„Сърцето на мрака“ – идеи и решения на първата българска постановка

Author(s): Margreta Grigorova,Petya Tsoneva / Language(s): Bulgarian / Issue: 1/2019

Heart of Darkness is a multilayered but coherent work whose universally acclaimed appeal draws on its thematic preoccupation with the problems of initiation and cognition. The rich variety of interpretations and creative reworks of the novella vary from discussions of its importance as a sample of anticolonial fiction to the acknowledgement of its role as a precursor to contemporary fantastic literature. The first Bulgarian dramatisationof Heart of Darkness, screen-written and directed by Valeria Valcheva, is an insightful and successful attempt to do justice to both its contents and the suggestive power of its poetics translated into the language of drama.The performance combines the stylistic features of farce, cabaret, ritual and classical theatre, inserting fragments of Edgar Allan Poe, Vachel Lindsay, Tom Waits, Thomas Eliot and even Pushkin’s poems. Valcheva is particularlyconcerned with reading Conrad’s work as a “European” collective narrative where the African Other is rendered through the poetic features of mask-wearing and the symbolic “curtain” of the jungle. The performance is likewise accompanied by music that includes the “talking drums” of Congo, and its stage design was apparently borrowed from Orson Welles’s cinematic adaptations. One of the outstanding contributions of the Bulgarian performance to the earlier attempts at dramatising Conrad’s work is the use of a marionette to represent Kurtz’s self-glorified condition. The play likewise foregrounds the biographical aspect of Conrad’s work related to Conrad and Marguerite Poradowska’s correspondence.

99.6%

Author(s): Panna Adorjáni,Coldea Raul,Csala Hermina,Dogaru Radu,Ionescu Petro,Olarson Bogdan,Ötvös Kinga,Mardare Oana,Tudoran Adi / Language(s): English,Romanian,Hungarian / Issue: 2/2019

In our drama section we publish the script of the performance entitled 99,6% and presented at Cluj. The production which opened on the 12th of November, 2018 at Reactor de creație și experiment was signed by a creative team, the members of which are: Panna Adorjáni, Raul Coldea, Hermina Csala, Radu Dogaru, Petro Ionescu, Bogdan Olarson, Kinga Ötvös, Oana Mardare and Adi Tudoran. ​The performance created for the centenary anniversary of Romania deals with the question of the co-existence of different ethnic groups: their young Romanian and Hungarian creators think in mixed languages and often inspired by personal experiences about the cultural divisions among ethnic minorities living in Romania. The title of the performance itself is a reflection on the same issue: it shows the result of a DNA-test performed on the creators at their request. The number in the title is the percentage of the similitude of our genetic material: the remaining 0,4% is the symbol of the differences which, nonetheless, powerfully divide us. The subtly constructed sequences of the bilingual script include personal experiences, comments and songs and they do not simply map the constructions of (national, cultural and personal) identities, but also experiment with their gentle deconstruction. During all this, the text also carries, in the collective and democratic creation-method of the performance, the utopia of an ideal social mechanics. In 2019 the performance won the Halász Péter Prize for the most innovative work of the year founded by Trafó House of Contemporary Arts in Budapest and Színház (Theatre) magazine.

A challenge to American pragmatism: staging O’Neill’s Hughie by Alexa Visarion

Author(s): Adriana Carolina Bulz / Language(s): English / Issue: 1/2019

“Hughie or the Tale of a Memory” is the working title of the first play that the experienced artist Alexa Visarion has directed for the independent theater (a production released in 2017). The purpose of my paper, which is an investigation of several drama reviews that discuss the play’s first night, is to prove that – despite difficulties with cultural reception and public taste (given a text by O’Neill that is 80 years old, as well as the director’s first time with an informal theater production) - this performance was a succesful attempt at communicating and debating the conflicted values of American pragmatism and equally a crowning of the Romanian director’s effort to stage O’Neill’s plays in our country. Relying on insights from the Amercan doctrine of Pragmatism, I will try to show how O’Neill’s text challenges philosophical premises that are inbred in the American status-quo, thereby making his plays “anti-materialistic” by promoting a fatalistic approach to existence.

