Series:Peščanik - Ukrajina

The return of Fascism

Povratak fašizma

Author(s): Timothy Snyder / Language(s): Serbian

Keywords: Fascism; Rejectment of liberalism and democracy; Russia; Donetsk region; Ukraine; Lugansk; Conflict studies; Ukraine-Russia relations;

Često zaboravljamo kako fašizam dejstvuje: kao čista i sjajna alternativa ovozemaljskim dužnostima svakodnevice, kao svetkovina potpuno iracionalnog protiv razuma i iskustva. Fašizam karakterišu oružani odredi koji ne liče na oružane odrede, ravnodušnost prema pravilima rata protiv naroda koji se smatraju inferiornima, veličanje „carstva“ posle otimanja teritorija.

Rise and place in history

Uspon i mesto u istoriji

Author(s): Vladimir Gligorov / Language(s): Serbian

Keywords: 20th century; Russia; war; conflicts;

Jedno je istorija, a drugo racionalizacija istorijom. Uzmimo prvo istoriju Putinovog uspona na vlast. Prvo je bio rat u Čečeniji. Koji nije bio popularan, ali kojim se ojačala centralna vlast i povećala uloga vojske i snaga bezbednosti uopšte. Zaboravlja se da je posle 1998. centralni budžet bio mali i prazan, što je naročito pogađalo najveće korisnike, a među njima posebno vojsku. Kako je izgledao rat u Čečeniji nije nepoznato, ali je politički cilj postignut i centralna vlast je ojačala.

The end of history end

Kraj kraja istorije

Author(s): Branko Milanović / Language(s): Serbian

Keywords: Ukraine; Russia; war; 2022; oligarchy; finances;

Ratovi su najužasniji događaji. Ne bi trebalo nikada da se dešavaju. Sve ljudske napore bi trebalo usmeriti u pravcu onemogućavanja ratova. Da ne budu samo nelegalni, nego nemogući, tako da niko ne bude u stanju, niti da ima motiv da ih pokreće.

EU and Ukraine

EU i Ukrajina

Author(s): Timothy Garton Ash / Language(s): Serbian

Od kraja Drugog svetskog rata navikli smo na poređenje ovog ili onog evropskog političara s Hitlerom, i nikad za ovih 77 godina to nije bila održiva hiperbola. Čak ni genocidni ratovi u bivšoj Jugoslaviji, mada po suštini uporedivi sa nacističkim, nisu imali iste razmere ni posledice. Danas, kada se primeni na Vladimira Putina, po prvi put to poređenje deluje primereno – ne još sa Hitlerom Holokausta, već sa Hitlerom 1939. u napadu na Poljsku.

You will not silence us

Nećete nas ućutkati

Author(s): Not Specified Author / Language(s): Serbian

Keywords: Ukraine; Russia; war; 2022; media; censorship;

Saopštenje uredništva ruskog portala Meduza, koji se više ne otvara iz Rusije. Zapravo, većini ruskih nezavisnih sajtova i portala više ne može da se pristupi. Blokiran je i pristup BBC-u, Deutsche Welleu, Radio Slobodnoj Evropi, Twitteru, Facebooku, ne otvara se Wikipedia… Čitaoci se dovijaju instaliranjem VPN-a i softvera za šifriranje i sakrivanje IP adrese i deblokiranje cenzurisanih web stranica.

This is a real war

Ovo je pravi rat

Author(s): Lev Rubinštejn / Language(s): Serbian

Keywords: Ukraine; Russia; war; 2022; fascism; words; politics;

Reči „nacizam“ ili „fašizam“ koje je svet počeo da koristi posle Drugog svetskog rata postepeno su, izlizane od svakodnevne upotrebe u sovjetskoj i postsovjetskoj propagandi, gubile svoje prvobitno značenje. Danas se, već sasvim ispražnjene od semantičkog sadržaja, ove reči koriste čisto instrumentalno, kao tobože jake i ubedljive retoričke figure.

Resistance to the occupation of Ukraine

Otpor okupaciji Ukrajine

Author(s): Paul Mason / Language(s): Serbian

Keywords: Ukraine; Russia; war; 2022: occupation; resistance;

„Ovo je užas“, rekao je momak koji je stajao iza mene u redu na kijevskom aerodromu Borispolj. Pokušavali smo da kupimo karte za poslednji let iz Kijeva. U 3 sata posle ponoći 24. februara aerodrom su zauzeli ruski padobranci. Ljubazni mladi carinici koji su proveravali moje dokumente sada su možda mrtvi ili zarobljeni. Svi ljudi koje sam sretao tokom petodnevne posete Ukrajini – političari, rezervisti, rudari, aktivisti – svi oni sada rizikuju život, mogućnost da budu ranjeni, zarobljeni, mučeni, trajno traumatizovani.

Economic balance of power

Privredni odnos snaga

Author(s): Vladimir Gligorov / Language(s): Serbian

Keywords: Ukraine; Russia; war; 2022; economy; global economy; sanctions;

Rat je najupečatljiviji primer međuzavisnosti, kao uostalom i zablude o moći i pogotovo nadmoći. Kakav je primera radi privredni odnos snaga u svetu? Jer moć raketa, tenkova i aviona nije nezavisna od proizvodnje i novca, da to kažem pojednostavljeno. Ovo pogotovo ako se ceni uticaj sankcija na rusku privredu i posredno na njenu vojnu moć.

