Publisher: Peščanik NVO

Coronavirus in numbers

Korona virus u brojkama

Author(s): Anatole Kaletsky / Language(s): Serbian

Keywords: Coronavirus; Data on infected with COVID-19; USA; Chain; Hubei province; Italy;

Smrt jednog čoveka je tragedija, smrt milion ljudi je statistika. Ne znamo da li su ovo zaista Staljinove reči, ali to jeste surovo precizan opis naše ekonomske stvarnosti. Globalna panika izazvana pandemijom COVID-19 sasvim je razumljiva, jer svaka prevremena smrt je tragedija. Ipak, iako to može zvučati cinično, konačne ekonomske i političke posledice pandemije zavisiće pre svega od brojeva. Srećom, u ovom slučaju, trendovi na koje ukazuju relevantne brojke znatno su manje alarmantni nego što se može zaključiti na osnovu uspaničenih novinskih naslova.

Feel how forgetfulness tastes

Osjeti zaborava slast

Author(s): Lev Rubinstein / Language(s): Croatian

Keywords: Covid-19; pandemic; quarantine;

Kome ovih dana, iz sasvim jasnih razloga, ne pada na pamet neobično važna i slavna stranica u povijesti naše ruske kulture. Ta stranica naziva se Boldinska jesen. Ovih dana mi se, kao sablast, neprestano pred očima pojavljuje apstrahirana školska učiteljica sa štapom u ruci. Ona govori naglašeno srdačnom, profesionalno uvjetovanom intonacijom: „Zamislite, djeco: kolera, karantena, a nevjesta u Moskvi…“

Protected species

Zaštićena vrsta

Author(s): Ljubomir Živkov / Language(s): Serbian

Keywords: Aleksandar Vučić; Ana Brnabić; State of emergency in Serbia; fines for violation of measures; Restriction of movement;

Svi koji su dobili pismo od predsednika Republike, u kojem im je zahvalio što su mu, premda nevoljno, pomogli da izbavi Srbiju, proglašeni su sinoć zaštićenom vrstom i nepoželjni su bilo gde izvan svoje stambene jedinice, ili avlije, ako je imaju. Predsednica Vlade koja nema ni onaj brojač kakav imaju stjuardese ustanovila je ličnim očevidom da su naši najstariji građani prvog vanrednog dana preplavili prestonicu i prepunili gradske autobuse, nismo znali koliko sme da nas bude na ulici, ne zna niko ni koliko nas je bilo, ali smo očito daleko premašili gustinu koju je premijerka digitalno zamislila u svojoj glavi; naša drskost, zašto ne reći bezobrazluk i izazivanje, razgnevili su predsednicu Vlade koja ceo dan preti da će, ako nastavimo onako kako smo počeli, licima starijim od 65 godina biti zabranjeno da se ukažu na ulici.

Extraordinary presidential-prime minister's love for us

Vanredna predsedničko-premijerska ljubav prema nama

Author(s): Vesna Rakić Vodinelić / Language(s): Serbian

Keywords: Aleksandar Vučić; Ana Brnabić; conditions and emergencies; Covid-19 pandemic; protecting the elderly; Health system;

Znamo svi, proglašeno je vanredno stanje u Srbiji. Ne znamo još svi, saznaćemo vremenom, kakva je razlika između vanrednog stanja i vanredne situacije u Srbiji, koje obe normativno postoje, dakle negde u papirima. Uostalom, o tome su u Peščaniku već pisali Rodoljub Šabić i Sofija Mandić.

The sheer power and state of emergency

Gola moć i vanredno stanje

Author(s): Nikola Zdravković / Language(s): Serbian

Keywords: global pandemic; state of emergency; Serbia; Ministry of health; Number of infected patients; Government and power;

Sve je pod kontrolom – uvedeno je vanredno stanje. Valjda je u prirodi te stvari to što je stigla tako iznenada, u jednu nedelju uveče. Ali zar nismo samo ni puna dva dana pre toga slušali koliko je suluda i nepotrebna daleko manja mera kao što je zatvaranje škola? Zar onda nije bilo rečeno i da će Srbija možda proći period pandemije bez ijednog smrtnog slučaja? Šta se to promenilo tokom vikenda, pa smo iz udobne fotelje naglo skočili sa oružjem na gotovo?