A vallástanár

Author(s): Mihaela Michailov / Language(s): Hungarian / Issue: 3/2018

Mihaela Michailov is a contemporary Romanian playwright and theatre critic born in 1977, who also teaches at the Caragiale Academy of Theatrical Arts of Bucharest. Her plays have been translated in several languages, including Bulgarian, French, German, Spanish and Hungarian. This impressive list is now continued with Johanna Bertóti’s Hungarian translation of Profu’ de religie (The Religion Teacher). Michailov’s play invites us to the world of Romanian institutional education, populated by the characters of the primary school pupils, teachers, and parents, but gradually – with the complication of the events – opening up toward a wider social framework, in order to provide a more comprehensive view of the sensational and scandalous media coverage of an abuse story. Did the religion teacher touch the thigh of the 12-year old girl? What does it mean in fact if he did? What does abuse itself mean in this case? Who is the victim? What is the truth? The author does not provide us with any clear-cut solutions. Her aim is rather to show how unsure our language and our various discourses, the adults’ and children’s interpretations might be in this case, along with complex ways in which the media transforms the issues of victimhood, while also presenting an ironic image of church, religion, ​and education in Romania.

Aated ja stiiliotsingud: ekspressionism 1920. aastate eesti teatris

Author(s): Luule Epner / Language(s): Estonian / Issue: 17/2015

In Estonian theatre, the experience of World War I found expression somewhat belatedly, in the early 1920s, when Expresssionist plays, mainly by contemporary German playwrights – Ernst Toller,Walter Hasenclever, Georg Kaiser et al – were staged in the Estonia Theatre, in the Drama Theatre and in the amateur Hommikteater (Morning Theatre, 1921–1924). The article examines the most significant Expressionist stage productions, focusing on the relations between their ideological, affective and stylistic dimensions. Critical and audience receptions of Expressionist plays are discussed as well.In the Estonia Theatre, a group of young actors and directors(Ants Lauter, Erna Villmer, et al) sought to innovate theatrical language by making use of new, Expressionist devices. In contrast, the amateur Hommikteater (led by August Bachmann and Nigol Andresen)placed emphasis on spreading the ideals of new humanity and social justice, which reflected the left-wing sympathies of the troupe , but their work was also distinguished by an inventive style and a strong emotional impact on audiences. The members of the literary group Tarapita (who promoted Expressionism themselves)enthusiastically supported Hommikteater. This little theatre became highly influential in the process of theatre innovation, despite its very small audiences.However, the key ideas and ideals of postwar Expressionism (including a strong anti-war pathos) had rather little effect on Estonian theatre in general. Expressionism mainly contributed to the widening of the stylistic palette of Estonian theatrical art. This can be partly explained by the social situation of the 1920s: victory in the War of Independence and the subsequent building of the independent Estonian state raised nationalist spirits and made people less sensitive to the destructive experiences of World War I as reflected in postwar German Expressionism.

ADRESA SVEMIR - NEKOLIKO PORUKA

Author(s): Wolfram Lotz / Language(s): Serbian / Issue: 158-159/2012

Drama play by Wolfram Lotz

An Enemy of the People on the Stage of the Iași National Theatre in 2016

Author(s): Crina Leon / Language(s): English,Romanian / Issue: 1/2018

Originally written by Henrik Ibsen in 1882, An Enemy of the People was adapted in 1950 by the American playwright Arthur Miller, and this adaptation was the one taken into consideration by the director Claudiu Goga when staging the play at the “Vasile Alecsandri” National Theatre in Iași in 2016. In this paper, we aim to analyze the reception of the play in Iași by also pointing out the differences between Henrik Ibsen’s original, Arthur Miller’s adaptation and Claudiu Goga’s staging and showing that any adaptation of a text leads in fact to a new piece of work. Goga’s staging enjoyed favorable reviews, probably also due to the possible identification of the audience with the social-political realities in Romania.