Sarajevo and Kiev

Sarajevo i Kijev

Author(s): Dino Mustafić / Language(s): Bosnian

Keywords: Ukraine; Russia; war; 2022; Sarajevo; Kiev;

Rat u Ukrajini preobražava čovječanstvo pred našim očima. Mislili smo da je ovakav rat nemoguć u 21. vijeku i da će svijet mirno poći u eru slobode, blistavog napretka, planetarne solidarnosti i izobilja za sve; a nakon jezivih prizora brutalnog razaranja ukrajinskih gradova, bombardiranja civila, žrtava na ulicama, izbjegličkih kolona – jasno je da svijet juri u katastrofu. Iako je svaki sukob drugačiji, skoro sve priče su svuda iste. Ljudi žele da žive u miru i često ne obraćaju pažnju na dinamiku događaja koji vode ka ratu. A, rat kad počne, veoma je teško zaustaviti ga.

Shame

Sram

Author(s): Not Specified Author / Language(s): Serbian

Keywords: Ukraine; Russia; war; 2022; Israel; politics;

Izrael je u julu 1970. izveo vazduhoplovnu operaciju Rimon 20. U pažljivo planiranoj zasedi izraelski avioni su namamili sovjetske migove na egipatskom nebu da polete ka njima. Oboreno je 5 migova, pri čemu su poginula trojica pilota. Bio je to samo deo velikih sovjetskih vojnih snaga poslatih u Egipat. Veliki SSSR je bio na vrhuncu moći, ali to nije sprečilo mali Izrael da mu se vojno suprotstavi. Dvanaest godina kasnije, u vojnoj operaciji u Prvom libanskom ratu Izrael je bez oklevanja napao sirijske vazduhoplovne snage i uništio sovjetski raketni sistem zemlja-vazduh. Niko nije ni pomišljao da odustane od ove akcije da ne bi naljutio Ruse.

Putin's speech

Putinov govor

Author(s): Branko Milanović / Language(s): Serbian

Keywords: Ukraine; Russia; war; 2022; Vladimir Putin; politics; speech; Donbas; Lugansk; 20th century; communism;

Govor koji je Putin održao 21. februara 2022. povodom priznavanja nezavisnosti Donbasa i Luganska jedan je od najneobičnijih političkih govora našeg doba. Za nešto više od 55 minuta Putin je izgovorio oko 6.000 reči, bez zastoja i bez ijednog lista hartije pred sobom. Koliko je to moguće oceniti s ove strane ekrana, rekao bih da nije koristio ni teleprompter.

Ukraine in the sequel of the movie Alien

Ukrajina u nastavku filma Alien

Author(s): Andrij Ljupka / Language(s): Serbian

Keywords: Ukraine; Russia; war; 2022; civilian casualties; Kiev;

U sredu uveče, 23. februara, moji prijatelji i ja smo otišli u bioskop u Kijevu da vidimo novi film ukrajinskog reditelja, lepo smo večerali i popili flašu dobrog vina, a zatim otišli u krevet. Legli smo u postelju kao uspešni ljudi srednje klase sa planovima mesecima unapred, kao građani bilo koje evropske zemlje. U četvrtak ujutru trebalo je da ustanem rano, obučem belu košulju, uđem u avion i odletim za Vilnjus da predstavim svoju novu knjigu na književnom sajmu. Ukratko, sasvim normalan život, poput onog stotina miliona drugih Evropljana.

Freedom under tracks

Sloboda pod gusenicama

Author(s): Dejan Ilić / Language(s): Serbian

Keywords: Ukraine; Russia; war; 2022; Serbia; politics;

Koliko treba da se prolije krvi žitelja Ukrajine da bi se utažila srpska žeđ za pravdom? Ozbiljno pitam. Jednom bi ta žeđ valjda morala da se ugasi, kako bismo nadalje živeli manje-više u miru. Koliko gradova u Ukrajini treba da bude sravnjeno sa zemljom da bi se Srbi konačno osvetili NATO-u i Amerikancima? Koliko duboko ruski tenkovi treba da uđu u Ukrajinu, kako bi Ukrajina – a i Srbija s njom – povratila svoj suverenitet? Jer, tako nam se kaže, 2014. Ukrajina je izgubila suverenitet, uzeli su joj ga notorni Amerikanci, pa joj ga sad Rusija vraća na tenkovima. Kako Ukrajini tako i Srbiji. (Zaista, kako?) Koliko demonstranata u Rusiji treba da utamniči Putinov režim, da bi se Srbi osećali slobodno? Za sad smo na 7.000. Malo, mnogo? Koliko televizijskih tornjeva treba da se sruši u Ukrajini i koliko nezavisnih medija da se zatvori u Rusiji da bi Srbi bili zadovoljni stanjem demokratije i slobodom medija u svetu?

