Linguistique contrastive et enseignement de la traduction raisonnée
Contrastive linguistics and teaching reasoned translation

Author(s): Maria Ţenchea
Subject(s): Language studies, Language and Literature Studies, Foreign languages learning, Applied Linguistics, Translation Studies
Published by: Universitatea de Vest din Timişoara
Keywords: contrastive linguistics;reasoned translation;translation teaching
Summary/Abstract: Starting from her own experience of teacher of translation, the author shows the role that contrastive linguistics can – and should – have in teaching reasoned translation to apprentice translators. As an illustration, the author presents several fragments of a translation-oriented grammar (French-Romanian and Romanian-French) focused on several specific linguistic structures which are the object of a (translational) systematic contrastive analysis. The author then emphasizes the process of explicitation (addition, amplification), illustrated by the use of some categories of explicitational terms.

• Details
• Contents