Christian practice and the corona virus

Hrišćanska praksa i korona virus

Author(s): Vladimir Veljković / Language(s): Serbian

Keywords: Church gatherings during the pandemic; Church and their reaction to COVID-19 measures; Serbian Orthodox Church;

Da li bogoslužbena okupljanja u hramovima, pričešćivanje ili celivanje ikona i krstova mogu pogodovati širenju virusa ili ne, neka su od pitanja kojima se u vreme epidemije korona virusa bave hrišćani različitih veroispovesti. Hrišćanske crkve u Evropi nisu na isti način reagovale na epidemiju. Neke su potpuno obustavile bogosluženja, dok su druge svojim vernicima predložile različite mere predostrožnosti prilikom dolaska u hramove. Eparhije Srpske pravoslavne crkve van Srbije izdale su još prošle nedelje javna saopštenja povodom epidemije.

Supreme leader at the head of corona virus

Vrhovni jaše na čelu korone

Author(s): Ljubodrag Stojadinović / Language(s): Serbian

Keywords: Aleksandar Vučić; Government and Covid-19; List of measures for the pandemic; isolation; Social life on hold; Health policy;

Posle mnogo godina neko je javno rekao da me voli. Nije mi rod ni pomoz’ bog, dobijam ospice kad ga vidim, mnoge sam godine proćerdao gledajući njegove besplodne i štetne ispade. Ali, sinoć mi je rekao da me mnogo voli. Odmah mi je odredio zabrane, kao rezultat svoje opsesivne ljubavi. Odmah posle državnog udara. Zabranio mi je da se krećem i srećem sebi slične kako bi me sačuvao.

Solidarity in the age of coronavirus

Solidarnost u doba korone

Author(s): Staša Babić / Language(s): Serbian

Keywords: Solidarity; Aleksandar Vučić; COVID-19; Vučić and his policy against the virus; fear control;

Nedelja je, rano popodne. Iščekujem da predsednik republike čija sam građanka obavi konsultacije sa, ovim redom: predsednikom Mađarske Viktorom Orbanom, patrijarhom Srpske pravoslavne crkve, pa onda i „sa lekarima i stručnjacima koji su u Štabu za suzbijanje korona virusa, a posle toga saopštiće svoju odluku“ da li da uvede vanredno stanje. Pretpostavljam da nisam jedina koju onespokojava ovaj redosled sagovornika koje je predsednik izabrao kako bi odlučio da li ima potrebe da izvodi vojsku na ulice. Umesto sa Orbanom, možda je bilo potrebnije da se, recimo, konsultuje sa domaćim pravnicima u vezi sa razlikom između vanrednog stanja i vanredne situacije.

"Better Life" as a premonition of the disintegration of Yugoslavia

„Bolji život“ kao slutnja raspada Jugoslavije

Author(s): Davor Katunarić / Language(s): Croatian

Keywords: Yugoslavia; disintegration; "Bolji život";

Pogledavši ovih dana na Klasik TV prvu sezonu Boljeg života naknadnoj mi se pameti s odmakom od trideset godina nametnula misao da se tu seriju može gledati u određenom onodobnom političkom ključu. Središnja radnja se, naime, vrti oko pitanja hoće li se dvoje glavnih likova razvesti. Te godine 1988. još uvijek neizgovarano pitanje mogućeg razlaza jugoslavenskih republika stvaralo je ozračje u kojem je mogući razvod braka Dragiše i Emilije Popadić postao stvar od općejugoslavenskog interesa.

A few facts about Yugoslavia and its Macedonians

Nekoliko činjenica o Jugoslaviji i njenim Makedoncima

Author(s): Nikola Zečević / Language(s): Serbian

Keywords: Yugoslavia; disintegration; Macedonia; Macedonians;

Burlesknu izjavu makedonskog premijera Zorana Zaeva, o tome kako je Jugoslavija „razdvajala i držala daleko Bugare i Makedonce”, treba posmatrati u sklopu kolaža skarednih i isprepletenih trendova tipičnih za post-jugoslovenske političare, koje najčešće odlikuje gubitak državničkog i diplomatskog samopoštovanja, ali i neumjesno promovisanje istorijskog revizionizma.

