Chamailleries d’enfance

Author(s): Amir Alagić / Language(s): French Issue: 2-3/2016

La soeur d’une amie, personne avenante et bien élevée, de la bouche de laquelle je n’avais jamais entendu vilenie ou vocifération, et que je n’avais même jamais vu s’emporter, bien que je la connaisse de façon assez superfi cielle, était en train de mourir dans d’atroces douleurs, après avoir, par fatale mégarde, ingurgité un produit désinfectant, que la femme de ménage de l’entreprise où elle travaillait avait transvasé par inadvertance dans une petite bouteille d’eau minérale, sans la marquer et la laissant malencontreusement à un endroit accessible à tous.

Mirage

Author(s): Jerko Bakotin / Language(s): French Issue: 2-3/2016

Seul, le puissant avion transporteur Iliouchine est stationné sur le tarmac du petit aéroport. En effet, le Boeing d’Air Algérie, avec lequel nous avons atterri à Tindouf vers deux heures du matin est reparti très vite, alors que nous sommes encore au bord de la piste, dans l’attente du contrôle des papiers. Il fait légèrement froid et, en apparence, étrangement calme, net en quelque sorte. Pourtant, lorsque, dans l’appareil, je regardais par le hublot, j’étais entouré d’un néant noir infini, comme si la scène avait été passée au feutre gras. Comme dans une navette spatiale, sauf qu’à son bord, on peut au moins admirer les étoiles.

Stéréotypie

Author(s): Slađana Bukovac / Language(s): French Issue: 2-3/2016

Cela fait deux jours que vous ne donnez plus de signe de vie. J’attendais le moment où vous en auriez assez de cette correspondance. J’essaye de me tenir occupé pour y penser le moins possible. Je sais que cela sonne dramatique, et que le drame contraint. Et pourtant aujourd’hui j’ai vérifié mes mails au moins une cinquantaine de fois. Je sais que je devrais m’accommoder de la situation, et pourtant, pourtant, je n’y arrive pas

L’attente d’Albert

Author(s): Iva Hlavač / Language(s): French Issue: 2-3/2016

En toussant, j’ai craché une grosse masse muqueuse jaune sur le carrelage vert, à côté de la cuvette de toilette. Quelqu’un devrait venir nettoyer ça aujourd’hui, on est jeudi. Quelqu’un passe toujours ce jour-là. Je suis sorti dans le couloir pour allumer une cigarette. J’ai voulu me faire un café, mais la machine ne marchait pas. Elle a juste toussoté pour fi nalement s’éteindre complètement. Plus rien ne marchait ici et il n’y aura, d’ailleurs, plus rien ici à l’avenir. On est venu me l’annoncer la semaine passée. On m’a envoyé un pauvre type, qui a dû tirer la courte paille, pour m’annoncer qu’ils allaient démolir le cinéma.

Le guide sur l’île

Author(s): Senko Karuza / Language(s): French Issue: 2-3/2016

C’est la dernière année que nous l’avons. Nous, les seuls au village à ne pas avoir transformé l’étable en appartement de location. Les autres, ils ne ratent pas une occasion pour nous rappeler que l’été l’on ne peut avoir les ânes et les touristes dans la même cour, mais c’est notre cour et personne n’y peut rien. Depuis longtemps, nous n’avons plus aucune raison de l’aimer ni de le soigner, mais puisqu’il est là, nous l’aimons et le soignons comme s’il était notre seul – si cela n’avait pas été honteux, nous l’aurions dit – ami.

Femme

Author(s): Janko Polić Kamov / Language(s): French Issue: 2-3/2016

J’étais au théâtre, j’étais arrivé parmi les premiers pour avoir un siège, j’en avais trouvé un et l’avais perdu quand même. J’étais arrivé une heure à l’avance, et une jeune femme seulement cinq minutes avant la représentation et je lui avais laissé ma place pour l’entracte et la représentation parce qu’elle me l’avait seulement demandé pour l’entracte, vous comprenez… « Je lui ai tout de suite laissé la place pour l’entracte et pour la représentation parce qu’elle me l’avait seulement demandé pour l’entracte et moi, en gentleman je me devais de lui donner plus que ce qu’elle demandait.

Nastia

Author(s): Ivana Rogar / Language(s): French Issue: 2-3/2016

Quand je l’ai revu trois ans après dans la papeterie de la rue de Petrić, le jour même de son anniversaire, j’ai failli l’éviter sans qu’il ne m’aperçoive. Il regardait des tasses de différentes formes nichées sur une étagère et me rappelait ainsi Gollum observant l’anneau. Alors que je marchais à petits pas devant lui en faisant attention à ne pas le frôler, j’entendis : « Lola, t’as perdu tes bas ! » Je n’en croyais pas mes oreilles! Je fi s semblant d’être surprise et je lui répondis : « Oh, Pierre! Il y a longtemps qu’on s’est pas vu... Ça va toi? » Il allait bien comme toujours d’ailleurs, car bon sang, comment ne pouvait-il pas aller bien ? En gros, il m’a raconté ce qui lui était arrivé ces trois dernières années, bien que pour lui ça faisait seulement deux années.

