НАБЛЮДЕНИЯ ВЪРХУ ПРЕВОДА НА ЕТНОГРАФСКИ РЕАЛИИ (РУСКО-БЪЛГАРСКИ И БЪЛГАРСКО-РУСКИ СЪОТВЕТСТВИЯ)
OBSERVATION ON TRANSLATION OF ETHNOGRAPHIC REALIA (RUSSIAN-BULGARIAN AND BULGARIAN-RUSSIAN EQUIVALENTS)

Author(s): Ilka Birova
Subject(s): Anthropology, Social Sciences, Language and Literature Studies, Cultural Anthropology / Ethnology, Philology, Translation Studies
Published by: ЮГОЗАПАДЕН УНИВЕРСИТЕТ »НЕОФИТ РИЛСКИ«
Keywords: ethnographic realia; Russian-Bulgarian; Bulgarian-Russian; translation; equivalents
Summary/Abstract: This article examines translation of ethnographic realia from Russian into Bulgarian and from Bulgarian into Russian language. These realia represent national cultural specificity. The observation is on the base of the texts in culturology. The author analyzes different transformations in realia translation as a creative process of searching for adequate and precise equivalents.

• Details
• Contents