditate - evită cu strășnicie marele public. Iată însă că tocmai el care se jurase să nu acorde interviuri nici unei publicații, nici unui organ de presă sau mass media din țara sa de adopțiune, nu a izbutit totuși să se pună de-a curmezișul valului de popularitate stîrnit de una din ultimele sale cărți - Exercices d’admiration - care a străpuns meterezele tăcerii, dindărătul căreia scriitorul își apără solitudinea împotriva oricăror zgomotoase manifestări ale popularității. Admirat și respectat de multă vreme de un număr restrîns de cunoscători genuini, iată-1 astfel devenit, în pofida voinței sale, un autor despre care lumea vorbește și ale cărui cărți se vînd. Astfel nasc în Franța gloriile.
Un american în europa centrală
Un american în europa centrală
(An American in Central Europe)
- Author(s):Michael Heim
- Contributor(s):Adriana Babeți (Translator)
- Language:Romanian
- Subject(s):Regional Geography, Sociology of Culture, Geopolitics, Identity of Collectives
- Page Range:312-316
- No. of Pages:5
- Keywords:Central Europe; American; identity;
- Summary/Abstract:Pînă nu demult, un central-european trebuia să accepte că, pentru un american obișnuit, el nu reprezenta decît acel aproape mitic sindrom „Iugoslavia/Cehoslovacia”, conform căruia șirul de state- -națiuni întins între Germania și Rusia era doar o indistinctă, informă masă cenușie. E drept că parametrii reali ai problemei s-au clarificat uneori, datorită evenimentelor: în timpul unei invazii sau al unui război civil, publicul american, bombardat de informații, mai putea să disocieze ceva pentru o vreme, dar după un an, doi, confuzia se reinstala. Lucru destul de interesant, mass-media central-europeană din zilele noastre prezintă simptome asemănătoare. Un articol apărut recent în presa maghiară începe prin a descrie un american inocent, exultînd după cele două zile petrecute în „minunata voastră capitală București”, dar se întreabă și cîți maghiari știu că, de fapt, capitala Californiei nu e nici Los Angeles și nici măcar San Francisco. Dat fiind că populația Ungariei e cam cît jumătate din cea a Californiei, autorul articolului se mai întreabă, în concluzie, dacă maghiarul care habar nu are de Sacramento e la fel de provincial ca americanul care confundă Bucureștiul cu Budapesta.
Europa centrală - identitate și cultură
Europa centrală - identitate și cultură
(Central Europe - Identity and Culture)
- Author(s):H.C. Artmann, Péter Eszterhâzy, Danilo Kiš, György Konrád, Edward Limonov, Claudio Magris, Czesław Miłosz, Paul-Eerik Rummo, Miklós Mészöly, Adam Michnik
- Contributor(s):Diana Ardelean (Translator)
- Language:Romanian
- Subject(s):Regional Geography, Sociology of Culture, Geopolitics, Politics and Identity, Identity of Collectives
- Page Range:317-330
- No. of Pages:14
- Keywords:Central Europe; identity; culture;
- Summary/Abstract:Textul care urmează reprezintă traducerea stenogramei unei mese rotunde la care au participat cîțiva scriitori invitați de către Fundația Wheatland din New York la Conferința despre Literatură, pentru a pune în discuție conceptul de Europa Centrală. întrunirea a avut loc în iunie 1989, puțin înaintea dramaticelor evenimente ce au schimbat situația politică a întregului continent, nu numai a Europei Centrale, în ciuda schimbărilor care au avut loc între timp, discuția nu și-a pierdut relevanța. Ideea de Europa Centrală ca model cultural este și va continua să fie o problemă controversată, așa cum ne dovedește și această stenogramă a discuțiilor la care ne referim. Au luat parte: Czeslaw Milosz, laureat al premiului Nobel; dinamicul Adam Michnik, istoric și lider al „Solidarității” poloneze; trei dintre scriitorii de frunte al Ungariei, György Konrâd, Péter Eszterhâzy și Miklös Mészôly; poetul austriac H.C. Artmann; poetul estonian Paul -Eerik Rummo ; scriitorul italian Claudio Magris, expert în problemele Europei Centrale ; Edward Limonov, romancier rus ; iugoslavul Danilo Kis, unul dintre cei mai talentați scriitori ai zilelor noastre, ce avea să moară la numai cîteva luni de la întrunirea de la Budapesta. Discuțiile au fost conduse de către Michael Scammel, profesor de literatura rusă și renumit biograf al lui Soljenițîn.
Postfață
Postfață
(Afterword)
- Author(s):Cornel Ungureanu
- Language:Romanian
- Subject(s):Cultural history, Regional Geography, Political Philosophy, Political Theory, Political history, Social history, Modern Age, Recent History (1900 till today), Nationalism Studies, Sociology of Culture, Politics and Identity, Identity of Collectives
- Page Range:331-340
- No. of Pages:10
- Keywords:Central Europe; politics; culture; identity; history; nation; afterword;
- Summary/Abstract:1. LECȚIA DE ISTORIE (I). Despre necesitatea altui Centru 2. IL UTOPIILE IMPERIALE ca vocație a Periferiei, între Periferie și Margine. 3. III. CUTIA PANDOREI (I). Temele tabu ale unei lumi blestemate 4. IV. CUTIA PANDOREI (II). Pentru o istorie alternativă a literaturilor Europei Centrale