A song by the head

Pesma po glavi

Author(s): Svetlana Slapšak / Language(s): Serbian

Keywords: Russia; Ukraine; aggression; conflict; history; song;

Tako ponekad deluje. Krajem januara objavila sam na Peščaniku pokušaj podsećanja i aktiviranja mirovnog pokreta zbog pretnje ratom u Ukrajini, i tu navela Jevtušenkovu pesmu „Hoće li Rusi rat?“ u malčice pretećem izvođenju sovjetskog armijskog hora. Juče me je prijatelj obavestio da je negde u Rusiji uhapšen čovek koji je glasno puštao ovu pesmu… Optužena je i profesorka engleskog u srednjoj sportskoj školi negde u Rusiji, zato što je učenicima – mladim sportistima – objasnila da ne mogu ići na predviđeno takmičenje u Mariupolj, jer je on zbog bombardovanja nedostupan i neupotrebljiv.

Serbian "senior friend" Zaharova

Srpska „viša prijateljica“ Zaharova

Author(s): Aleksandar Pavlović / Language(s): Serbian

Keywords: Russia; Ukraine; aggression; war; Serbia; international relations; politics;

Sasvim u duhu narodne poslovice da se prijatelj u nevolji poznaje, Marija Zaharova, zvanična predstavnica ministarstva spoljnih poslova Rusije, prekjuče je izjavila: „Beležimo i izjave srpske strane da im je Rusija prijatelj. Možda imamo različite poglede na prijateljstvo. Mi svoje prijatelje u teškim trenucima uvek podržavamo“. Uvek, Marija?

Waiting for the war

Čekajući rat

Author(s): James Meek / Language(s): Serbian

Keywords: Russia; Ukraine; aggression; war; Kiev;

Grad u koji sam sleteo iz Londona je alfa Kijev, jedan od dva moguća grada. Alfa Kijev je evropski grad, na tri sata leta Rajanerom sa Stansteda, Kijev za mini-odmor, za siromašne zapadne umetnike i rejvere, Kijev bankara i IT startapova, hipsterskog meteža, lepih fasada koje se polako obnavljaju, grad dobre kafe, beskontaktnih platnih kartica i vajfaja, i grad siromašnih predgrađa i sivih betonskih litica novih blokova zgrada na levoj, istočnoj obali Dnjepra.

To the last Ukrainian

Do poslednjeg Ukrajinca

Author(s): Noam Chomsky / Language(s): Serbian

Keywords: Russia; Ukraine; aggression; war; international relations; Turkey; China; energy; gas;

Rat u Ukrajini izaziva potrese u međunarodnim odnosima. Otvorena su nova pitanja o nacionalnoj bezbednosti Evrope, a energetska geopolitika je duboko uzdrmana. Pored toga, čini se da rat stvara nove podele između globalnog severa i globalnog juga, dok Rusija i Kina jačaju svoje strateške odnose.

Ukraine in perspective

Ukrajina u perspektivi

Author(s): Tom Engelhardt / Language(s): Serbian

Keywords: Russia; Ukraine; aggression; war; 20th century; Europe; conflicts; politics;

Nemojte mi zameriti što sam danas malo rastresen i sklon preispitivanju – a ako vam to smeta, nemojte kriviti mene, krivite Vladimira Putina. Najzad, nisam ja odlučio da izvršim invaziju Ukrajine, mesta s kog je moj deda pobegao pre bezmalo 140 godina. Koliko se sećam, tek kao odrasla osoba saznao sam da to mesto postoji. Ako baš hoćete za nešto da me optužite, mogli biste da kažete da sam većim delom svog života izbegavao Ukrajinu. Svi mi sad, na neki način, živimo unutar udarnih talasa izazvanih grotesknom invazijom koju je izvršio ruski predsednik i ratom koji se događa usred Evrope. Nisam još bio napunio godinu dana u maju 1945, kad se u Evropi završio Drugi svetski rat, čime su se okončale godine besprimernog pokolja na ovoj planeti. Milioni Rusa, šest miliona Jevreja, bogzna koliko Francuza, Britanaca, Nemaca, Ukrajinaca i – nabrajanje se može nastaviti… izgubili su živote u tom ratu, a još mnogo više ljudi je bilo ranjeno ili izmešteno iz svojih domova i života. Hitlerova Nemačka bila je pakao na zemlji. To je bila Evropa od kasnih 30-ih godina prošlog veka do 1945.

