Japonca Deyimlerin Kullanım Durumlarının Saptanmasında Derlemin Yeri
Place of the Corpus in Determining the Usage Conditions of Japanese Idioms

Author(s): Gonca Varoğlu
Subject(s): Language studies, Lexis, Semantics
Published by: Transnational Press London
Keywords: Japanese; expressions; idiom dictionaries; compiled; BCCWJ;
Summary/Abstract: Her dilde çok sayıda deyim bulunduğu gibi bu deyimleri kapsayan çok sayıda deyim sözlüğü de bulunmaktadır. Ancak deyim sözlüklerinde yer alan her bir deyimin günlük hayatta kullanılıp kullanılmadığını bilmek oldukça zordur. Kaldı ki Japonca deyimler ile ilgili yapılan daha önceki araştırmalarda bazı deyimlerin sözlüklerde yer almasına rağmen günümüzde pek kullanılmadığı sonucuna ulaşılmıştır. Bu çalışmada, Japonca deyimlerin kullanım durumlarının derlem aracılığı ile belirlenmesinin mümkün olup olmadığı değerlendirilmektedir. Bunun için Japonca anadil konuşucuları ile yapılmış görüşme sonuçları ile derlem taraması sonuçları karşılaştırılmıştır. Araştırma sonucunda görüşme sonuçları ile derlem taraması sonuçlarının örtüştüğü görülmüştür. Buradan hareketle derlemin, görüşme sonuçları kadar ayrıntılı bilgi vermese de, Japonca deyimlerin kullanım durumlarının saptanmasında bir kaynak oluşturduğunu söylemek mümkündür.

• Details
• Contents