Can the dream of Europe be revived

Može li oživjeti san o Europi

Author(s): Dragan Markovina / Language(s): Serbian

Keywords: Ukraine; Russia; war; 2022; Europe; democracy; dream;

Slike užasa iz Ukrajine, zemlje koja se ničim izazvana našla pod brutalnom agresijom Rusije i pred otvorenim negiranjem prava na postojanje od strane Vladimira Putina, otvorila je kraj svih ostalih pitanja i ono o ideji ujedinjene Europe. I to baš u momentu u kojem su kao jedini preostali ljudi koji su vjerovali u tu ideju ostali Ukrajinci. Ovdje naravno govorim o Europskoj uniji kao ostvarenju te ideje, a ne o raznim drugim zamislima totalitarnog ujedinjenja Europe.

If only Russia would

Kad bi Rusija

Author(s): Adam Zagajevski / Language(s): Serbian

Keywords: Russia; „Putovati u Lavov“; literature;

Iz zbirke „Putovati u Lavov“, prevod sa poljskog Petar Vujičić, Narodna knjiga 1988.

About Nazism, neo-Nazism, national unity and truth-tellers

O nacizmu, neonacizmu, nacionalnom jedinstvu i istinozborcima

Author(s): Pavle Rak / Language(s): Serbian

Keywords: Ukraine; Russia; war; 2022; Serbia; Serbs; public opinion;

Odavno Srbi nisu bili jedinstveniji nego što su se pokazali sada, povodom ruskog napada na Ukrajinu. Poslednji put su bili tako jedinstveni kada je Milošević pokrenuo tenkove na Hrvatsku, i dalje, sve dok svi njegovi ratovi nisu bili izgubljeni. Tek posle poraza na Kosovu on je mogao da izgubi i izbore. Ali dok su ratovi vođeni, naročito dok su vođeni pobedonosno, nacionalno jedinstvo je bilo na zavidnom nivou. Malo je kome smetalo što su ti ratovi bili zločinački, što su ih vodili zločinci, ali i što je celokupno za borbu sposobno stanovništvo Srbije gurano u zločine. Odobravali su ljudi, glasno ili bar prećutno, razaranja Vukovara i Dubrovnika, tri godine bombardovanja Sarajeva, stotine (preciznom snajperskom paljbom, u glavu) pobijene sarajevske dece, pa genocid u muslimanskim enklavama u istočnoj Bosni, pa proterivanje milion stanovnika Kosova u susedne zemlje, pa hiljade prevezenih leševa sa Kosova, među kojima je bilo dece, žena i staraca, zakopanih na poligonu specijalnih jedinica, nadomak srpske prestonice.

Proclamation of historians on the occasion of the invasion of Ukraine

Proglas istoričara povodom invazije na Ukrajinu

Author(s): . Miscellaneous / Language(s): Serbian

Keywords: Ukraine; Russia; war; 2022; historians; proclamation;

Mi, istoričarke i istoričari iz Bosne i Hercegovine, Crne Gore, Hrvatske, Makedonije, Slovenije i Srbije, potpisnici Deklaracije #Odbranimo istoriju

Putin's world

Putinov svet

Author(s): Ivan Yotov Krastev / Language(s): Serbian

Keywords: Ukraine; Russia; war; 2022; Vladimir Putin; military history;

Novinari koji su 20-ih i 30-ih godina prošlog veka pisali o međunarodnim odnosima svoje doba su zvali poratnim. Događaje su pratili iz perspektive Velikog rata koji je razorio Evropu nekoliko godina ranije. Istoričari koji danas govore o tom vremenu zovu ga međuratnim, jer te godine analiziraju kao deo procesa koji vodi ka još razornijem Drugom svetskom ratu. Kamo sreće da su novinari iz 30-ih imali tu perspektivu.

And if it gets really thick…

A ako baš zagusti…

Author(s): Aleksandar Goljc / Language(s): Serbian

Keywords: Ukraine; Russia; war; 2022; Vladimir Putin;

„Premda je to ludilo, ipak u njemu ima metode“, govorio je Polonije. Postupci glavnog ruskog načelnika potvrđuju ove reči. Samo četiri dana nakon početka masakra, koji se po naređenju Roskomnadzora (Federalna agencija za nadzor informacionih tehnologija i komunikacije) od sada ima zvati „specijalna vojna operacija“, Vladimir Putin je izjavio: „Najviši zvaničnici vodećih zemalja Natoa dozvolili su sebi agresivne izjave o našoj zemlji, stoga naređujem ministru Odbrane i načelniku Generalštaba da snage ruskih nuklearnih snaga za odvraćanje stave u stanje posebne borbene gotovosti“.

Writer against dictator

Pisac protiv diktatora

Author(s): Mihail Šiškin / Language(s): Serbian

Keywords: Ukraine; Russia; war; 2022; 2014; Vladimir Putin; Russian Federation; regime;

Ovaj rat nije počeo sada, već 2014. Zapad to nije želeo da shvati i ponašao se kao da se ništa strašno ne dešava. Svih ovih godina, pokušavao sam da svojim javnim nastupima i pisanjem objasnim ljudima ko je zapravo Putin. Nije mi pošlo za rukom. Ali sada se Putin sam predstavio.