Přednosti a omezení korpusové analýzy dvojjazyčného materiálu
Strengths and limitations of corpus analysis of bilingual material

Author(s): Aneta Čermáková
Subject(s): Theoretical Linguistics, Western Slavic Languages, Eastern Slavic Languages, Translation Studies
Published by: Masarykova univerzita nakladatelství
Keywords: contrastive corpus analysis; parallel corpus; translation studies; translation; Czech; Russian;
Summary/Abstract: Příspěvek vychází z možností výzkumu na paralelních korpusech a soustředí se na problematiku korpusové analýzy dvojjazyčného materiálu spadající do oblasti kontrastivního studia jazyků. Nastiňuje dvě skupiny proměnných neboli faktorů ovlivňujících korpusovou analýzu na příkladu česko-ruského InterCorpu verze 15 a česko-ruského paralelního korpus NKRJa. Podrobněji se zabývá vybranými faktory a vyvozuje z nich přednosti a omezení dané analýzy

• Details
• Contents