Analysing Dangerous Emotions: Pragmatics of Jealousy in Othello’s Speech

Author(s): Alina Ielisieieva / Language(s): English / Issue: 3/2017

To achieve its cathartic effect tragedy must communicate and elicit emotions. Any dramatic utterance, treated as an act of communication within the represented world, rests on the interaction of two inseparable, accordant, and interrelated systems – language and emotions. Language can name and verbalize emotions in order to construct them in the dramatic world, but to create a linguistic image of a believable emotional utterance the language a character speaks must appear to be infl uenced and shaped by emotions. Further, that mimetic representation of emotion through language must be understood by the audience. To achieve this, dramatic language must either rely on conventional linguistic means used to express emotions or create its own code that will be decoded by the audience. The audience will vicariously experience the characters’ emotions by recognizing them in their language and actions. The emotionally dynamic image of Othello, one of the most passionate men of Elizabethan drama, is created primarily by the language he uses. To follow the changes in the syntax and the semantics of his language as the action of the play develops is to observe the transformation of the character from a loving and caring husband into a jealous beast that knows no mercy. The article will offer an analysis of the pragmalinguistic representation of jealousy in Othello’s language and show how his discourse changes in the text. The analysis will rely on basic pragmatic categories and consider Othello’s use of directives, assertives, expressives, etc. The emotional change in Othello will also be illustrated by a brief study of the change in his syntax and his vocabulary: from balanced rhetorics and sophisticated words to erratic speech and expletive swearwords.

ANCHORING THE VERBAL IMAGE IN NOH AND SHAKESPEAREAN THEATRE

Author(s): Anna A. Hlavácová / Language(s): English / Issue: Special/2014

This paper investigates how verbal images are anchored in acting. It focuses on the concretisation of the actor’s imagination and the possibilities of relating the declamation and gestures to the stage disposition and the theatre’s location in the city. Two models are used – Noh and Shakespearean theatre.

ANCIENT DRAMA TODAY. ORESTEIA AND ITS STAGE FORMS

Author(s): Martina Borodovcakova / Language(s): English / Issue: Special/2015

This study focuses on the most important stage productions of Aeschylus’ Oresteia of the 20th century. A special emphasis is given to the possibilities of reading the tragedy, in relation to politics and social climate. Based on selected productions the study also follows the evolution of various modern directing concepts and diverse approaches to staging ancient drama. Productions of Aeschylus’ Oresteia were often an integral part of significant changes in modern history and went beyond established ideas of how to read ancient drama.

ANOMALIJE

Author(s): Božidar Stanišic / Language(s): Bosnian / Issue: 3/2018

Drama play written by Božidar STANIŠIĆ

Antwerpeni közjáték

Author(s): András Ferenc Kovács / Language(s): Hungarian / Issue: 3/2014

András Ferenc Kovács, the poet residing in Tg-Mureş is a well-known figure of contemporary Hungarian literature and a collaborator in creating several theatrical texts. Antwerp Runs, which appears in our drama supplement, is a sketch from his script entitled Debauched Armada of Comedians (Elizabethan English Fosteriades). The characters of the dramatic text in verse step out from Paul Foster’s drama Elisabeth I. They are mostly money lenders, as the theme of the text is the world of money and its way of functioning – offering us a peek into the witchcraft of power. Characteristically to András Ferenc Kovács’s poetry, in the Antwerp Runs layers of historical and current experience and language, the political-economic relations of the sixteenth century​ and the reality of the European economic and political union build on each other with ease.

Atkārtojuma veidi, funkcijas un semantiskās īpatnības māras kimeles teātrī. A. Strindberga "Jūlijas Jaunkundze"

Author(s): Valda Cakare / Language(s): Latvian / Issue: 1/2006

Theatre is a cultural activity deeply involved with repetition. Repeated text recycling of specific material, and the practice of using the same spaces and bcj dies appear in a wide range of theatrical cultures. Māra Ķimele as a stage dire tor has always been interested in the original, the unique. Yet she is not free fro postmodern obsession with things that return. This can be clearly seen in two productions of "Miss Julie" by August Strindberg. Māra Ķimele gains enc mous power from repeated appearances of the same actors and scenic element.