Ivan Ilyin as Putin's philosopher

Ivan Iljin kao Putinov filozof

Author(s): Timothy Snyder / Language(s): Serbian

Keywords: Ivan Alexandrovich Ilyin; Russia; Vladimir Putin; philosophy;

Rus je pogledao u oči Sotoni, položio Boga na psihoanalitički kauč i shvatio da njegov narod može da spasi svet. Izmučeni Bog je Rusu ispričao priču o sopstvenom neuspehu. U početku beše Reč – nevinost i savršenstvo – i Reč beše Bog. Ali je onda Bog napravio dečačku grešku. Stvorio je svet da bi upotpunio sebe, ali se umesto toga uneredio i od stida se sakrio u mišju rupu. Prvobitni greh nije bio Adamov nego Božji: stvaranje nesavršenog. Došavši na svet, ljudi su doživljavali stvarnost i proživljavali osećanja na način koji se ne može usaglasiti s onim što beše um Božji. Svaka pojedinačna misao ili strast samo su učvršćivale Sotoninu vlast nad svetom.

Debt

Dug

Author(s): Florence Hartmann / Language(s): Serbian

Keywords: Russia; Ukraine; aggression; war; Serbia; Slobodan Milošević; Bosnia;

Prošlo je 30 godina… Nikada se za to vreme prošlost nije tako direktno sudarila sa sadašnjošću kao ove godine. Na 20. godišnjicu početka agresije na BiH došli smo u Sarajevo nas pedesetak stranih novinara i fotografa, koji smo uz Sarajlije delili mračne dane istorije Bosne i svedočanstva rata, opsade i masovnih zločina, koji su se sada ponovo vratili u Evropu. Bili smo tu da s njima razbijemo zaborav i amneziju Evrope, koja je bila željna da izbriše svoju sramotu i to tragično poglavlje svoje istorije, i koja se bila ponovo uljuljkala u nadu o Fukujaminom kraju istorije i večnom miru.

Westplaining of Ukraine

Vestsplejnovanje Ukrajine

Author(s): Jan Smoleński,Jan Dutkiewicz / Language(s): Serbian

Keywords: Russia; Ukraine; aggression; war; westplaining; Eastern Europe;

Izraz westsplaining, vestsplejnovanje, smišljen je po uzoru na kovanicu iz savremene feminističke teorije mansplaining (man + explain) kojom se opisuje prikriveno seksistički manir snishodljivog, patronizujućeg muškog objašnjavanja ženskih prava i problema ženama. Izraz delimično odgovara terminu balkanizam Marije Todorove, odnosno orijentalizam Edvarda Saida – ukratko, vestsplejnovanje je kad zapad, arogantno i neovlašćeno, objašnjava istoku njegove probleme i prilike. Prim.prev.

World Pain

Weltschmerz

Author(s): Zoran Teofilović / Language(s): Bosnian

Keywords: literature; Zoran Teofilović; Ukraine;

Hey Slavs!

Hej Sloveni!

Author(s): Svetlana Slapšak / Language(s): Serbian

Keywords: visual arts; Alfons Mucha; Ukraine;

Najmonumentalnije likovno delo koje za temu ima mit i istoriju svih slovenskih naroda, Slovenska Epopeja češkog slikara Alfonsa Muhe, sastoji se od 20 ogromnih platna (neka su 6×8 m) sa temama istorije svih Slovena, njihovih verovanja, rituala, simboličkih predstava i istorijskih događaja.