Les pigeons se sont envolés

Author(s): Ivana Rogar / Language(s): French Issue: 2-3/2016

Quand sur la plage, quelque part à l’ombre, au beau milieu du parfum des conifères, je tue le temps en remplissant les tests de magazines, vous savez ceux qui touchent à l’essence de la vie, en vous disant ce qui est censé être le plus important à vos yeux (la carrière, l’argent, la famille, l’amour), c’est clairement l’amitié que moi je reçois régulièrement comme résultat. Les amis protecteurs ; les amis espions ; les amis comme des vices. Bien que je ne prenne pas au sérieux un tel passe-temps, ni les horoscopes ni la presse people, j’ai comme l’impression que le résultat inévitable de ces tests ne se trompe pas. Aussi banals soient-ils, leur résultat dit toujours la vérité.

Proust à Venise, Matoš à la Sérénissime

Author(s): Milana Vuković Runjić / Language(s): French Issue: 2-3/2016

L’histoire de cette ville est longue et sinueuse, tout comme la mienne. J’avais dix-neuf ans lorsque j’y suis allée pour la toute première fois. Toute la nuit je sillonnais les petites rues étroites, les masques m’excitaient, les longs nez aussi car je n’étais pas bien plus âgée que Violante, la vierge ou la pute de la toile de Titien, sur quoi les observateurs n’ont jamais réussi à s’accorder. Qui est Violante ? Et son regard est-il corrompu ou innocent, la robe qu’elle porte est-elle modeste ou voluptueuse, la p’tite violette collée à son sein, douce ou pervertie…

Proza

Author(s): Author Not Specified / Language(s): Serbian Issue: 501/2016

Mare Cestnik: U KORAK S REKOM Vinko Moderndorfer: OTVORILA SAM OČI I OTIŠLA DO PROZORA Maja Novak: EHO Suzana Tratnik: I JEDNO I DRUGO

Zugzwang

Author(s): Ninette Nerval / Language(s): Polish Issue: 04/2015

Rower

Author(s): Jakub Sosnowski / Language(s): Polish Issue: 01/2016

Czerwone szpilki

Author(s): Klaudia Skorupińska / Language(s): Polish Issue: 01/2016

Kante

Author(s): Branislav Glumac / Language(s): Croatian Issue: 09+12/2016

Iznenada dođe taj trenutak kada hrabro i bolno pomisliš kako treba završno pospremati vlastiti život. Pospremati? Kao nedovršenu kuću u kojoj su se namnožile sumnje i pitanja, a odgovori u bešćutnom minusu. S kojim računom započeti ovrhu a s kojim sačiniti zaključni saldo? Postavljati zamršena pitanja o grijesima i iskupljenjima i tražiti kakve takve olakšavajuće odgovore i isprike? Mutan je to i mučan posao. S čime i s kim započeti? Od ljudi s kojima sam, površnije ili dublje, proživio razna vremena i prevrtao raznorazna iskustva?

Zoon politikon

Author(s): Jelena Osvaldić / Language(s): Croatian Issue: 09+12/2016

Željka Markić pozvala je jučer na ručak Zlatka Hasanbegovića, Velimira Bujanca i Brunu Esih. Ilčić se sam pozvao, kao i obično, no Željka ga, kao prava kršćanka, nije imala snage odbiti. Jeli su posni ručak zbog jačanja duha, ali Željka je usred ručka brzo ustala, otrčala u hodnik i naručila zagorske štrukle.

Ten dzień od początku

Author(s): Natalia Fiedorczuk / Language(s): Polish Issue: 04/2016

Samouspokojenie

Author(s): Celestyna Schuman / Language(s): Polish Issue: 8/2016

The text written as a result of applying the S+7 method to the name of Bruno Schulz. The method consists in replacing every noun in an already existing text by another noun listed seven entries below in a selected dictionary. Its inventor was Jean Lescure,a member of the OuLiPo (Ouvroir de Littérature Potentielle) – a group of writers who based their literary works on a number of mathematical constraints.

Apostol utca 13.

Author(s): Gergely Bikácsy / Language(s): Hungarian Issue: 1/2017

Priče

Author(s): Misera Suljić-Sijarić / Language(s): Bosnian Issue: 53-54/2012

Sarajevski magnet; Namještanje kruga

I eto

Author(s): Mehmed Đedović / Language(s): Bosnian Issue: 53-54/2012

Pa dobro, te večeri jeste bilo malo magle i to je sve. Ono nije ni veče, nego onako između, onaj sat koji ne pripada ni tamo ni ovamo, nit je dan, a ni veče još nije. I kiša je padala, ali ranije.