Augusts Saulietis un viņa "Kēninš Zauls" - traģiskais un pretrunīgais

Author(s): Zane Šilina / Language(s): Latvian / Issue: 1/1998

Ak, brīži - Kad lielāks, nekā dzīvot, prieks ir mirt!.. ’ Šādu epigrāfu savai apjomīgākajai lugai - traģēdijai “Ķēniņš Zauls” - izvēlējies Augusts Saulietis (1863.-1933.). Kā liecina nosaukums, lugas fabula aizgūta no Bībeles, Pirmās Samuēla grāmatas, kas iezīmē soģu laikmeta beigas un ķēniņu valdīšanas sākumu, tātad būtisku pavērsiena punktu, kad sakrālo, t.i., priestera, varu nomaina laicīgs valdnieks - karavadonis. A.Saulieša traģēdijas galvenais varonis Izraēla pirmais ķēniņš Zauls pieder šīm abām pasaulēm — viņš ir Dieva izraudzīts valdnieks, bet tai pašā laikā šo izraudzīšanu pieprasījusi tauta. (Zīmīgi, ka A.Saulieša lugā par ķēniņu kļūst tautā jau iecienīts, slavas oreola apvīts varonis, lai gan no Bībeles teksta noprotams, ka karavadoņa slavu Zauls gūst tikai, būdams ķēniņš.) Šī ap Zaulu savijusies pretruna izraisa arī viņa iekšējo traģēdiju, jo, kā lugas pēcvārdā raksta tās autors, “kaut ar vienu savu pusi Zauls tiecas uz jaunu dzīvi, it kā ārā no Zamueļa reliģiski-fanatiskās pasaules, ar otru pusi tas paliek pilnīgi viņas varā un tad arī zem viņam uzkrautā Jachvē's lāsta, un viņam jākaro pret to, kas stiprāks nekā cilvēki” [...]

Autor i kulisy – przypadek Pawła Demirskiego

Author(s): Pawel Stangret / Language(s): Polish / Issue: 4/2017

Stangret examines the dramatic work of Paweł Demirski by juxtaposing his strictly literary output with the work he did on the project Szybki Teatr Miejski [The Fast City Theatre]. The main problem is the creation of the authorial subject within specifically artistic communication. Treated hypertextually, the literary work, which is linked to autocommentary and the uncovering of the author’s perspective, causes the author himself to become the text in which the above-mentioned elements come together. Stangret sheds light on the communication strategies of this particular kind of text. The main means of communicating “oneself as a text” is the intimation of transgressing the speaking element for the sake of immediate expression. The artist creates himself as an author writing a text whose meaning is largely based on action beyond the work. Another element is the strategy of provocation whose main factor is the speed of transmission. Stangret shows the ways in which the poetics of Demirski’s plays can be inscribed in modern media communication.

Bábszínház

Author(s): Áron Köto / Language(s): Hungarian / Issue: 11/2015

Benjamin u Moskvi

Author(s): Branko Vucicevic / Language(s): Serbian / Issue: 86.32/2016

BERTOLT BREHT I EPSKI TEATAR

Author(s): Barbara Novakovic / Language(s): Bosnian,Croatian / Issue: 4/2018

Jedno od nesumnjivo najznačajnih stvaralačkih imena njemačke, ali i svjetske, književno-pozorišne scene XX vijeka jeste Bertolt Breht. Liričar, dramski pisac, pripovjedač, dramaturg i režiser. Reformator i utemeljitelj jedne moderne forme teatra: epskog teatra.

BEYOND THE HISTORY OF A LITERARY GENRE: THE ENCYCLOPEDIA OF ROMANAIN MEMORY WRITING

Author(s): Doris Mironescu / Language(s): English / Issue: 2/2019

Beyond the History of a Literary Genre: The Encyclopedia of Romanian Memory Writing. The paper presents the theoretical frame of the research project The Encyclopedia of Romanian Memory Writing, currently being developed at the “A. Philippide” Institute for Romanian Philology. This encyclopedia joins other recent projects, such as literary dictionaries, in an effort to construct an alternative approach to the (national) literary history by subverting the (legitimizing) causal narration. It will include canonical texts, memoirists, various categories of title-articles, but also a set of operative concepts that allow for a definition of memoir-writing starting from the psychological, philosophical and anthropological implications of memory. By indexing literary phenomena in an encyclopedic manner, the textual corpora of Romanian literature may be described and analyzed in a transnational, comparative and interdisciplinary manner.

BEZ SRCA

Author(s): Sam Shepard / Language(s): Serbian / Issue: 4/2018

Svetska premijera predstave drame „Bez srca” izvedena je u produkciji „Signature Theatre”, u Njujorku, 27. avgusta 2012. godine, na sceni Ajrin Dajmond (Irene Diamond Stage). – Džejms Hogton, osnivač i umetnički direktor; Erika Malin, izvršni direktor; Bet Vitaker, izvršni direktor saradnik. Režirao je Daniel Oukin; scenograf je bio Judžin Li; kostimograf Kei Vojs; dizajner svetla Tajler Mikolau; dizajn zvuka Erik Šimelonis; producent Donald Frajd.