ФРАЗЕОЛОГИЗМИ С КОМПОНЕНТ „ПАРИ“ В БЪЛГАРСКИЯ И В РУМЪНСКИЯ ЕЗИК
PHRASEMES WITH COMPONENT „MONEY“ IN THE BULGARIAN AND IN THE ROMANIAN LANGUAGE

Author(s): Vladislav Marinov, Anita Todoranova
Subject(s): Language and Literature Studies, Applied Linguistics, Language acquisition
Published by: Икономически университет - Варна
Keywords: phrasemes; calques; money; Bulgarian language; Romanian language
Summary/Abstract: Current paper analyzes phrasemes with the component ―money‖ in Bulgarian and Romanian languages. The similar life conditions on both sides of the Danube are reflected in the phrasemes in Bulgarian and Romanian languages. The variety of similar features in the linguistic and cultural aspect is a preposition for phrasemes-calques presence, and the direction of calquing cannot be determined, ie. to identify the language in his capacity as a source. It has been registered phrasemes analogues – phrasemes that differ in one or more components, but their basic structure and lexical meaning are the same. It has been reported greatest number of the unique phrasemes, and the topic of interest are differences in the lexical meaning of the analogues, which are motivated by the different perception of the reality.

• Details
• Contents