Българските неопределителни местоимения с елемента 'си' и съответствията им в украински език
The paper addresses three groups of Bulgarian indefinite pronouns and pronominal expressions incorporating the element си and their Ukrainian counterparts in a parallel bilingual corpus. The study shows that the pronouns of the type еди-Q си mostly correspond to demonstrative pronouns or expressions featuring a demonstrative pronoun in combination with a deictic particle (-ось, -от or -то). Indefinite pronouns proper (of the types Q-сь, Q-небудь and де-Q), as well as demonstrative pronouns in combination with the reflexive pronouns собі, primarily correspond to Bulgarian pronouns of the type нѣ-Q си, whereas the expressions не знам/помня Q си have Ukrainian expressions with a parallel structure, including a cognitive verb, as their most frequent counterparts.
More...